โย​ซู​วา 8:13 - Iu-Mien Thai

¹³ นิ่น บัว ฯฒฯ ปุน แปง เยียม พ้าย เหฒียง เญย ต๋อง. ต้ง ธั้ม เจี๋ย วั้ว เต๋ย แปง เยียม ฒี่ง เญย ป๊ะ ปูง. แอ๋ง ม่าย ปี๋ง เจี๊ยน ฒี่ง เญย ไฟ ปูง วั้ว เต๋ย แปง. ต้ง หน่าย ม์วน โย​ซู​วา เยียม วั้ว ฮ์อง.

Iu-Mien Old

¹³ ninb Bua zyrug pun pcv yem Paaiq zyavj Eei txvj. tovb Zamq Jiaj uaq teij pcv yem zivb Eei pa'q puv. cvj maaib pivj Jyenq zivb Eei fai puv uaq teij pcv. tovb naaig mwrnd yo-su-waa yem uaq hxvd.

Iu-Mien New

¹³ Ninh mbuo ziouc bun baeng yiem paaiv ziangx nyei dorngx. Dongh camv jiex wuov deix baeng yiem zingh nyei baqv bung. Aengx maaih bingx jienv zingh nyei fai bung wuov deix baeng. Dongh naaic muonz Yo^su^waa yiem wuov horngz.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ປຸນ ແປງ ຢຽມ ພ້າຍ ຕສຢັ໋ງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ຕົ້ງ ທສ້ຳ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ແປງ ຢຽມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ປ໊ະ ປູງ. ແອ໋ງ ມ່າຍ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ໄຟ ປູງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ແປງ. ຕົ້ງ ໜ່າຍ ມ໌ວນ ໂຢ​ຊູ​ວາ ຢຽມ ວົ້ວ ຮ໌ອງ.

โย​ซู​วา 8:13 Iomraidhean Croise

โย​ซู​วา 8:12

โย​ซู​วา แอ๋ง ต้อ เล่ย ไม้ โก ปยา ธิน เต้า แปง, ปุน นิ่น บัว มี่ง ปี๋ง เจี๊ยน เบด​เอน เหธา ไอ ฒี่ง บุด๋ง, เยียม ไอ ฒี่ง เญย ไฟ ปูง แหมง.

โย​ซู​วา 8:14

ไอ ฒี่ง เญย ฮู่ง เตี๋ย ปวัด ฮนั้ง หน่าย, นิ่น ลู่ง ดอม เฑี้ยว เญย ก๊าน เจี๊ยน ต้อ ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง แปง เซี้ยบๆ เญย ธ้วด มี่ง เถา อา​ลา​บา ฮ์อง แอ๋ง เยียม ฒิ่น ด่าง เบ๊าะ จ๋า เญย ต๋อง เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า. มป่า นิ่น ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ม่าย แปง ปี๋ง เจี๊ยน ฒี่ง ฆะฮ้า แหมง ต้าย เบ๊าะ นิ่น บัว.

โย​ซู​วา 8:8

เม่ย บัว ธ้าง ตุ๊ ฒี่ง ต้าย วั้ว หฒั่น, อ๋อย หฒุ หล่ง โต์ว ปั๊ว ฒี่ง เอย เฒี้ยว เญย หว่า โหฒว. น้าย เซ เยีย พ้าย เม่ย บัว หมี่ อ๊ะ.”