โย​ซู​วา 9:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ เหว่ย น้าย เยีย บัว เญย เมี่ยน โก๋ เหธา เยีย บัว เญย เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ก๊อง บั๋ว เยีย บัว, ‘ต้อ เจี๊ยน เยียม เจ๊า หฒั่ง หญั่น เญย เปี้ยน ฝุย มี่ง ล์อ นิ่น บัว, หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย บัว โหฒว เม่ย บัว เญย โปว. โท้ เหธา เยีย บัว เหลียบ แหง่ง หว่า.”’

Iu-Mien Old

¹¹ weig naaiq yia Bua Eei myenb koj Zauj yia Bua Eei teib puv Eei yetg zuvq pc'g fivj kxvq Buaj yia Bua, ‘txb Jyenq yem Jauq zavg Eang Eei pyenb fwij mivb lxd ninb Bua, yaag kxvq Buaj ninb Bua, “yia Bua zruj meib Bua Eei pru. Toq Zauj yia Bua lyepg vcvg waag.”+’

Iu-Mien New

¹¹ Weic naaiv yie mbuo nyei mienh gox caux yie mbuo nyei deic-bung nyei yietc zungv baeqc fingx gorngv mbuox yie mbuo, ‘Dorh jienv yiem jauv zaangc nyanc nyei bienh fuix mingh lorz ninh mbuo, yaac gorngv mbuox ninh mbuo, “Yie mbuo zoux meih mbuo nyei bou. Tov caux yie mbuo liepc ngaengc waac.”+’

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປະ ຝີງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ ບົວ, ‘ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ເຈົ໊າ ຕສັ່ງ ຫຍັ່ນ ເຍີຍ ປ້ຽນ ຝຸຍ ມີ່ງ ລໍ໌ ນິ່ນ ບົວ, ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເຢຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂປວ. ໂທ້ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ຫລຽບ ແຫງ່ງ ຫວ່າ.”’

โย​ซู​วา 9:11 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 43:12

เม่ย บัว หย่า อ๋อย หฒุ ต้อ ญ่าน เก้า ธั้ม มี่ง ด่าง วั้ว หฑุ่น อี โก๊ว. อ๋อย หฒุ ต้อ ต้ง เยียม บัวะ วั้ว เต๋ย ญ่าน ถุย หฑวน, เหฑีย นิ่น บัว ตั๊บ ต่อง มเปย.

2 ฮู่ง โต้ว 10:5

โก๋ว ฮู่ง ติ่น เญย ต้ม เจียน เหธา กุ๊น ฒี่ง เญย ต้ม เจียน เหธา หฒวัง เมี่ยน โก๋ เหธา โก๋ว ฮู่ง ตอน เญย เมี่ยน ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง บั๋ว เย​ฮู, “เยีย บัว โหฒว เม่ย เญย โปว. เม่ย พ้าย เยีย บัว โหฒว หาย หญู่ง, เยีย บัว เอย เจี๊ยน เม่ย เญย หฒะเอ๋ย โหฒว. เยีย บัว ไม้ เหลียบ หาย เต้า โหฒว ฮู่ง อ๊ะ. เม่ย กั้น ปวัด ฮนั้ง หาย นอ หอบ, กุ๊น ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว อ๊ะ.”

e-se-Te 8:17

ฮู่ง เญย หลี่ง ฒุ่น มี่ง เถา หาย นอม แซ้ง หาย นอม ฒี่ง, ยิว​ไท เมี่ยน หฒะเก้ง เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ, เบ่น หญั่น เบ่น ฮบ โหฒว จอม เหน่า หญิด. ม่าย กั้น ฝีง เมี่ยน ธั้ม เญย ต้าย เปียะ เป๋น ยิว​ไท เมี่ยน เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย ยิว​ไท เมี่ยน.

lu-kaa 9:3

เย​ซู บั๋ว นิ่น เญย ไซ-ก๋อ, “ธ้วด เจ๊า ไม้ ตู๋ง ต้อ หาย หญู่ง มี่ง. ปย๊า-บย่า, บัวะ จ๋อง, เปี้ยน ฝุย, ฒิ่น ญ่าน, เลี่ยม ลุย-โหว เหยี่ยน หย่า ไม้ ตู๋ง ต้อ.

โย​ซู​วา 1:11

“เม่ย บัว อ๋อย หฒุ มี่ง ก๋อม ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง บั๋ว แปะ ฝีง, ‘อ๋อย หฒุ เบ่น ฑ่อย เปี้ยน ฝุย. แอ๋ง ม่าย ปัว ฮนอย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เจี๋ย น้าย จอ​แดน ด้าย เปียะ มี่ง เยียม เจี๊ยน ต้ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เหว่ย เป๋น เม่ย บัว หฑิบ เญย เต่ย-ปูง.’”

โย​ซู​วา 9:10

หย่า ไฮ์ ก๊อง นิ่น ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เยียม จอ​แดน ด้าย เญย ตง ปูง แหมง วั้ว เต๋ย อี เต้า อา​โม​ไล เมี่ยน เญย ฮู่ง. เซ โหฒว ปุน เฮ้ด​โบน ฒี่ง เญย สิ​โหน ฮู่ง เหธา เยียม อัด​ทา​โล้ด ฒี่ง กุ๊น บา​ซาน เต่ย วั้ว เต้า โอก ฮู่ง.

โย​ซู​วา 9:12

เยีย บัว ธ้วด เจ๊า ต้าย ล์อ เม่ย บัว วั้ว ฮนอย, น้าย เต๋ย ฌั้ว หธ่อ จอม เญย. หมั่ง ม่าะ! อี้ หฒั่น ฆาย เหฑ่ง หย่า เจี๋ย บั๊ว หมี่ อ๊ะ.

โย​ซู​วา 9:8

นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “เยีย บัว โหฒว เม่ย เญย โปว.” มป่า โย​ซู​วา หน่าย, “เม่ย บัว หาย หญู่ง เมี่ยน? เยียม หาย ต้าย?”