โย​ซู​วา 9:1 - Iu-Mien Thai

¹ เยียม จอ​แดน ด้าย ไฟ ปูง แหมง เญย หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย, เซ เยียม บง-ไอ๊ เหธา ไฟ ปูง เญย บง-จั๊วะ เหธา เยียม ต้ม ค้อย เฮลน มี่ง เถา เล​บา​นอน เก้ วั้ว เต๋ย ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, คา​นา​อัน เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน ไฮ์ ก๊อง เถา น้าย เต๋ย สี่.

Iu-Mien Old

¹ yem Jx-Dcn Daaib fai puv mcvj Eei zwavj huvb tiaj, se yem Bovb aiq Zauj fai puv Eei Bovb Jua'q Zauj yem tomb Kxiq Len mivb Tauj le-Baa-nxn keb uaq teij hitq-Tai myenb, aa-mo-lai myenb, Kaa-naa-an myenb, pe-litq-si myenb, hi-wai myenb Zauj ye-Butg myenb haid kxvq Tauj naaiq teij sig.

Iu-Mien New

¹ Yiem Jor^ndaen Ndaaih fai bung maengx nyei zuangx hungh diex, se yiem mbong-aiv caux fai bung nyei mbong-juoqv caux yiem Domh Koiv hlen mingh taux Le^mbaa^norn Geh wuov deix Hitv^tai Mienh, Aa^mo^lai Mienh, Kaa^naa^an Mienh, Be^litv^si Mienh, Hiwai Mienh caux Ye^mbutc Mienh haiz gorngv taux naaiv deix sic.

ฉบับอักษรลาว

¹ ຢຽມ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ໄຟ ປູງ ແໝງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ເຊ ຢຽມ ບົງ-ໄອ໊ ເຖສົາ ໄຟ ປູງ ເຍີຍ ບົງ-ຈົ໊ວະ ເຖສົາ ຢຽມ ຕົ້ມ ຄ້ອຍ ເຮລນ ມີ່ງ ເຖົາ ເລ​ບາ​ນອນ ເກ້ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຮິດ​ໄທ ມ່ຽນ, ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ, ຄາ​ນາ​ອັນ ມ່ຽນ, ເປ​ລິດ​ຊີ ມ່ຽນ, ຮີ​ໄວ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເຢ​ບຸດ ມ່ຽນ ໄຮ໌ ກ໊ອງ ເຖົາ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່.

โย​ซู​วา 9:1 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 24:7

นิ่น บัว แอ๋ง เถา เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง, ไท​ละ, แอ๋ง มี่ง เถา ฮี​ไว เมี่ยน เหธา คา​นา​อัน เมี่ยน เญย นอมๆ ฒี่ง. ฆะฮ้า ลาย นิ่น บัว เถา ยู​ดา เญย เน​เกบ เต่ย, เบ​เอ​เช​บา วั้ว นอม ต๋อง.

ธ้วด อี​ยิบ 23:23

เยีย เญย ฟิน-เมี่ยน อ๋อย มี่ง ด่าง, ต้อ เม่ย บัว เปียะ อา​โม​ไล เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน, เย​บุด เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง. เยีย หย่า อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 23:31

“เยีย อ๋อย ตี่ง เม่ย บัว เญย กั๊บ-จ๋าย เยียม ค้อย-ซิ มี่ง เถา เม​ดิ​เต​เล​เนียน ค้อย, แอ๋ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง มี่ง เถา ยู​เฟ​ติด ด้าย. เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย, ปุน เม่ย บัว หฒุ่น นิ่น บัว เปย๋า ธ้วด เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง เหฑ่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 3:17

เยีย แล์ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เปย๋า ดุ๊ด เม่ย บัว เญย โค้ว-ฒี่ง โค้ว-หลัด. เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย บัว มี่ง เยียม คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง. เป๋น เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง.”’

ธ้วด อี​ยิบ 34:11

อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน เยีย อี้ ฮนอย หัด เม่ย น้าย เต๋ย หว่า โหฒว, เยีย ฯฒฯ หฒุ่น อา​โม​ไล เมี่ยน, คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน, เย​บุด เมี่ยน เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง ถุย ธ้วด.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:29

อา​มา​เล้ก เมี่ยน เยียม เน​เกบ, ฮิด​ไท เมี่ยน, เย​บุด เมี่ยน เหธา อา​โม​ไล เมี่ยน เยียม บง หฒั่ง. คา​นา​อัน เมี่ยน เยียม นิด ค้อย หย่า เยียม จอ​แดน ด้าย เฮลน.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:6

“‘ไฟ ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย เซ เม​ดิ​เต​เล​เนียน ค้อย. น้าย เซ เม่ย บัว ไฟ ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย.

Ramg leib latg 1:7

อ๋อย หฒุ แธะ เธี้ยง หูง เจี๊ยน อา​โม​ไล เมี่ยน เญย บง-ไอ๊ ต๋อง เหธา ฮวิน หฑวน อา​ลา​บา เต่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย นอมๆ ต๋อง, มี่ง วั้ว เจี๋ย บง-ฮลัง, เหธา ไฟ ปูง เญย บง-ไอ๊ ต๋อง, เหธา เน​เกบ, หย่า กัน เม​ดิ​เต​เล​เนียน ค้อย- เฮลน, เถา คา​นา​อัน เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง, หย่า เถา เล​บา​นอน เก้, แอ๋ง เถา ยู​เฟ​ติด ต้ม ด้าย.

Ramg leib latg 3:25

โท้ ฆอย ฑุ่ย ปุน เยีย เจี๋ย วั้ว หง่าน หฒิ จอ​แดน ด้าย หมั่ง วั้ว นอม หลง ไห่ เญย เต่ย-ปูง, เซ วั้ว นอม เหฑว่ย ไห่ เญย เก้ ฒอง, เหธา เล​บา​นอน เก้.”

Ramg leib latg 4:49

เลี่ยม จอ​แดน ด้าย ตง ปูง เญย อา​ลา​บา เต่ย เถา อา​ลา​บา ค้อย, แอ๋ง เถา ปิด​กา บง- จั๊วะ.

Ramg leib latg 7:1

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย ต้อ เม่ย บัว เปียะ, ต้ง อ๋อย เป๋น เม่ย บัว เญย ป่วน วั้ว นอม เต่ย-ปูง. นิ่น อ๋อย เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง หฒุ่น ธ้วด ธั้ม-ฝีง เมี่ยน, เซ ฮิด​ไท เมี่ยน, เก​กา​ซี เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, คา​นา​อัน เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน. น้าย เต๋ย เสี่ย ฝีง เก้า โฮล เก้า เฮ้น เม่ย บัว.

โย​ซู​วา 1:15

ฒั้ว เฒี้ยว ปุน นิ่น บัว ฮนั้ง เม่ย บัว นอ, ตุ๊ ฮิด ขวน หย่า ตุ๊ หฑิบ ต้ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เหว่ย เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน เต่ย-ปูง. ฆะฮ้า เม่ย บัว ไฮ่ หฑวน ต้าย เยียม เม่ย บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง, ต้ง เฒี้ยว เญย โปว, โม​เซ, จิว ปุน เม่ย บัว เยียม จอ​แดน ด้าย ตง ปูง แหมง, เซ เยียม บะฮนอย ธ้วด แหมง เญย เต่ย-ปูง.”

โย​ซู​วา 1:4

เม่ย บัว เญย กั๊บ-จ๋าย ฯฒฯ เยียม น่าม ปูง เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง มี่ง เถา ป๊ะ ปูง เล​บา​นอน เก้, หย่า เยียม ตง ปูง ยู​เฟ​ติด ต้ม ด้าย, เซ ฮิด​ไท เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง, แอ๋ง มี่ง เถา บะฮนอย ด๊อด แหมง เญย ต้ม ค้อย.

โย​ซู​วา 10:23

นิ่น บัว ฯฒฯ คอย ฆอย แบ๋ง-ค้วด ต้อ วั้ว เต๋ย ปยา เต้า ฮู่ง ธ้วด. ม่าย เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย ฮู่ง, เฮ​โบ​โลน ฒี่ง เญย ฮู่ง, ยาน​มู้ด ฒี่ง เญย ฮู่ง, ลา​คี้ด ฒี่ง เหธา เอก​โลน ฒี่ง เญย ฮู่ง.

โย​ซู​วา 11:17

นิ่น บัว เญย กั๊บ-จ๋าย เยียม ฮา​ลัก บง ฝาว มี่ง เถา เส​อี บง, มี่ง เถา บา​อัน​กาด เยียม เล​บา​นอน ฮ์อง, เฮ​โมน บง- จั๊วะ. นิ่น เฒาะ น้าย เต๋ย ต๋อง เญย เหยียด ฒู้ง ฮู่ง ไต๋ ไต่ เหฑ่ง.

โย​ซู​วา 13:5

หย่า ม่าย เก​บาน เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง, เหธา มี่ง ตง ปูง แหมง เหยียด ฒู้ง เล​บา​นอน เต่ย เยียม เฮ​โมน บง- จั๊วะ, บา​อัน​กาด มู้ง, มี่ง เถา เปียะ ฮา​มัด ฒี่ง เญย ต๋อง.

โย​ซู​วา 15:12

ไฟ ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย เซ ต้ม ค้อย เญย ค้อย-เฮลน. น้าย เซ ยู​ดา เมี่ยน เญย กั๊บ-จ๋าย หฒิว นิ่น บัว เญย ปู้ง ป่วน.

โย​ซู​วา 22:4

อี้ หฒั่น เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หฒิว นิ่น แล์ง เญย หว่า ปุน เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว ตุ๊ ถาย-แป้ง. เหว่ย น้าย เม่ย บัว กุ๊น หฑวน เม่ย บัว กั้น เญย เปย๊า, ต้ง เฒี้ยว เญย โปว, โม​เซ, พ้าย ปุน เม่ย บัว หฑิบ เญย ป่วน เต่ย-ปูง, เยียม จอ​แดน ด้าย ตง ปูง แหมง.

โย​ซู​วา 22:7

โม​เซ จิว บา​ซาน เต่ย ปุน มะ​นัด​เส ด๊าม-ฝีง เมี่ยน เหว่ย เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน, มป่า ม่าย มะ​นัด​เส ด๊าม-ฝีง โย​ซู​วา จิว ปุน นิ่น บัว เญย ป่วน เยียม จอ​แดน ด้าย ไฟ ปูง แหมง, นิด เจี๊ยน วั้ว เต๋ย กั้น ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. โย​ซู​วา เห่ว นิ่น บัว หฑวน เปย๊า วั้ว หฒั่น, นิ่น ปวัง หว่า ปุน นิ่น บัว.

โย​ซู​วา 23:4

หมั่ง ม่าะ! เยีย พ้าย เหฒียง เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย นอมๆ กั๊วะ, เลี่ยม เยีย เบ๊าะ ฮี่ง วั้ว เต๋ย กั๊วะ, ปุน ฆอย เป๋น เม่ย บัว ฝีงๆ เมี่ยน หฑิบ เญย ป่วน. เซ เยียม จอ​แดน ด้าย มี่ง เถา ไฟ ปูง แหมง ต้ม ค้อย.

โย​ซู​วา 24:11

“‘เม่ย บัว เจี๋ย จอ​แดน ด้าย ต้าย เถา เย​ลี​โค ฒี่ง. เย​ลี​โค ฒี่ง เญย เมี่ยน เหธา เม่ย บัว เบ๊าะ จ๋า. แอ๋ง ม่าย อา​โม​ไล เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, เก​กา​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน, หย่า เหธา เม่ย บัว เบ๊าะ จ๋า. เยีย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.

โย​ซู​วา 3:10

โย​ซู​วา ก๊อง, “เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เยียม เม่ย บัว บุด๋ง. เม่ย บัว หย่า ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง หฒุ่น ธ้วด คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, เก​กา​ซี เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน.

โย​ซู​วา 3:17

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน เจี๋ย เดา-ฆาย วั้ว หฒั่น, แกง เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เญย ไซ เมี่ยน โซ้ว เจี๊ยน วั้ว จอ​แดน ด้าย บุด๋ง เญย เดา-ฆาย ฒั้ว เถา หฒวัง แปะ ฝีง เจี๋ย เหฑ่ง จอ​แดน ด้าย.

โย​ซู​วา 5:1

เยียม จอ​แดน ด้าย ไฟ ปูง, อา​โม​ไล เมี่ยน เญย หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย, เหธา เยียม ค้อย-เฮลน คา​นา​อัน เมี่ยน เญย หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย, ไฮ์ ก๊อง เฒี้ยว เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ปุน จอ​แดน ด้าย ฆาย, ฒั้ว นิ่น บัว เจี๋ย เหฑ่ง. นิ่น บัว ฯฒฯ เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย เกา, บะฑิว หยุ เหฑ่ง.

โย​ซู​วา 6:27

ฮนั้ง หน่าย, เฒี้ยว เหธา โย​ซู​วา เยียม. โย​ซู​วา เญย เม่ง เต้า หย่า ซีง ปวั๊ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง.

โย​ซู​วา 9:7

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ก๊อง บั๋ว วั้ว เต๋ย ฮี​ไว เมี่ยน, “เหฑีย เม่ย บัว เยียม เล่ย เยีย บัว ไม้ โก ซ่าะ? วั้ว หญู่ง เยีย บัว ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เหธา เม่ย บัว เหลียบ แหง่ง หว่า?”