โย​ซู​วา 9:13 - Iu-Mien Thai

¹³ น้าย เต๋ย ตั๊บ ติ๊ว เญย ด๊บ-บัวะ เยีย บัว ตั๊บ อะหงุ่น ติ๊ว วั้ว หฒั่น หธ่อ เซียง เญย, มป่า หมั่ง ม่าะ! อี้ หฒั่น ฮู้ หมี่ อ๊ะ. เยีย บัว เญย ลุย-โหว เหธา เฮ่ หย่า โล์ เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เจ๊า หฒะเก้ง โก ไห่.”

Iu-Mien Old

¹³ naaiq teij tapq tiuq Eei Dopg Bua'g yia Bua tapq a'vung tiuq uaq zang Zxg syav Eei, mq paag mavg maa'b! ib zang huq mig a'q. yia Bua Eei lwib hruj Zauj heb yaag lod Revg mig a'q, weig zu'g Jauq za'kevb ko haig.”

Iu-Mien New

¹³ Naaiv deix dapv diuv nyei ndopv-mbuoqc yie mbuo dapv a'ngunc diuv wuov zanc corc siang nyei, mv baac mangc maah! Ih zanc huv mi'aqv. Yie mbuo nyei lui-houx caux heh yaac loz nzengc mi'aqv, weic zuqc jauv za'gengh go haic.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕັ໊ບ ຕິ໊ວ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ບົວະ ເຢຍ ບົວ ຕັ໊ບ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຖສໍ່ ຊຢັງ ເຍີຍ, ມປ່າ ໝັ່ງ ມ່າະ! ອີ້ ຕສັ່ນ ຮູ້ ໝີ່ ອ໊ະ. ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ ເຖສົາ ເຮ່ ຢ່າ ໂລ໌ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຈົ໊າ ຕສະເກ້ງ ໂກ ໄຫ່.”

โย​ซู​วา 9:13 Iomraidhean Croise

มัด​ทาย 9:17

“หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เฒาะ เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว ตั๊บ โล์-ด๊บ-บัวะ. ตั๊บ นอ, ติ๊ว เญย เฉีย หฒูง, บัวะ ฯฒฯ บ๋าย อ๊ะ. บัวะ ฮู้ เหฑ่ง, ติ๊ว หย่า ธ้วด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. เซียง-ติ๊ว อ๋อย หฒุ ตั๊บ เซียง-ด๊บ-บัวะ. ฮนั้ง หน่าย, เลี่ยม ติ๊ว เลี่ยม บัวะ หธีง ต้าย ไม้ ไฮ่ หว่าย.”

maa-Ko 2:22

หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เฒาะ เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว ตั๊บ โล์-ด๊บ-บัวะ. ตั๊บ โล์-บัวะ นอ, ติ๊ว ไฮ่ หฒูง ด๊บ-บัวะ บ๋าย, เฒียง หน่าย ธ้วด เหฑ่ง. บัวะ หย่า ฮู้ หมี่ อ๊ะ. เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว อ๋อย หฒุ ตั๊บ เซียง-ด๊บ-บัวะ.”

lu-kaa 5:37

หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า โต๋ เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว ตั๊บ โล์-ด๊บ-บัวะ. ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, เซียง-ติ๊ว ไฮ่ หฒูง ด๊บ-บัวะ บ๋าย. อะหงุ่น ติ๊ว ฯฒฯ ธ้วด เหฑ่ง. ด๊บ-บัวะ หย่า ฮู้ หมี่ อ๊ะ.

Ramg leib latg 29:5

เยีย ต้อ เม่ย บัว เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง วั้ว เต๋ย เฝย เหฒียบ หฮญัง กะญั์ว, เม่ย บัว ฒุ เญย ลุย-โหว หย่า ไม้ ฮู้. เม่ย บัว ตาบ เญย เฮ่ หย่า ไม้ หว่าย.

โย​ซู​วา 9:12

เยีย บัว ธ้วด เจ๊า ต้าย ล์อ เม่ย บัว วั้ว ฮนอย, น้าย เต๋ย ฌั้ว หธ่อ จอม เญย. หมั่ง ม่าะ! อี้ หฒั่น ฆาย เหฑ่ง หย่า เจี๋ย บั๊ว หมี่ อ๊ะ.

โย​ซู​วา 9:14

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ ฒิบ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย หญั่น ฮบ ต้าย, มป่า นิ่น บัว ไม้ หน่าย เฒี้ยว หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว.

โย​ซู​วา 9:4

นิ่น บัว ฯฒฯ ต๊า กู๊ ไกว๋ เญย หฒะเอ๋ย. นิ่น บัว ปุน เมี่ยน มี่ง หย่า ต้อ ล่าม่า บัวะ ฮู้ เหธา เบี๊ย เจี๊ยน ตั๊บ อะหงุ่น ติ๊ว เญย โล์-ด๊บ-บัวะ ฮู้ ปุน ล่อ ทอ เจี๊ยน มี่ง.

โย​ซู​วา 9:5

นิ่น บัว ตาบ เบี๊ย เจี๊ยน เญย โล์-เฮ่ หย่า ฒุ โล์-ลุย-โหว. ต้อ มี่ง เญย เปี้ยน ฝุย โหย่ว ฆาย โหย่ว เจี๋ย บั๊ว.