โย​ซู​วา 7:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ฮนั้ง หน่าย ม่าย เล่ย ไม้ โก ปัว ธิน เต้า ฝาว มี่ง. นิ่น บัว หย่า เยียม ไอ ฒี่ง เมี่ยน เญย วั้ว ด่าง เปย๋า.

Iu-Mien Old

⁴ Navq naaig maaib leib maiq ko pua Zin taub faauj mivb. ninb Bua yaag yem ai zivb myenb Eei uaq Daavg pyauj.

Iu-Mien New

⁴ Hnangv naaic maaih leih maiv go buo cin dauh faaux mingh. Ninh mbuo yaac yiem Ai Zingh mienh nyei wuov ndaangc biaux.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ມ່າຍ ເລີ່ຍ ໄມ້ ໂກ ປົວ ທສິນ ເຕົ້າ ຝາວ ມີ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ຢຽມ ໄອ ຕສີ້ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ວົ້ວ ດ່າງ ເປຢົ໋າ.

โย​ซู​วา 7:4 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 89:43

เม่ย ฒู้ง ปุน นิ่น เญย หฑุ ด๊าว เญย หฑะเฮมียน เบี๊ยน หมี่ อ๊ะ, หย่า ปุน นิ่น เยียม เบ๊าะ จ๋า เธี้ยง หฒุ เซวย.

อิ​สะ​ยา 30:17

เหยียด เต้า เมี่ยน ก๊อง แฮะ, ฯฒฯ ม่าย เหยียด ธิน เต้า เปย๋า. ปยา เต้า เมี่ยน ก๊อง แฮะ, เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ เปย๋า, เถา เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน ฮนั้ง เก้ เญย ต่ง เยียม บง-นี้ง, หย่า ฮนั้ง นอม จั๋ง-โห่ เยียม บง-ไอ๊ กู้ หงว่าย.”

อิ​สะ​ยา 59:2

มป่า เม่ย บัว เญย ฒุ์ย ปุน เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง แฆะ เจี๊ยน. เม่ย บัว เญย ฒุ์ย ท้อง นิ่น เญย เฮมียน, ปุน นิ่น ไม้ หมั่ง เม่ย บัว หย่า ไม้ หมวัง เม่ย บัว.

เล​วี 26:17

เยีย อ๋อย เบี๊ยน เฮมียน ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว ฯฒฯ เซวย เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง. ฑอง เม่ย บัว วั้ว เต๋ย อ๋อย ตุ๊ กุ๊น เม่ย บัว. เม่ย บัว อ๋อย เปย๋า ไม้ กุ๊น ไม้ ม่าย หาย เต้า หฒุ่น ฆาง.

Ramg leib latg 28:25

เฒี้ยว อ๋อย ปุน เม่ย บัว เยียม วิน-วั้ง เญย หฑะเฮมียน หฒุ เซวย. เม่ย บัว ยั่ง เหยียด ติ้ว เจ๊า มี่ง เบ๊าะ นิ่น บัว, มป่า เปย๋า ธ้วด เสี่ย ติ้ว เจ๊า. ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ปวัด เม่ย บัว ปวั้ง เญย สี่ ฯฒฯ แฮะ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย ไห่ อ๊ะ.

Ramg leib latg 32:30

เหยียด ล่าน เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ หฒุ่น ตุ๊ เหยียด ธิน ล่าน? อี ล่าน ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ หฒุ่น เหยียด หว่าน ล่าน เปย๋า? ธ้วด ลิ์ว เปว นิ่น บัว วั้ว เต้า เฒี้ยว หม่าย นิ่น บัว, นิ่น บัว เญย เฒี้ยว หย่า เล่ย กวั่ง นิ่น บัว.

โย​ซู​วา 7:3

นิ่น บัว หฑวน ต้าย ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “ไม้ หฒุ ปุน เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ฝาว มี่ง เบ๊าะ ไอ ฒี่ง. ปุน อี ปัว ธิน เต้า เมี่ยน มี่ง เบ๊าะ เก๋า อ๊ะ. ไม้ หฒุ ปุน หฒวัง แปะ ฝีง มี่ง โค้ว เหว่ย หฒุ วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน ไม้ ธั้ม.”