โย​ซู​วา 8:9 - Iu-Mien Thai

⁹ โย​ซู​วา ฯฒฯ เห่ว นิ่น บัว มี่ง อ๊ะ. นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ปี๋ง เจี๊ยน ฒั้ว เญย ต๋อง, เยียม เบด​เอน ฒี่ง เหธา ไอ ฒี่ง เญย บุด๋ง, ไอ ฒี่ง เญย ไฟ ปูง แหมง. มป่า วั้ว ม์วน โย​ซู​วา เหธา แปะ ฝีง เยียม วั้ว เธี้ยง.

Iu-Mien Old

⁹ yo-su-waa zyrug heug ninb Bua mivb a'q. ninb Bua zyrug mivb ninb Bua xij zu'g pivj Jyenq zuaq Eei txvj, yem Betg-en zivb Zauj ai zivb Eei Bu'Dovj, ai zivb Eei fai puv mcvj. mq paag uaq mwrnd yo-su-waa Zauj pc'g fivj yem uaq Zyavq.

Iu-Mien New

⁹ Yo^su^waa ziouc heuc ninh mbuo mingh aqv. Ninh mbuo ziouc mingh ninh mbuo oix zuqc bingx jienv zuov nyei dorngx, yiem Mbetc^en Zingh caux Ai Zingh nyei mbu'ndongx, Ai Zingh nyei fai bung maengx. Mv baac wuov muonz Yo^su^waa caux baeqc fingx yiem wuov ciangv.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ອ໊ະ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ຕສົ໊ວ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຢຽມ ເບດ​ເອນ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ໄອ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ບຸດົ໋ງ, ໄອ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ໄຟ ປູງ ແໝງ. ມປ່າ ວົ້ວ ມ໌ວນ ໂຢ​ຊູ​ວາ ເຖສົາ ແປະ ຝີງ ຢຽມ ວົ້ວ ທສຢັ້ງ.

โย​ซู​วา 8:9 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:8

ฆะฮ้า อับ​ลาม แอ๋ง ซุ้ย มี่ง เถา เบด​เอน ฒี่ง เญย ตง ปูง แหมง, บง-ไอ๊ เญย ต๋อง, ธอง ด๊บ-ลิ่ว. เบด​เอน ฒี่ง เยียม นิ่น บัว เญย ไฟ ปูง, ไอ ฒี่ง เยียม นิ่น บัว เญย ตง ปูง. เยียม วั้ว นิ่น แอ๋ง เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง ต้าย ก๊อง ธ้วด เฒี้ยว เญย บั๋ว หฒั่ง เฒี้ยว.

ทิน เต่ย โต้ว 32:21

ยา​โค้บ ฝูง ฒี่ง เหญ่ย มี่ง ด่าง. นิ่น กั้น แอ๊ะ, แอ๋ง เปว๋ย ม์วน วั้ว ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง.

เอ​สะ​ลา 2:28

เยียม เบด​เอน เหธา ไอ ต้าย เญย เมี่ยน 223 เต้า

เน​หะ​มี 7:32

เยียม เบด​เอน เหธา ไอ ฒี่ง ต้าย เญย เมี่ยน 123 เต้า

โย​ซู​วา 7:2

โย​ซู​วา พ้าย เมี่ยน เยียม เย​ลี​โค ฒี่ง ฝาว เถา ไอ ฒี่ง. ไอ ฒี่ง เยียม นิด เบด​อา​เวน, เบด​เอน ฒี่ง เญย ตง ปูง แหมง. โย​ซู​วา บั๋ว นิ่น บัว, “ฝาว มี่ง ธ้าย จั๊วะ ฒ่า หมั่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง.” นิ่น บัว ฯฒฯ ฝาว มี่ง ฒ่า ไอ ฒี่ง.

โย​ซู​วา 8:10

ลู่ง ดอม เฑี้ยว เญย โย​ซู​วา เจี์ย ซิน ต้าย ฯฒฯ ติ๊ม นิ่น เญย แปง. นิ่น เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย มี่ง ด่าง ต้อ แปง ฝาว ไอ ฒี่ง.

โย​ซู​วา 8:12

โย​ซู​วา แอ๋ง ต้อ เล่ย ไม้ โก ปยา ธิน เต้า แปง, ปุน นิ่น บัว มี่ง ปี๋ง เจี๊ยน เบด​เอน เหธา ไอ ฒี่ง บุด๋ง, เยียม ไอ ฒี่ง เญย ไฟ ปูง แหมง.

โย​ซู​วา 8:8

เม่ย บัว ธ้าง ตุ๊ ฒี่ง ต้าย วั้ว หฒั่น, อ๋อย หฒุ หล่ง โต์ว ปั๊ว ฒี่ง เอย เฒี้ยว เญย หว่า โหฒว. น้าย เซ เยีย พ้าย เม่ย บัว หมี่ อ๊ะ.”

1 ซา​มู​เอน 30:27

ดา​วิด ฝูง ฒี่ง เหญ่ย ปุน เยียม เบด​เอน ฒี่ง เญย เมี่ยน, เน​เกบ, ลา​โม้ด ฒี่ง เหธา ย้าด​ที มู้ง เญย เมี่ยน,