โย​ซู​วา 8:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “ซูง เยียม เม่ย เญย ปั์ว วั้ว ติ้ว ธัง ธ้วด หูง มี่ง ไอ ฒี่ง, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เฒาะ วั้ว นอม ฒี่ง จิว ปุน เม่ย.” โย​ซู​วา ฯฒฯ ซูง เยียม นิ่น เญย ปั์ว วั้ว ติ้ว ธัง ธ้วด หูง เจี๊ยน ไอ ฒี่ง.

Iu-Mien Old

¹⁸ zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “suv yem meib Eei puad uaq tiub Zav Zwrtq huvj mivb ai zivb, weig zu'g yia xij zx'q uaq nxm zivb Jiu pun meib.” yo-su-waa zyrug suv yem ninb Eei puad uaq tiub Zav Zwrtq huvj Jyenq ai zivb.

Iu-Mien New

¹⁸ Ziouv gorngv mbuox Yo^su^waa, “Sung yiem meih nyei buoz wuov diuh cang cuotv hungx mingh Ai Zingh, weic zuqc yie oix zorqv wuov norm zingh jiu bun meih.” Yo^su^waa ziouc sung yiem ninh nyei buoz wuov diuh cang cuotv hungx jienv Ai Zingh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຢ​ຊູ​ວາ, “ຊູງ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ວົ້ວ ຕິ້ວ ທສັງ ທສວດ ຫູງ ມີ່ງ ໄອ ຕສີ້ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ.” ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕສ່ຽວ ຊູງ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ວົ້ວ ຕິ້ວ ທສັງ ທສວດ ຫູງ ຈ໊ຽນ ໄອ ຕສີ້ງ.

โย​ซู​วา 8:18 Iomraidhean Croise

โย้บ 15:25

เหว่ย หฒุ นิ่น ญ้วด ปั์ว-จ้วน ปุน ทิน-ฮู่ง, หย่า แหง่ง เจี๊ยน เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า,

โย้บ 39:23

เก้ ม์า เมี่ยน ปุ๋ย เญย ฟอง-ด้ง แซ้ๆ เญย บุย, หย่า ม่าย ธัง-ด๊าว ธัง-นั้ง หฌับๆ เญย.

ธ้วด อี​ยิบ 14:16

ซูง เม่ย เญย ปย๊า-บย่า เจี๋ย ค้อย กู้ หงว่าย, ววม ฯฒฯ ปุน ฆอย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ยั่ง เจ๊า-ฆาย เจี๋ย วั้ว หง่าน หฒิ ค้อย.

ธ้วด อี​ยิบ 8:1

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง บั๋ว ฟา​โล ฮู่ง, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง เหว่ย ปุน นิ่น บัว มี่ง หฒั่ง เยีย.

ธ้วด อี​ยิบ 8:5

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “บั๋ว อา​โลน, ‘เฒาะ ปย๊า-บย่า นั้น เจี๊ยน ซูง เจี๋ย ด้าย, โด๊ะ, ฌ่าง กู้ หงว่าย ปุน แก๊ง ธ้วด ต้าย ปวั๊ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง อ๊ะ.’”

E^se^ken 30:25

เยีย อ๋อย ปุน บา​บี​โลน ฮู่ง เญย ปั์ว ม่าย ชะ, มป่า ฟา​โล เญย ปั์ว อ๋อย เมา เหฌี่ย. เยีย เฒาะ เยีย เญย หฑุ ด๊าว อัน เจี๊ยน บา​บี​โลน ฮู่ง เญย ปั์ว, นิ่น หย่า ซูง หฑุ ด๊าว ธ้วด ต้าย ไต๋ อี​ยิบ เมี่ยน วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว.

โย​ซู​วา 8:17

ไอ ฒี่ง เหธา เบด​เอน ฒี่ง ไม้ เหฒ่ง เหยียด เต้า มจั่ง ตอน ไม้ ธ้วด มี่ง หฒุ่น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น บัว คอย ฆอย ฒี่ง, กวั่ง เจี๊ยน มี่ง, หฒุ่น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

โย​ซู​วา 8:19

โย​ซู​วา เยี้ยด ซูง นิ่น เญย ปั์ว, ปี๋ง เจี๊ยน วั้ว เต๋ย แปง ฯฒฯ ธ้วด ต้าย แปง หฒะ ถิว เปียะ ฒี่ง, ธ้าง ตุ๊ วั้ว นอม ฒี่ง หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว ฯฒฯ เซี้ยบๆ เญย ปั๊ว ไอ ฒี่ง.

โย​ซู​วา 8:26

เหว่ย หฒุ โย​ซู​วา เญย ปั์ว นั้น เจี๊ยน ธัง ซูง เจี๊ยน, นิ่น ไม้ ฮล้วด หฑวน. ฒั้ว เถา นิ่น ไต๋ เหฑ่ง ไอ ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน.

โย​ซู​วา 8:7

เม่ย บัว เยียม ปี๋ง เจี๊ยน เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย ธ้าง วั้ว นอม ฒี่ง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง ฒู้ง เฒาะ น้าย นอม ฒี่ง จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.

1 ซา​มู​เอน 17:41

วั้ว เต้า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ม่าย นั้น ท้อง-ป้าย เญย เมี่ยน เยียม นิ่น เญย วั้ว ด่าง แหมง กุ๊น โหฒว กุ๊น มี่ง นิด ฟัด ดา​วิด.

1 ซา​มู​เอน 17:45

ดา​วิด หย่า ก๊อง บั๋ว วั้ว เต้า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, “เม่ย นั้น หฑุ ด๊าว, นั้น ธัง เหธา ปิว เญย ธัง ต้าย เหธา เยีย เบ๊าะ จ๋า, มป่า เยีย เต๊ง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย บั๋ว ต้าย, เซ อิ​สะ​ลา​เอน จุน-แปง เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เม่ย โด๊ว วั้ว เต้า.

1 ซา​มู​เอน 17:6

นิ่น หย่า หล่ง ต้ง ซิ ต๊า ต้าย ปวัง เจี๊ยน ธี่ง ฒอง. บะเต้า ปุ๋ย เจี๊ยน ต้ง ซิ ธัง-นั้ง.