โย​ซู​วา 7:22 - Iu-Mien Thai

²² โย​ซู​วา ฯฒฯ พ้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง. นิ่น บัว ฯฒฯ ถิว เจี๊ยน มี่ง อา​คาน เญย ด๊บ-ลิ่ว, ล์อ ปวัด วั้ว เต๋ย กะน้าย ปย๊บ เจี๊ยน ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว. ญ่าน เยียม ค้วด-โด๊ะ.

Iu-Mien Old

²² yo-su-waa zyrug Paaiq teij myenb mivb. ninb Bua zyrug Tiuj Jyenq mivb aa-Kaan Eei Dopg liub, lxd pwatg uaq teij ka'naaiq pyopq Jyenq Dopg liub ka'Euad. Eaanb yem Kwrtg Do'q.

Iu-Mien New

²² Yo^su^waa ziouc paaiv deix mienh mingh. Ninh mbuo ziouc tiux jienv mingh Aakaan nyei ndopv-liuh, lorz buatc wuov deix ga'naaiv biopv jienv ndopv-liuh gu'nyuoz. Nyaanh yiem kuotv-ndoqv.

ฉบับอักษรลาว

²² ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຖິວ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ອາ​ຄານ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ, ລໍ໌ ປວັດ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ກະນ້າຍ ປຢົ໊ບ ຈ໊ຽນ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ກະຍົ໌ວ. ຍ່ານ ຢຽມ ຄວດ-ໂດ໊ະ.

โย​ซู​วา 7:22 Iomraidhean Croise

Ramg leib latg 25:19

ฮนั้ง หน่าย, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ปุน เม่ย บัว ตุ๊ เยียม เจี๊ยน นิ่น อ๋อย จิว ปุน เม่ย บัว หฑิบ เญย เต่ย-ปูง ฮิด ขวน, ไม้ หฒุ เว่ย ก๋อม เญย วิน-วั้ง ห่อย. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไต๋ เหฑ่ง น้าย เต๋ย อา​มา​เล้ก เมี่ยน ปุน นิ่น บัว หฒุด เหฑ่ง. เยียม ลู่ง เดี๊ย ไม้ ม่าย หาย เต้า จั๋ง ตุ๊ นิ่น บัว เญย บั๋ว. เม่ย บัว ธิน-หม่าน ไม้ ตู๋ง หละคุ.

โย​ซู​วา 7:21

เยียม ธ้าง ตุ๊ ต้าย เญย กะน้าย เยีย ปวัด เหยียด เต๋ย บา​บี​โลน เต่ย-ปูง เญย ต้ม ลุย เหฑว่ย ไห่ เหธา เหยียด จ้อย เหฒียบ เป๊ด ลู์ง ญ่าน, แอ๋ง เหธา เหยียด ติ้ว เจียม, เฮนี้ย-ต้าว เหฒียบ ฮม์ ลู์ง. เยีย ฯฒฯ เหมว่ย เจี๊ยะ น้าย เต๋ย กะน้าย แอ๋ง เฒาะ ต้าย. น้าย เต๋ย กะน้าย ปย๊บ เจี๊ยน เยีย เญย ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว เญย เดา-เดี๊ย. ญ่าน เยียม ค้วด-โด๊ะ.”

โย​ซู​วา 7:23

นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว เฒาะ ธ้วด ต้าย ต้อ มี่ง เถา โย​ซู​วา เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน วั้ว, อัน เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน.