โย​ซู​วา 7:7 - Iu-Mien Thai

⁷ โย​ซู​วา หน่าย เฒี้ยว, “โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เจี๋ย น้าย ปูง จอ​แดน ด้าย ต้าย? เหว่ย เฒาะ เยีย บัว จิว ปุน เยียม อา​โม​ไล เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย หฒุ เหมียด ไฟ? เฝย ตุ๊ เยีย บัว ปวั๊ง เอ๋ย เยียม วั้ว ปูง จอ​แดน ด้าย.

Iu-Mien Old

⁷ yo-su-waa naaig zyruq, “o zyruq Tinb huvb aa'b! weig haiq tiug txb naaiq teij pc'g fivj Jiaj naaiq puv Jx-Dcn Daaib taaib? weig zx'q yia Bua Jiu pun yem aa-mo-lai myenb Eei puab Diaq zu'g myetg fai? feij tu'q yia Bua pwavq eij yem uaq puv Jx-Dcn Daaib.

Iu-Mien New

⁷ Yo^su^waa naaic Ziouv, “O Ziouv Tin-Hungh aah! Weic haaix diuc dorh naaiv deix baeqc fingx jiex naaiv bung Jor^ndaen Ndaaih daaih? Weic zorqv yie mbuo jiu bun yiem Aa^mo^lai Mienh nyei buoz-ndiev zuqc mietc fai? Feix duqv yie mbuo buangv eix yiem wuov bung Jor^ndaen Ndaaih.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ໂຢ​ຊູ​ວາ ໜ່າຍ ຕສ໊ຽວ, “ໂອ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ເຈ໋ຍ ນ້າຍ ປູງ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ຕ້າຍ? ເຫວີ່ຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ບົວ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ຕສຸ ໝຽດ ໄຟ? ເຝີຍ ຕຸ໊ ເຢຍ ບົວ ປວັ໊ງ ເອີ໋ຍ ຢຽມ ວົ້ວ ປູງ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ.

โย​ซู​วา 7:7 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 3:10

อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง ก๊อง, “หฒุ โค้ว อ๊า โล่ะ! เฒี้ยว ปุน เยีย บัว ปัว เต้า ฮู่ง กั๊บ ฒุ้น เหว่ย เฒาะ เยีย บัว จิว ปุน เยียม โม​อับ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย ไฟ?”

สีง ฑูง 116:11

เยีย เฮญี้ยว หลุ่น เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย ก๊อง, “หฒวัง เมี่ยน ขูง ก๊อง-แปะ ฮนั้ง.”

ธ้วด อี​ยิบ 16:3

นิ่น บัว ก๊อง, “เฝย ตุ๊ เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เฒี้ยว กั้น ไต๋ เหฑ่ง เยีย บัว. เยียม วั้ว เยีย บัว เฒว์ย เจี๊ยน อ๊อ-แธง เฮลน, หาย หฒั่น หย่า ตุ๊ หญั่น เป๊ว. มป่า เม่ย บัว ต้อ เยีย บัว ต้าย เยียม น้าย เต่ย-ปูง-ฮวาง ปุน เยีย บัว หฒวัง เมี่ยน หง่อ ไต่ เหฑ่ง อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 17:3

มป่า หฒวัง เมี่ยน จาง ฆ้าด ตุ๊ โค้ว ไห่, ฯฒฯ งบ โม​เซ. นิ่น บัว ก๊อง, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง? อ๋อย ปุน เยีย บัว เหธา เยีย บัว เญย ฝุเจว๊ย เหธา เยีย บัว เญย แซง-คู้ หง่อ ววม ไต่?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:16

‘เฒี้ยว ไม้ ม่าย ปั้น เหฒ่ย ต้อ น้าย เต๋ย เมี่ยน เปียะ นิ่น โฮ้ว ปุน นิ่น บัว วั้ว นอม เต่ย-ปูง, ฯฒฯ เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต๋ เหฑ่ง นิ่น บัว.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:3

เฒี้ยว เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ เยีย บัว เถา น้าย นอม เต่ย-ปูง หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋? เลี่ยม เยีย บัว เญย เอ๊า-เจว๊ย หย่า อ๋อย หฒุ ธ้าง มี่ง. เยีย บัว หฑวน อี​ยิบ เต่ย-ปูง ฒู้ง เก้า หลง ไม้ เฒ์ย?”

มัด​ทาย 17:17

เย​ซู เตา, “เม่ย บัว อี้ จ๋า เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว หฒะเก้ง ไม้ เสียน, มน่อม หย่า โฮ์ ไห่. เยีย อ๋อย หฒุ เหธา เม่ย บัว เยียม ด่ง หาย เล่า? เยีย อ๋อย หฒุ เญี์ยน ตุ๊ เม่ย บัว เถา หาย หฒั่น? ต้อ วั้ว เต้า ตอน ต้าย เยีย น้าย ม่าะ!”

มัด​ทาย 17:20

เย​ซู เตา, “เซ เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เญย เสียน ฟิม ไฝ ไห่. เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย บัว, สี ก๊อง เม่ย บัว เญย เสียน ฟิม ล่ม เหยียด นอม ไล-จ๋าย ญิม นอ, เม่ย บัว ไฮ่ บั๋ว น้าย นอม บง, ‘เยียม น้าย ซุ้ย มี่ง เยียม วั้ว ม่าะ!’ บง ฯฒฯ ซุ้ย อ๊ะ. ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ โหฒว.

ฮิบ​ลู 12:5

เม่ย บัว หละคุ ทิน-ฮู่ง ขวิน เม่ย บัว ฮนั้ง เตีย ขวิน ตอน วั้ว เต๋ย หว่า ไฟ? นิ่น ก๊อง, “เยีย เญย ตอน อ่า, เฒี้ยว เบ๊าะ หฌาว เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ หมวัง หลง, นิ่น ก๊อง-หฌาว เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม.

โย​ซู​วา 7:6

โย​ซู​วา เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ เฑ่า ไห่, ฯฒฯ เป๊ด นิ่น บัว เญย ลุย, พัวะ เหฌี่ย เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฑะเฮมียน แหมง เยียม เถา ลู่ง ม์าน-หฮมวัง. นิ่น บัว แอ๋ง เฒาะ เนีย-บูง หฮยาม เจี๊ยน กั้น เญย มฆ้อง.

โย​ซู​วา 7:8

เฒี้ยว อ้า! เยีย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อี้ หฒั่น หฒุ นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง หฒุ่น เปย๋า.

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:23

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า มี่ง ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว เญี้ยม เถา ลู่ง ม์าน-หฮมวัง. นิ่น บัว หน่าย เฒี้ยว, “เยีย บัว อ๋อย หฒุ แอ๋ง มี่ง เบ๊าะ เยีย บัว เญย ก๋อ-โย์ว, เบน​ยา​มิน เมี่ยน, หอบ ไฟ ไม้ หอบ?” เฒี้ยว ก๊อง, “กุ๊น มี่ง เบ๊าะ นิ่น บัว ม่าะ!”

1 ซา​มู​เอน 4:3

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย แปง หฑวน เถา เธี้ยง วั้ว หฒั่น, อิ​สะ​ลา​เอน เญย เมี่ยน โก๋ ก๊อง, “เฒี้ยว อี้ ฮนอย เหว่ย หาย ติ่ว ปุน บัว เซวย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน? อ๋อย หฒุ มี่ง ซี​โล ต้อ เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ต้าย เหว่ย ปุน เฒี้ยว ต้าย เยียม บัว บุด๋ง, เถง บัว เปย๋า ดุ๊ด วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.”