โย​ซู​วา 9:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยีย บัว ธ้วด เจ๊า ต้าย ล์อ เม่ย บัว วั้ว ฮนอย, น้าย เต๋ย ฌั้ว หธ่อ จอม เญย. หมั่ง ม่าะ! อี้ หฒั่น ฆาย เหฑ่ง หย่า เจี๋ย บั๊ว หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹² yia Bua Zwrtq Jauq taaib lxd meib Bua uaq Nxi, naaiq teij Fuaq Zxg Jxm Eei. mavg maa'b! ib zang Gaai Revg yaag Jiaj Buaq mig a'q.

Iu-Mien New

¹² Yie mbuo cuotv jauv daaih lorz meih mbuo wuov hnoi, naaiv deix njuov corc jorm nyei. Mangc maah! Ih zanc nqaai nzengc yaac jiex mbuov mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຢຍ ບົວ ທສວດ ເຈົ໊າ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ຮນອຍ, ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອຈົ໊ວ ຖສໍ່ ຈອມ ເຍີຍ. ໝັ່ງ ມ່າະ! ອີ້ ຕສັ່ນ ອກາຍ ເດສ່ງ ຢ່າ ເຈ໋ຍ ບົ໊ວ ໝີ່ ອ໊ະ.

โย​ซู​วา 9:12 Iomraidhean Croise

โย​ซู​วา 9:11

เหว่ย น้าย เยีย บัว เญย เมี่ยน โก๋ เหธา เยีย บัว เญย เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ก๊อง บั๋ว เยีย บัว, ‘ต้อ เจี๊ยน เยียม เจ๊า หฒั่ง หญั่น เญย เปี้ยน ฝุย มี่ง ล์อ นิ่น บัว, หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย บัว โหฒว เม่ย บัว เญย โปว. โท้ เหธา เยีย บัว เหลียบ แหง่ง หว่า.”’

โย​ซู​วา 9:13

น้าย เต๋ย ตั๊บ ติ๊ว เญย ด๊บ-บัวะ เยีย บัว ตั๊บ อะหงุ่น ติ๊ว วั้ว หฒั่น หธ่อ เซียง เญย, มป่า หมั่ง ม่าะ! อี้ หฒั่น ฮู้ หมี่ อ๊ะ. เยีย บัว เญย ลุย-โหว เหธา เฮ่ หย่า โล์ เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เจ๊า หฒะเก้ง โก ไห่.”