โย​ซู​วา 7:6 - Iu-Mien Thai

⁶ โย​ซู​วา เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ เฑ่า ไห่, ฯฒฯ เป๊ด นิ่น บัว เญย ลุย, พัวะ เหฌี่ย เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฑะเฮมียน แหมง เยียม เถา ลู่ง ม์าน-หฮมวัง. นิ่น บัว แอ๋ง เฒาะ เนีย-บูง หฮยาม เจี๊ยน กั้น เญย มฆ้อง.

Iu-Mien Old

⁶ yo-su-waa Zauj i-saa-laa-en myenb Eei zwavj myenb koj Raub haig, zyrug petq ninb Bua Eei lwi, Pua'q Fiag zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Ra'Myen mcvj yem Tauj luvb maanb Mwavj. ninb Bua cvj zx'q niab Buv Yaamj Jyenq kanb Eei mGxvq.

Iu-Mien New

⁶ Yo^su^waa caux I^saa^laa^en Mienh nyei zuangx mienh gox nzauh haic, ziouc betv ninh mbuo nyei lui, puoqv njiec Ziouv nyei Laengz Ngaengc Waac Faang nza'hmien maengx yiem taux lungh maanz-hmuangx. Ninh mbuo aengx zorqv nie-mbung hiaamx jienv ganh nyei m'nqorngv.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ໂຢ​ຊູ​ວາ ເຖສົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໂກ໋ ເດສົ້າ ໄຫ່, ຕສ່ຽວ ເປ໊ດ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ລຸຍ, ພົວະ ເອຈ່ຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ດສະຮມຽນ ແໝງ ຢຽມ ເຖົາ ລູ່ງ ມ໌ານ-ຫຮມວັງ. ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ເນຍ-ບູງ ຫຮຢາມ ຈ໊ຽນ ກັ້ນ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ.

โย​ซู​วา 7:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 37:29

ลู​เบน ต้าย เถา วั้ว นอม ค้วด, หย่า ไม้ ปวัด โย​เซ้บ หมี่ อ๊ะ. นิ่น เฑ่า ไห่ ฯฒฯ เป๊ด กั้น เญย ลุย.

ทิน เต่ย โต้ว 37:34

ยา​โค้บ เฑ่า ไห่, เป๊ด นิ่น กั้น เญย ลุย แอ๋ง เฒาะ ล่าม่า เดีย-โธว ไซ เจี๊ยน จ๊าย. นิ่น เฑ่า ไห่, เญี้ยม นิ่น เญย ตอน เหฒีย หล่าย เล่า.

2 ซา​มู​เอน 1:11

ดา​วิด ฯฒฯ เป๊ด นิ่น เญย ลุย. กัน นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย โหฒว.

2 ซา​มู​เอน 1:12

นิ่น บัว เฑ่า เญี้ยม, เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง เถา ลู่ง ม์าน-หฮมวัง. นิ่น บัว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว เหว่ย เซา​โล เหธา นิ่น เญย ตอน, โย​นา​ทาน, หย่า เหว่ย เฒี้ยว เญย แปะ ฝีง เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ ไต่.

2 ซา​มู​เอน 1:2

เถา ตะฟาม ฮนอย, ม่าย เต้า เมี่ยน เยียม เซา​โล เญย ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง ต้าย. นิ่น ฒุ เจี๊ยน ลุย-โหว-ฮู้. มฆ้อง หย่า หฮยาม เจี๊ยน เนีย-บูง. นิ่น ต้าย เถา ดา​วิด เญย หฑะเฮมียน พัวะ เหฌี่ย เดา ป๋าย.

2 ซา​มู​เอน 12:16

ดา​วิด เหว่ย วั้ว เต้า ตอน โจ้ว ทิน-ฮู่ง. นิ่น เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง, เปียะ นิ่น เญย เปย๊า เฒี่ยง ม์วน เปว๋ย กะเดี๊ย เดา.

2 ซา​มู​เอน 13:19

ทา​มา เฒาะ ซ้าย หฮยาม เจี๊ยน มฆ้อง หย่า เป๊ด นิ่น ฒุ เจี๊ยน ม่าย ลุย-เมว์ย ด๊าว เญย ลุย, หล่ง ปั์ว ปวัง เจี๊ยน มฆ้อง เหยียด ปิ่น มี่ง เหยียด ปิ่น เญี้ยม บุย เญย.

2 ซา​มู​เอน 13:31

ฮู่ง เตี๋ย โซ้ว เจี์ย ต้าย เป๊ด นิ่น เญย ลุย-โหว หย่า เปว๋ย กะเดี๊ย เดา. โซ้ว เจี๊ยน ฮู่ง เญย กะเฮลน วั้ว เต๋ย เจียน หย่า เป๊ด นิ่น บัว เญย ลุย-โหว.

2 ฮู่ง โต้ว 22:11

ฮู่ง เตี๋ย ไฮ์ เล์ย-หลัด โซว เญย หว่า ฯฒฯ เป๊ด นิ่น กั้น เญย ลุย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:19

ฮู่ง เตี๋ย ไฮ์ เล์ย-หลัด โซว เญย หว่า, นิ่น ฯฒฯ เป๊ด นิ่น เญย ลุย.

เอ​สะ​ลา 10:1

เอ​สะ​ลา เยียม ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า หฑะเฮมียน แหมง บ๊าบ เหฌี่ย เดา เญี้ยม เจี๊ยน เต๋า เก๋า เหญี่ยม ฒุ์ย วั้ว หฒั่น, ม่าย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มจั่ง มเซียะ เหธา ฝุเจว๊ย ธั้ม เญย ต้าย กั๊บ ฒุ้น เยียม นิ่น วั้ว. นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เญี้ยม ตุ๊ เฮญี้ยว มุน ไห่.

เน​หะ​มี 9:1

ต้ง น้าย นอม หฮลา, หญี่ เหฒียบ เฝย วั้ว ฮนอย, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง. นิ่น บัว ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว, แอ๋ง เฒาะ เนีย-บูง เฮยี้ยด เจี๊ยน มฆ้อง, ปุน ธีง นิ่น บัว เฑ่า.

e-se-Te 4:1

โม​เด​ไค ฮิ้ว ตุ๊ ธ้วด ต้าย น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ ฯฒฯ เป๊ด นิ่น เญย ลุย-โหว, ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว, แอ๋ง เฒาะ ซ้าย หฮยาม เจี๊ยน มฆ้อง, ยั่ง สุ​สา ฒี่ง เญย เฮย-ห่อง, ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม ตุ๊ เฮญี้ยว มุน ไห่.

e-se-Te 4:3

เยียม นอมๆ แซ้ง, ตะฟ่าน ฮู่ง เญย หลี่ง ฒุ่น เถา หาย นอม ต๋อง, ยิว​ไท เมี่ยน เฑ่า ตุ๊ โค้ว ไห่, เบี้ยวๆ เญย เญี้ยม. นิ่น บัว หย่า เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง. เมี่ยน ธั้ม เญย ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว เปว๋ย เจี๊ยน ซ้าย-ดุย.

โย้บ 1:20

โย้บ ฯฒฯ เจี์ย ซิน ต้าย เป๊ด นิ่น เญย ลุย, หย่า เถย นิ่น เญย มฆ้อง, พัวะ เหฌี่ย เดา ป๋าย

โย้บ 2:12

นิ่น บัว เยียม โก เญย ปวัด นิ่น, มป่า เฒียะ ไม้ ตุ๊ นิ่น, ฯฒฯ ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม, หย่า เป๊ด นิ่น บัว เญย ลุย-ด๊าว, แอ๋ง เญา เนีย-บูง ฟ้าด ฝาว ลู่ง ด๊อด เหฌี่ย นิ่น บัว เญย มฆ้อง.

โย้บ 42:6

เหว่ย น้าย เยีย โหยว เยีย กั้น, หย่า ก๊อย เฮญี้ยว เฒว์ย เจี๊ยน เนีย-บูง เหธา ซ้าย-ดุย.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:10

สิ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน โก๋ เซ้ก เหฑียะ เญย เฒว์ย เจี๊ยน กะเดี๊ย เดา, ไม้ โค โล. นิ่น บัว เญา เนีย-บูง หฮยาม มฆ้อง, หย่า ฒุ ล่าม่า เดีย-โธว. เย​ลู​ซา​เลม เญย เซียะ-หลุน, มฆ้อง พัวะ เหฌี่ย เถา เดา.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:6

นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, เหธา เย​ฟุน​เน เญย ตอน, คา​เล้บ, ต้ง มี่ง ฒ่า เต่ย-ปูง เญย อี เต้า, เฑ่า ไห่ ฯฒฯ เป๊ด กั้น เญย ลุย,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:22

โม​เซ เหธา อา​โลน ฯฒฯ บ๊าบ เหฌี่ย เดา ก๊อง, “โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, หม่าน เมี่ยน เญย ลี่ง ว่วน เญย ทิน-ฮู่ง! ดุ เต้า เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย, เม่ย อ๋อย โน์ว หฒวัง แปะ ฝีง ไฟ?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:45

“ซิ้ม ฆอย น้าย เต๋ย หฒวัง เมี่ยน อ๊ะ. ด่ง เฑี้ยบ ตั้ง มฒีง เยีย อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว.” นิ่น บัว อี เต้า ฯฒฯ บ๊าบ เหฌี่ย เดา.

กง-โฒ่ 14:14

บา​นา​บัด เหธา เปา​โล ไฮ์ เมี่ยน ก๊อง นิ่น บัว อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, นิ่น บัว ฯฒฯ เป๊ด กั้น เญย ลุย, ถิว เปียะ หฒวัง เมี่ยน กะญั์ว มี่ง, เหน่าๆ เญย เห่ว เจี๊ยน ก๊อง,

โย​ซู​วา 7:7

โย​ซู​วา หน่าย เฒี้ยว, “โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เจี๋ย น้าย ปูง จอ​แดน ด้าย ต้าย? เหว่ย เฒาะ เยีย บัว จิว ปุน เยียม อา​โม​ไล เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย หฒุ เหมียด ไฟ? เฝย ตุ๊ เยีย บัว ปวั๊ง เอ๋ย เยียม วั้ว ปูง จอ​แดน ด้าย.

หล่าว ย่าง 18:19

นิ่น บัว ฯฒฯ เญา เนีย-บูง ฮ์า กั้น เญย มฆ้อง, ปุน ธีง นิ่น บัว เฑ่า ไห่, ฯฒฯ เญี้ยม เจี๊ยน ก๊อง, “‘เฑ่า ไห่ อ๊ะ. หฒะเก้ง! เฑ่า ไห่ น้าย นอม ต้ม ฒี่ง อ๊ะ. ตะฟ่าน ม่าย ฑั้ง ยั่ง ค้อย เญย เมี่ยน เขา น้าย นอม ฒี่ง จ๋าย ไห่ เญย หัว ปุ๊ด ฒ่อย. เหยียด ซี่ เกน ฮนั้ง, นิ่น เป๋น เดา-ฮวาง หมี่ อ๊ะ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:35

นิ่น ปวัด นิ่น เญย เซียะ วั้ว หฒั่น, นิ่น ฯฒฯ เป๊ด กั้น เญย ลุย-โหว หย่า ก๊อง, “โอ อา เซียะ อ้า! หลาย เม่ย, เตีย เญย เฮญี้ยว มุน ไห่ อ๊ะ. เก้ง ปุน เตีย ไฮ์ อะ ไห่, เหว่ย หฒุ เตีย ตุ๊ เหธา เฒี้ยว โฮ้ว ลิ์ว หว่า หย่า ไม้ ไฮ่ ถุย.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:23

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า มี่ง ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว เญี้ยม เถา ลู่ง ม์าน-หฮมวัง. นิ่น บัว หน่าย เฒี้ยว, “เยีย บัว อ๋อย หฒุ แอ๋ง มี่ง เบ๊าะ เยีย บัว เญย ก๋อ-โย์ว, เบน​ยา​มิน เมี่ยน, หอบ ไฟ ไม้ หอบ?” เฒี้ยว ก๊อง, “กุ๊น มี่ง เบ๊าะ นิ่น บัว ม่าะ!”

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:26

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, ฯฒฯ มี่ง เบด​เอน เฒว์ย เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เญี้ยม หย่า เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง เถา หฮมวัง. นิ่น บัว ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 21:2

หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ต้าย เถา เบด​เอน, เฒว์ย เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน เถา ลู่ง ม์าน-หฮมวัง. นิ่น บัว เญี้ยม ตุ๊ เฮญี้ยว มุน ไห่.

1 ซา​มู​เอน 4:12

ต้ง วั้ว ฮนอย ม่าย เต้า เบน​ยา​มิน ฝีง เญย เมี่ยน เยียม เบ๊าะ จ๋า เธี้ยง ถิว มี่ง เถา ซี​โล. นิ่น เญย ลุย-โหว เป๊ด ฮู้, มฆ้อง หย่า ม่าย เนีย-บูง หฮยาม เจี๊ยน.