โย​ซู​วา 8:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ อิ​สะ​ลา​เอน แปง เยียม หล่ม-ฮวาง เหธา เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต๋ เหฑ่ง หฒุ่น นิ่น บัว วั้ว เต๋ย ไอ ฒี่ง เญย มจั่ง ตอน. ไม้ เหฒ่ง เหยียด เต้า ไม้ หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. ฆะฮ้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน แอ๋ง หฑวน ไอ ฒี่ง มี่ง หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ เหฑ่ง ฒี่ง กะญั์ว เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

²⁴ i-saa-laa-en pcv yem lomb Waav Zauj teib puvb Waav taij Revg zung ninb Bua uaq teij ai zivb Eei mJavg txn. maiq zevg yetg taub maiq zu'g Ru'g Daauq taij. Ga'haaq i-saa-laa-en myenb cvj Rwrnj ai zivb mivb lovg Ru'g Daauq taij Revg zivb ka'Euad Eei myenb.

Iu-Mien New

²⁴ I^saa^laa^en baeng yiem lomc-huaang caux deic-bung-huaang daix nzengc zunc ninh mbuo wuov deix Ai Zingh nyei m'jangc dorn. Maiv zengc yietc dauh maiv zuqc nzuqc ndaauv daix. Nqa'haav I^saa^laa^en Mienh aengx nzuonx Ai Zingh mingh longc nzuqc ndaauv daix nzengc zingh gu'nyuoz nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ແປງ ຢຽມ ຫລົ່ມ-ຮວາງ ເຖສົາ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ໄຕ໋ ເດສ່ງ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ບົວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໄອ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມຈັ່ງ ຕອນ. ໄມ້ ເຕສ່ງ ຢຽດ ເຕົ້າ ໄມ້ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋. ອກະຮ້າ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ດສ໋ວນ ໄອ ຕສີ້ງ ມີ່ງ ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ເດສ່ງ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

โย​ซู​วา 8:24 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:24

มป่า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ นิ่น, แอ๋ง ธ้าง นิ่น เญย เต่ย-ปูง เยียม อาน​โนน ด้าย เถา ยับ​บอก ด้าย, มป่า ขูง ธ้าง เถา อัม​โมน เมี่ยน เญย กั๊บ-จ๋าย เฮลน, เหว่ย หฒุ อัม​โมน เมี่ยน เญย กั๊บ-จ๋าย เซ ว้วน ไห่.

โย​ซู​วา 8:23

มป่า ไอ ฒี่ง เญย ฮู่ง นิ่น บัว เฒาะ นั่ง ต้อ มี่ง ปุน โย​ซู​วา.

โย​ซู​วา 8:25

ต้ง วั้ว ฮนอย หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน, เลี่ยม มจั่ง, มเซียะ, ม่าย เหยียด หว่าน อี ธิน เต้า. เซ ไอ ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน.

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:42

นิ่น บัว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย วั้ว ด่าง แหมง ต๋าว ซิน เปย๋า, หูง เจี๊ยน เต่ย-ปูง-ฮวาง มี่ง, มป่า นิ่น บัว เปย๋า ไม้ ดุ๊ด เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า. เยียม นอมๆ มู้ง เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด ต้าย ไต๋ เหฑ่ง นิ่น บัว.