โย​ซู​วา 8:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ โย​ซู​วา เยี้ยด ซูง นิ่น เญย ปั์ว, ปี๋ง เจี๊ยน วั้ว เต๋ย แปง ฯฒฯ ธ้วด ต้าย แปง หฒะ ถิว เปียะ ฒี่ง, ธ้าง ตุ๊ วั้ว นอม ฒี่ง หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว ฯฒฯ เซี้ยบๆ เญย ปั๊ว ไอ ฒี่ง.

Iu-Mien Old

¹⁹ yo-su-waa yetq suv ninb Eei puad, pivj Jyenq uaq teij pcv zyrug Zwrtq taaib pcv za'g Tiuj pia'g zivb, Zaavq tu'q uaq nxm zivb mig a'q. ninb Bua zyrug syepg syepq Eei puaq ai zivb.

Iu-Mien New

¹⁹ Yo^su^waa yietv sung ninh nyei buoz, bingx jienv wuov deix baeng ziouc cuotv daaih baeng zaqc tiux bieqc zingh, caangv duqv wuov norm zingh mi'aqv. Ninh mbuo ziouc siepv-siepv nyei buov Ai Zingh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ໂຢ​ຊູ​ວາ ຢ໊ຽດ ຊູງ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ, ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ແປງ ຕສ່ຽວ ທສວດ ຕ້າຍ ແປງ ຕສະ ຖິວ ເປັຍ ຕສີ້ງ, ທສ້າງ ຕຸ໊ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຊຽບໆ ເຍີຍ ປົ໊ວ ໄອ ຕສີ້ງ.

โย​ซู​วา 8:19 Iomraidhean Croise

โย​ซู​วา 8:18

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “ซูง เยียม เม่ย เญย ปั์ว วั้ว ติ้ว ธัง ธ้วด หูง มี่ง ไอ ฒี่ง, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เฒาะ วั้ว นอม ฒี่ง จิว ปุน เม่ย.” โย​ซู​วา ฯฒฯ ซูง เยียม นิ่น เญย ปั์ว วั้ว ติ้ว ธัง ธ้วด หูง เจี๊ยน ไอ ฒี่ง.

โย​ซู​วา 8:2

เม่ย อ๋อย หฒุ โหฒว ปุน ไอ ฒี่ง เหธา วั้ว นอม ฒี่ง เญย ฮู่ง ฮนั้ง เม่ย โหฒว ปุน เย​ลี​โค ฒี่ง เหธา ฒี่ง เญย ฮู่ง เตี๋ย นอ. มป่า เม่ย บัว ธ้าง ตุ๊ ต้าย เญย กะน้าย เหธา แซง-คู้ เม่ย บัว กั้น กุ๊น หล่ง อ๊ะ. เม่ย บัว หลิ่ว เล์ย เบ๊าะ จ๋า อ๋อย หฒุ ปี๋ง เจี๊ยน ฒี่ง ฆะฮ้า แหมง ฒั้ว.”

โย​ซู​วา 8:20

ไอ ฒี่ง เญย เมี่ยน ฮวิน หฑวน หมั่ง, ปวัด โต์ว-เสียว ธุดๆ เญย เยียม ฒี่ง ฝาว กู้ หงว่าย ลู่ง. นิ่น บัว ฯฒฯ ล์อ ไม้ ตุ๊ เจ๊า เปย๋า มี่ง น้าย ปูง ไฟ วั้ว ปูง, เหว่ย หฒุ ต้ง เปย๋า มี่ง เต่ย-ปูง-ฮวาง วั้ว เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ต๋าว ฆาง ต้าย เหธา หฒุ่น นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เบ๊าะ จ๋า.

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:33

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ธ้วด นิ่น บัว เยียม เญย ต๋อง มี่ง ไบ้ เจี๊ยน เยียม บา​อัน​ทา​มา. ปี๋ง เจี๊ยน กิ​เบ​อา เญย ไฟ ปูง แหมง. วั้ว เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ ถิว ธ้วด ต้าย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:37

ต้ง ปี๋ง เจี๊ยน วั้ว เต๋ย เมี่ยน เลี่ยม เฒ่ย ถิว เปียะ กิ​เบ​อา ฒี่ง มี่ง, ฯฒฯ หฑาน มี่ง หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ เหฑ่ง วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน.