โย​ซู​วา 8:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เยีย กั้น แอ๋ง เหธา เยีย เยียม เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ฯฒฯ หูง เจี๊ยน ฒี่ง มี่ง. วั้ว หฒั่น ฒี่ง เญย เมี่ยน ฯฒฯ ธ้วด ต้าย เหธา เยีย บัว เบ๊าะ จ๋า ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว หฑุ่น นอ, เยีย บัว ฯฒฯ ถุย ธ้วด ต๋าว ฆาง เปย๋า นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

⁵ yia kanb cvj Zauj yia yem Eei yetg zuvq pc'g fivj zyrug huvj Jyenq zivb mivb. uaq zang zivb Eei myenb zyrug Zwrtq taaib Zauj yia Bua Bx'q Jaaj Navq zinb Daavg uaq Rung nx, yia Bua zyrug Twij Zwrtq taauj Gaav pyauj ninb Bua.

Iu-Mien New

⁵ Yie ganh aengx caux yie yiem nyei yietc zungv baeqc fingx ziouc hungx jienv zingh mingh. Wuov zanc zingh nyei mienh ziouc cuotv daaih caux yie mbuo mborqv jaax hnangv zinh ndaangc wuov nzunc nor, yie mbuo ziouc tuix cuotv daaux nqaang biaux ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຢຍ ກັ້ນ ແອ໋ງ ເຖສົາ ເຢຍ ຢຽມ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປະ ຝີງ ຕສ່ຽວ ຫູງ ຈ໊ຽນ ຕສີ້ງ ມີ່ງ. ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ທສວດ ຕ້າຍ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ເບ໊າະ ຈ໋າ ຮນັ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ວົ້ວ ດສຸ່ນ ນໍ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຖຸຍ ທສວດ ຕ໋າວ ອກາງ ເປຢົ໋າ ນິ່ນ ບົວ.

โย​ซู​วา 8:5 Iomraidhean Croise

มัด​ทาย 10:16

“หมวัง หลง โอ่. เยีย พ้าย เม่ย บัว ธ้วด มี่ง, เซ ฮนั้ง ปู๋ง ปะกี ยู่ง เปียะ เฮยี่ย จู๊ กวั้น กะญั์ว นอ. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง นาง นอ ไกว. หย่า ฮนั้ง แปะ ก๊บ นอ ส่วน.

โย​ซู​วา 7:5

ไอ ฒี่ง เญย เมี่ยน ไต๋ นิ่น บัว ฟ่า เหฒียบ หลัวะ เต้า เญย ต๋อง. ไอ ฒี่ง เญย เมี่ยน เยียม ฒี่ง แก้ง หฒุ่น นิ่น บัว เถา เช​บา​ลิม, เยียม เหฌี่ย เจี๋ย เญย ต๋อง ไต๋ นิ่น บัว. อิ​สะ​ลา​เอน แปะ ฝีง กั้ม เหฑีย เกา, บะฑิว ฒู้ง หยุ เหฑ่ง ฮนั้ง ววม นอ.

โย​ซู​วา 8:6

นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้วด ต้าย หฒุ่น เยีย บัว เถา เยีย บัว ดั๊ว นิ่น บัว เล่ย ฒี่ง โก, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง, ‘น้าย เต๋ย หฒวัง เมี่ยน แอ๋ง เปย๋า บัว ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว หฑุ่น นอ.’ ฮนั้ง หน่าย เยีย บัว ฯฒฯ เปย๋า เจี๊ยน นิ่น บัว มี่ง.