โย​ซู​วา 7:9 - Iu-Mien Thai

⁹ คา​นา​อัน เมี่ยน เหธา น้าย นอม เต่ย-ปูง เหยียด ฒู้ง เญย แปะ ฝีง ตุ๊ ไฮ์ น้าย เต๋ย เฝียน, นิ่น บัว อ๋อย ต้าย เว่ย เจี๊ยน ไต๋ เหฑ่ง เยีย บัว. วั้ว หฒั่น เม่ย อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว เหว่ย เปว เจี๊ยน เม่ย โฮล ไห่ เญย เม่ง?”

Iu-Mien Old

⁹ Kaa-naa-an myenb Zauj naaiq nxm teib puv yetg zuvq Eei pc'g fivj tu'q haid naaiq teij fyenj, ninb Bua xij taaib weib Jyenq taij Revg yia Bua. uaq zang meib xij Navq haiq nx zruj weig peu Jyenq meib Lo haig Eei mevb?”

Iu-Mien New

⁹ Kaa^naa^an Mienh caux naaiv norm deic-bung yietc zungv nyei baeqc fingx duqv haiz naaiv deix fienx, ninh mbuo oix daaih weih jienv daix nzengc yie mbuo. Wuov zanc meih oix hnangv haaix nor zoux weic beu jienv meih hlo haic nyei mengh?”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ຄາ​ນາ​ອັນ ມ່ຽນ ເຖສົາ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຕຸ໊ ໄຮ໌ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຝຽນ, ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ເວີ່ຍ ຈ໊ຽນ ໄຕ໋ ເດສ່ງ ເຢຍ ບົວ. ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ເປວ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ໂຮລ ໄຫ່ ເຍີຍ ເມ່ງ?”

โย​ซู​วา 7:9 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 115:1

โอ เฒี้ยว อ่า, ฌัง-หล่าง ไม้ เฒ์ย ปุน เยีย บัว, ไม้ เฒ์ย ปุน เยีย บัว, เซ อ๋อย หฒุ ปุน เม่ย กั้น เญย เม่ง ตุ๊ ฌัง-หล่าง, เหว่ย หฒุ เม่ย หฒะเก้ง ฮนั้ม เมี่ยน หย่า เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว.

สีง ฑูง 48:10

โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, ฮนั้ง เม่ย เญย เม่ง ฒุ่น จ่ม ลู่ง เดี๊ย, เมี่ยน หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ เธง เม่ย เถา ลู่ง กอน. เม่ย หล่ง แป้ง ฟิม เญย เจ๊า กุ๊น.

สีง ฑูง 79:9

โอ เยีย บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว, ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เม่ย เหว่ย เม่ย เญย เม่ง เญย ฌัง-หล่าง เถง เยีย บัว. โท้ เหว่ย เม่ย เญย เม่ง เหฌียว เยีย บัว, หย่า กวั่ง เยีย บัว เญย ฒุ์ย.

สีง ฑูง 83:4

นิ่น บัว ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว เฒาะ นิ่น บัว เหยียด กั๊วะ เมี่ยน เหมียด เหฑ่ง, ฯฒฯ ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ จั๋ง ตุ๊ อิ​สะ​ลา​เอน วั้ว นอม บั๋ว.”

สีง ฑูง 83:5

นิ่น บัว ต้ง เฮญี้ยว ต๊า หฒะเอ๋ย, หย่า เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า เหธา เม่ย ต๋อย-เตก.

ธ้วด อี​ยิบ 32:12

เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, อี​ยิบ เมี่ยน อ๋อย ก๊อง เม่ย ไม้ เฒ์ย? นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง เม่ย ต๊า หฒะเอ๋ย ต้อ เม่ย เญย เมี่ยน ธ้วด เหว่ย โหฒว หว่าย นิ่น บัว, ต้อ นิ่น บัว มี่ง วั้ว บง ไต๋, อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว. โท้ เม่ย กวั่ง ฆอย, ไม้ ตู๋ง ฮนั้ง น้าย เฉีย เจี์ย ม่าะ! โท้ เม่ย ก๊อย เฮญี้ยว ไม้ ตู๋ง ห่อย เม่ย เญย แปะ ฝีง.

E^se^ken 20:9

มป่า เยีย เหว่ย เยีย กั้น เญย เม่ง ไม้ ฮนั้ง หน่าย โหฒว. ไม้ อ๋อย ปุน เยีย เญย เม่ง เยียม ต้ง เยีย เญย เมี่ยน เยียม วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน หฒุ ม่าย หวุย. เยีย ตอง เจี๊ยน น้าย เต๋ย นอมๆ กั๊วะ เญย เมี่ยน ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เหว่ย หฒุ เยีย ต้อ เยีย เญย แปะ ฝีง ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.

โย​เอน 2:17

ปุน ฟู-สู เฒี้ยว เญย ไซ เมี่ยน เยียม ธับ ธ้วด หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า หฑะเฮมียน แหมง เหธา เหฒี่ย-ต้อง บุด๋ง เญี้ยม, แอ๋ง ก๊อง, “เฒี้ยว อ่า, โท้ ค้อ-เลี่ยน เม่ย เญย แปะ ฝีง. ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย หฑิบ เญย ป่วน หฒุ เมี่ยน ฮว้วด, หฒุ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หล่ง โหฒว โก๊ว ก๊อง. เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เมี่ยน เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง เยียม หาย?’”

mi-Kaa 7:10

วั้ว หฒั่น เยีย เญย วิน-วั้ง ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด, ต้ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง เยียม หาย?” วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ ไญ้ อ๊ะ. เยีย ตุ๊ ปวัด นิ่น บัว หฒุ ป่าย ฮนั้ง เยียม เฮย-ห่อง เญย ววม-ปั่ม หฒุ เมี่ยน ธ้าย นอ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:13

โม​เซ ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว, “เม่ย หล่ง เม่ย เญย ต้ม ชะ ต้อ น้าย เต๋ย เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เมี่ยน บุด๋ง ธ้วด ต้าย. อี​ยิบ เมี่ยน ไฮ์ เม่ย ไต๋ เม่ย เญย เมี่ยน,

โย​ฮัน 12:28

อา เตีย อ้า! โท้ ปุน เตีย เญย บั๋ว ตุ๊ ฌัง-หล่าง.” แอ๋ง ม่าย เฉีย เยียม วั้ว ลู่ง ก๊อง, “เยีย ฒู้ง ปุน เยีย เญย บั๋ว ตุ๊ ฌัง-หล่าง. เยีย แอ๋ง อ๋อย ปุน ตุ๊ ฌัง-หล่าง.”

Ramg leib latg 9:28

ไม้ เฒย แอ๊ะ, เม่ย ต้อ เยีย บัว ธ้วด วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน อ๋อย ก๊อง, ‘เฒี้ยว ไม้ ม่าย ปั้น เหฒ่ย ต้อ น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เปียะ นิ่น แล์ง จิว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง. เฒี้ยว หย่า ฑอง นิ่น บัว หธีง ต้าย ต้อ นิ่น บัว ธ้วด มี่ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต๋ ไต่ นิ่น บัว.’

โย​ซู​วา 7:10

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “โซ้ว เจี์ย ซิน ต้าย ม่าะ! เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว พัวะ เหฌี่ย เถา เดา มี่ง?

โย​ซู​วา 7:8

เฒี้ยว อ้า! เยีย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อี้ หฒั่น หฒุ นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง หฒุ่น เปย๋า.

1 ซา​มู​เอน 12:22

เฒี้ยว เหว่ย นิ่น กั้น โฮล ไห่ เญย เม่ง ไม้ กวั่ง นิ่น เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อะเฮน้ย ปุน เม่ย บัว เป๋น นิ่น กั้น เญย แปะ ฝีง.