โย​ซู​วา 7:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ โย​ซู​วา ก๊อง, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ เหฒะ หน่าน ต้าย ปุน เยีย บัว? อี้ ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย ปุน เม่ย หฒุ เหฒะ หน่าน อ๊ะ.” อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ หล่ง หละเปย๊ย ฒง นิ่น ไต่. เลี่ยม นิ่น เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เหธา นิ่น เญย จา-ตี้ง กะน้าย เหยียด ฒู้ง นิ่น บัว หล่ง หละเปย๊ย ฒง หย่า หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

²⁵ yo-su-waa kxvq, “meib weig haiq tiug txb ze'g naang taaib pun yia Bua? ib Nxi zyruq xij pun meib zu'g ze'g naang a'q.” i-saa-laa-en Eei zwavj myenb zyrug lovg la'pyeiq zov ninb taig. lyemb ninb Eei pyauq zov myenb Zauj ninb Eei Jaab tivb ka'naaiq yetg zuvq ninb Bua lovg la'pyeiq zov yaag lovg trud puaq Revg.

Iu-Mien New

²⁵ Yo^su^waa gorngv, “Meih weic haaix diuc dorh zeqc naanc daaih bun yie mbuo? Ih hnoi Ziouv oix bun meih zuqc zeqc naanc aqv.” I^saa^laa^en nyei zuangx mienh ziouc longc la'bieiv zong ninh daic. Liemh ninh nyei biauv zong mienh caux ninh nyei jaa-dingh ga'naaiv yietc zungv ninh mbuo longc la'bieiv zong yaac longc douz buov nzengc.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ໂຢ​ຊູ​ວາ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຕໍ້ ເຕສະ ໜ່ານ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ? ອີ້ ຮນອຍ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ຕສຸ ເຕສະ ໜ່ານ ອ໊ະ.”

โย​ซู​วา 7:25 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 34:30

ยา​โค้บ บั๋ว สิ​เม​โอน เหธา เล​วี, “เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว อ๋อย ปุน เยีย หฒุ สี่, หฒุ คา​นา​อัน เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน ฑอง เยีย อ๊ะ. บัว หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน ธั้ม. สี ก๊อง วั้ว เต๋ย เมี่ยน กั๊บ ชะ ต้าย เบ๊าะ เยีย นอ, เยีย เหธา เยีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ เหมียด เหฑ่ง.”

ทิน เต่ย โต้ว 38:24

ฆะฮ้า อ๊า ลั่ม เต๋ย ปัว หฮลา เหญียะ เญย ต๋อง, ม่าย เมี่ยน บั๋ว ยู​ดา, “เม่ย เญย บวั์ง, ทา​มา, เหฮยียน โหฆ. อี้ หฒั่น ทอย กู้งว์า อ๊ะ.” ยู​ดา ก๊อง, “ต้อ นิ่น ธ้วด ต้าย ปั๊ว กวั่ง ม่าะ!”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 2:7

คาน​มี เญย ตอน, อา​คาน, ห่อย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ ต้ม สี่, เหว่ย หฒุ นิ่น ป์าม หัด เญย หว่า ฯฒฯ เฑ้บ ธ้วด เต๋ย ฝูง ตั๋ง ปุน ทิน-ฮู่ง เญย กะน้าย.

ธง-เม่ง หว่า 1:19

ตะฟ่าน หล่ง เอ๊าะ เญย เจ๊า ล์อ ฒิ่น ญ่าน หย่า ฮนั้ง น้าย นอ, ฒู้ง ห่อย ญ่าน เฒี้ยว กวั่ง แหม่ง.

ธง-เม่ง หว่า 15:27

หาย เต้า เม้า ตุ๊ ไม้ แป้ง ฟิม เญย เหล่ย ฯฒฯ ปุน นิ่น เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน หฒุ โค้ว, มป่า หาย เต้า ฑอง ญ่าน หฮมวัง เญย สี่ ฯฒฯ ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง.

เล​วี 20:14

“‘สี ก๊อง เมี่ยน หล่ง อี เซียะ-หม่า โหฒว เอ๊า เซ หว่าย ไห่ เญย สี่. ฒู้ง อ๋อย หฒุ เฒาะ นิ่น บัว ปัว เต้า หล่ง โต์ว ปั๊ว ไต่ เหว่ย ไม้ ปุน หว่าย สี่ เยียม เม่ย บัว บุด๋ง.

เล​วี 20:2

“อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘ตะฟ่าน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ไฟ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน, หาย เต้า เฒาะ กั้น เญย ฝุเจว๊ย ฝูง ปุน โม​เล้ก เฒี่ยน, ฒู้ง อ๋อย หฒุ เฒาะ วั้ว เต้า ไต๋ ไต่. หฒวัง แปะ ฝีง อ๋อย หฒุ เฒาะ หละเปย๊ย ฒง ไต่ นิ่น.

เล​วี 21:9

“‘สี ก๊อง หาย เต้า ไซ เมี่ยน เญย เซียะ เป๋น หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน ปุน กั้น ม่าย หวุย ฯฒฯ ป่าย นิ่น เญย เตีย, อ๋อย หฒุ หล่ง โต์ว ปั๊ว ไต่.

เล​วี 24:14

“ต้อ คี เฒี้ยว เญย บั๋ว วั้ว เต้า เมี่ยน ธ้วด กะเหญี่ย หฒิ ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง. หมวัง ไฮ์ นิ่น คี เญย หว่า วั้ว เต๋ย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ต้อ ปั์ว มาน เจี๊ยน นิ่น เญย มฆ้อง. หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ อ๋อย หฒุ หล่ง หละเปย๊ย ฒง ไต่ นิ่น.

ກາ​ລາ​ເທຍ 5:12

เฝย ตุ๊ จิ๊ว หลุ่น เม่ย บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน ไม้ ตาน เจี๋ย ก๊าด ฮนั้ง, ฒู้ง อิม เหฑ่ง นิ่น บัว กั้น อ๊ะ.

Ramg leib latg 13:10

อ๋อย หฒุ หล่ง หละเปย๊ย ฒง ไต่ นิ่น เหว่ย หฒุ นิ่น ล์อ ฉัง ดั๊ว เม่ย บัว กวั่ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ โหฒว โน่ว เญย ต๋อง.

Ramg leib latg 13:11

ฮนั้ง หน่าย, อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน หมวัง ไฮ์ น้าย เต๋ย สี่ ฯฒฯ กั้ม เหฑีย. เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ม่าย หาย เต้า ก๊าม โหฒว น้าย เต๋ย หว่าย สี่.

Ramg leib latg 17:5

อ๋อย หฒุ เฒาะ โหฒว น้าย หญู่ง เอ๊าะ สี่ เญย เมี่ยน, ไม้ กุ๊น มจั่ง ไฟ มเซียะ, ต้อ นิ่น มี่ง เถา ฒี่ง หลาด แก้ง กะเหญี่ย แหมง หล่ง หละเปย๊ย ฒง ไต่.

Ramg leib latg 21:21

วั้ว นอม ฒี่ง เญย หฒวัง มจั่ง ตอน ฯฒฯ หล่ง หละเปย๊ย ฒง ไต่ นิ่น. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ฯฒฯ ปุน เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ไม้ ม่าย น้าย หญู่ง เอ๊าะ สี่. อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ไฮ์ น้าย เต๋ย สี่ ฯฒฯ กั้ม เหฑีย ไห่.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:6

ทิน-ฮู่ง เซ แป้ง ฟิม เญย. ห่อย เม่ย บัว หฒุ ขวน น่าน วั้ว เต๋ย เมี่ยน, ทิน-ฮู่ง อ๋อย วิ่น ปุน นิ่น บัว หฒุ ขวน น่าน.

ฮิบ​ลู 12:15

อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย บัว หาย เต้า ปู๋ง ด๊อด ทิน-ฮู่ง เญย เอน, หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน เมี่ยน ม่าย ฮนั้ง อิม ไห่ เญย เมี้ย-ฑู่ง แป๊ด ธ้วด โฮล ต้าย ปุน เมี่ยน หลุ่น, ห่อย เมี่ยน ธั้ม หว่าย.

โย​ซู​วา 6:18

มป่า เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ซิ้ม เจี๊ยน, อ๋อย หฒุ เหมียด เหว่ย ฝูง ตั๋ง ปุน ทิน-ฮู่ง เญย กะน้าย. เฑ่า เหย เม่ย บัว เฒาะ เต๋ย วั้ว เต๋ย กะน้าย ฯฒฯ โหฒว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เธี้ยง ไฮ่ หฒุ เหมียด, หย่า หฒุ เหฒะ หน่าน ห่อย.

โย​ซู​วา 7:15

เฒาะ หฒุ หาย เต้า ม่าย น้าย เต๋ย อ๋อย หฒุ เฒาะ เป๋น ฝูง ตั๋ง ปุน เฒี้ยว เญย กะน้าย, อ๋อย หฒุ หล่ง โต์ว ปั๊ว กวั่ง, เลี่ยม นิ่น กั้น เหธา นิ่น ม่าย เญย หญู่งๆ กะน้าย เหว่ย หฒุ นิ่น แหง่ง เฒี้ยว เหธา เม่ย บัว แล์ง เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า. นิ่น หย่า เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง โหฒว ไญ้ ไห่ เญย สี่.’”

1 ซา​มู​เอน 14:29

โย​นา​ทาน ก๊อง, “เยีย เญย เตีย โหฒว ปุน เต่ย-ปูง หฒุ โค้ว ฮนั้ง. หมั่ง ก๋า, เยีย เสย ลิ์ว ติ๊ เตียน น้าย เต๋ย เมว์ย-ต้อง, เยีย เญย มฒีง ฯฒฯ ด่ง หาย ฌัง.