โย​ซู​วา 8:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เม่ย บัว ธ้าง ตุ๊ ฒี่ง ต้าย วั้ว หฒั่น, อ๋อย หฒุ หล่ง โต์ว ปั๊ว ฒี่ง เอย เฒี้ยว เญย หว่า โหฒว. น้าย เซ เยีย พ้าย เม่ย บัว หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁸ meib Bua Zaavq tu'q zivb taaib uaq zang, xij zu'g lovg trud puaq zivb ei zyruq Eei waag zruj. naaiq se yia Paaiq meib Bua mig a'q.”

Iu-Mien New

⁸ Meih mbuo caangv duqv zingh daaih wuov zanc, oix zuqc longc douz buov zingh ei Ziouv nyei waac zoux. Naaiv se yie paaiv meih mbuo mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເມີ່ຍ ບົວ ທສ້າງ ຕຸ໊ ຕສີ້ງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ຕສີ້ງ ເອີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ. ນ້າຍ ເຊ ເຢຍ ພ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໝີ່ ອ໊ະ.”

โย​ซู​วา 8:8 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 13:28

อับ​ซา​โลม พ้าย นิ่น เญย โปว, “ฒั้ว เจี๊ยน หมั่ง อัม​โนน ฮบ ติ๊ว ธั้ม เฌียน-โย่ว อ๊ะ, เยีย หาย หฒั่น ก๊อง, ‘ไต๋ อัม​โนน อ๊ะ,’ กุ๊น ไต๋ นิ่น ไต่. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เซ เยีย พ้าย เม่ย บัว โหฒว ไม้ เฒ์ย? อ๋อย หฒุ ต๊าม โฮล หย่า เฮ้น.”

Ramg leib latg 20:16

มป่า เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ปุน เม่ย บัว หฑิบ วั้ว เต๋ย ฝีงๆ เมี่ยน เญย ฒี่ง, ตะฟ่าน ไฮ่ เท้า เฉีย เญย กะน้าย อ๋อย หฒุ ไต๋ เหฑ่ง, ไม้ ตู๋ง เลี่ยว เหยียด เต้า.

โย​ซู​วา 1:16

นิ่น บัว เตา โย​ซู​วา, “เม่ย เห่ว เยีย บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง, เยีย บัว ฯฒฯ โหฒว อ๊ะ. เม่ย พ้าย เยีย บัว มี่ง หาย เดา, เยีย บัว ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ.

โย​ซู​วา 1:9

เยีย หัด ลิ์ว เม่ย ไม้ เฒ์ย? เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม, เหว่ย หฒุ ไม้ กุ๊น เม่ย มี่ง เถา หาย, เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม.”

โย​ซู​วา 6:24

นิ่น บัว หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฑ่ง วั้ว นอม ฒี่ง เหธา วั้ว นอม ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย. ขูง เจียม ญ่าน เหธา หล่ง ต้ง ซิ, หล่ง เฮลียะ โหฒว ต้าย เญย กะน้าย นิ่น บัว ต้อ มี่ง เฮยี้ยด เจี๊ยน หฒั่ง เฒี้ยว เญย ด๊บ-ลิ่ว, เซียว จ๋าย เญย กะน้าย เญย ต๋อง.

โย​ซู​วา 8:13

นิ่น บัว ฯฒฯ ปุน แปง เยียม พ้าย เหฒียง เญย ต๋อง. ต้ง ธั้ม เจี๋ย วั้ว เต๋ย แปง เยียม ฒี่ง เญย ป๊ะ ปูง. แอ๋ง ม่าย ปี๋ง เจี๊ยน ฒี่ง เญย ไฟ ปูง วั้ว เต๋ย แปง. ต้ง หน่าย ม์วน โย​ซู​วา เยียม วั้ว ฮ์อง.

โย​ซู​วา 8:2

เม่ย อ๋อย หฒุ โหฒว ปุน ไอ ฒี่ง เหธา วั้ว นอม ฒี่ง เญย ฮู่ง ฮนั้ง เม่ย โหฒว ปุน เย​ลี​โค ฒี่ง เหธา ฒี่ง เญย ฮู่ง เตี๋ย นอ. มป่า เม่ย บัว ธ้าง ตุ๊ ต้าย เญย กะน้าย เหธา แซง-คู้ เม่ย บัว กั้น กุ๊น หล่ง อ๊ะ. เม่ย บัว หลิ่ว เล์ย เบ๊าะ จ๋า อ๋อย หฒุ ปี๋ง เจี๊ยน ฒี่ง ฆะฮ้า แหมง ฒั้ว.”

โย​ซู​วา 8:22

ต้ง ปี๋ง เจี๊ยน ธ้าง ฒี่ง วั้ว เต๋ย แปง หย่า ธ้วด ฒี่ง ต้าย เหธา ไอ ฒี่ง เญย เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า. ไอ ฒี่ง เญย เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ เยียม อี ปูง อิ​สะ​ลา​เอน แปง บุด๋ง. น้าย ปูง หย่า ม่าย, วั้ว ปูง หย่า ม่าย. อิ​สะ​ลา​เอน แปง ไต๋ นิ่น บัว. ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด ไฟ ธ้วด สีง แหม่ง.

โย​ซู​วา 8:28

ฮนั้ง หน่าย, โย​ซู​วา ฯฒฯ ปั๊ว ชุย ไอ ฒี่ง, โหฒว ปุน วั้ว นอม ฒี่ง เป๋น ฒี่ง ฮวาง, เหยียด ลิ์ว ดุย เจี๊ยน เถา อี้ จ๋า ฮนอย.

โย​ซู​วา 8:7

เม่ย บัว เยียม ปี๋ง เจี๊ยน เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย ธ้าง วั้ว นอม ฒี่ง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง ฒู้ง เฒาะ น้าย นอม ฒี่ง จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.

โย​ซู​วา 8:9

โย​ซู​วา ฯฒฯ เห่ว นิ่น บัว มี่ง อ๊ะ. นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ปี๋ง เจี๊ยน ฒั้ว เญย ต๋อง, เยียม เบด​เอน ฒี่ง เหธา ไอ ฒี่ง เญย บุด๋ง, ไอ ฒี่ง เญย ไฟ ปูง แหมง. มป่า วั้ว ม์วน โย​ซู​วา เหธา แปะ ฝีง เยียม วั้ว เธี้ยง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 4:6

เด​โบ​ลา พ้าย เมี่ยน มี่ง นับ​ทา​ลี เต่ย, เค​เดด ฒี่ง, เห่ว อา​บี​โน​อัม เญย ตอน, บา​ล้าก, ต้าย ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย เม่ย, ‘มี่ง อ๊ะ. ต้อ เหยียด หว่าน เต้า นับ​ทา​ลี ฝีง เหธา เส​บู​ลุน ฝีง เญย เมี่ยน มี่ง ทา​โบ บง.