โย​ซู​วา 8:6 - Iu-Mien Thai

⁶ นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้วด ต้าย หฒุ่น เยีย บัว เถา เยีย บัว ดั๊ว นิ่น บัว เล่ย ฒี่ง โก, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง, ‘น้าย เต๋ย หฒวัง เมี่ยน แอ๋ง เปย๋า บัว ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว หฑุ่น นอ.’ ฮนั้ง หน่าย เยีย บัว ฯฒฯ เปย๋า เจี๊ยน นิ่น บัว มี่ง.

Iu-Mien Old

⁶ ninb Bua zyrug Zwrtq taaib zung yia Bua Tauj yia Bua Duaq ninb Bua leib zivb ko, weig zu'g ninb Bua xij kxvq, ‘naaiq teij zwavj myenb cvj pyauj Bua Navq zinb Daavg uaq Rung nx.’ Navq naaig yia Bua zyrug pyauj Jyenq ninb Bua mivb.

Iu-Mien New

⁶ Ninh mbuo ziouc cuotv daaih zunc yie mbuo taux yie mbuo nduov ninh mbuo leih zingh go, weic zuqc ninh mbuo oix gorngv, ‘Naaiv deix zuangx mienh aengx biaux mbuo hnangv zinh ndaangc wuov nzunc nor.’ Hnangv naaic yie mbuo ziouc biaux jienv ninh mbuo mingh.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ທສວດ ຕ້າຍ ຕສຸ່ນ ເຢຍ ບົວ ເຖົາ ເຢຍ ບົວ ດົ໊ວ ນິ່ນ ບົວ ເລີ່ຍ ຕສີ້ງ ໂກ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ, ‘ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ເປຢົ໋າ ບົວ ຮນັ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ວົ້ວ ດສຸ່ນ ນໍ.’ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ເປຢົ໋າ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ.

โย​ซู​วา 8:6 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 14:3

ฟา​โล ฮู่ง ฯฒฯ หล่าย, ‘อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม วั้ว เต่ย-ปูง โย่ว มี่ง โย่ว ต้าย ฮนั้ง. หย่า ม่าย เต่ย-ปูง-ฮวาง ขวน เจี๊ยน นิ่น บัว.’

ธ้วด อี​ยิบ 15:9

“วิน-วั้ง ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย หฒุ่น เจี๊ยน มี่ง. เยีย อ๋อย หฒุ่น หฒ่าย, เฒาะ เจี๊ยน นิ่น บัว. เยีย อ๋อย ลู้ เหฑ่ง กะน้าย ปุน ฆอย. เยีย อ๋อย เซว่ย เยีย กั้น หล่ง เถา ปวั๊ง เฮญี้ยว. เยีย อ๋อย แปง เยีย เญย หฑุ ด๊าว ธ้วด. เยีย กั้น เญย ปั์ว อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว.’

ก๊อง เสย หฒั่ง 8:11

ตี่ง ลิ์ว ฒุ์ย มป่า ไม้ เซี้ยบๆ เญย เอย เจี๊ยน ตี่ง ต้าย เญย โหฒว, หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ม่าย เฮญี้ยว โหฒว เอ๊าะ สี่.

ก๊อง เสย หฒั่ง 9:12

เมี่ยน มต้าย ไม้ ฮิ้ว กั้น เญย เฒี่ยง โห่ หาย หฒั่น เถา. ฮนั้ง เบย์า หฒุ โตะ ไห่ เญย มู์ง เหฑ่น, ไฟ เหนาะ หฒุ โขว ฮลบ, เมี่ยน หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย หฒุ เธี้ยว ไห่ เญย เฒี่ยง โห่ ห่อย นิ่น บัว.

โย​ซู​วา 8:5

เยีย กั้น แอ๋ง เหธา เยีย เยียม เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ฯฒฯ หูง เจี๊ยน ฒี่ง มี่ง. วั้ว หฒั่น ฒี่ง เญย เมี่ยน ฯฒฯ ธ้วด ต้าย เหธา เยีย บัว เบ๊าะ จ๋า ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว หฑุ่น นอ, เยีย บัว ฯฒฯ ถุย ธ้วด ต๋าว ฆาง เปย๋า นิ่น บัว.

โย​ซู​วา 8:7

เม่ย บัว เยียม ปี๋ง เจี๊ยน เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย ธ้าง วั้ว นอม ฒี่ง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง ฒู้ง เฒาะ น้าย นอม ฒี่ง จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:32

เบน​ยา​มิน เมี่ยน ก๊อง, “นิ่น บัว เซวย บัว ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง นอ.” มป่า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ก๊อง, “บัว ถุย ฯฒฯ ดั๊ว นิ่น บัว เล่ย ฒี่ง โก, มี่ง เถา ต้ม เจ๊า.”