โย​ซู​วา 7:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ อา​คาน เตา โย​ซู​วา, “เฒ์ย เญย. เยีย หฒะเก้ง ป์าม ฒุ์ย, โหฒว ต่อง เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว.

Iu-Mien Old

²⁰ aa-Kaan tau yo-su-waa, “zeid Eei. yia za'kevb paamd zwid, zruj txvg zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb. yia Navq naaiq nx zruj.

Iu-Mien New

²⁰ Aakaan dau Yo^su^waa, “Zeiz nyei. Yie za'gengh baamz zuiz, zoux dorngc Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh. Yie hnangv naaiv nor zoux.

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ອາ​ຄານ ເຕົາ ໂຢ​ຊູ​ວາ, “ເຕສີ໌ຍ ເຍີຍ. ເຢຍ ຕສະເກ້ງ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ, ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ເຢຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ.

โย​ซู​วา 7:20 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 42:21

ล่าน ก๊อง บั๋ว ล่าน, “ฒิ่น ด่าง บัว โหฒว โตะ บัว เญย โย์ว. วั้ว หฒั่น บัว ปวัด นิ่น ด่ง หาย โค้ว, นิ่น เหฌี่ย ชะ โท้ บัว, บัว หย่า ไม้ หมวัง. เหว่ย น้าย, บัว อี้ หฒั่น หธีง ปวั้ง หฒุ น้าย เต๋ย สี่.”

โย้บ 33:27

นิ่น เยียม เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน ป๋าว ฑูง ก๊อง, ‘เยีย ป์าม ฒุ์ย, ปวัด โหฒว ต่อง เญย สี่ เป๋น โหฒว หอบ เญย เจ๊า. มป่า ทิน-ฮู่ง ไม้ หฒิว เยีย โหฒว เญย วิ่น ปุน เยีย.

โย้บ 7:20

หมั่ง เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง อ้า? สี ก๊อง เยีย ป์าม ฒุ์ย เยีย ฮนั้ง หาย นอ ห่อย หฒุ เม่ย? เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เฒาะ เยีย ต๋อง เม่ย เญย ฟอง-ธัง เญย แบะ? เยีย เหว่ย หาย ติ่ว เป๋น เม่ย อ๋อย หฒุ ดาม เฮนี้ย เญย กะน้าย?

สีง ฑูง 38:18

เยีย เหญี่ยม เยีย เญย ฒุ์ย, เยีย เหว่ย เยีย เญย ฒุ์ย เฑ่า.

ธ้วด อี​ยิบ 10:16

ฟา​โล เซี้ยบๆ เญย เห่ว โม​เซ เหธา อา​โลน ต้าย. นิ่น ก๊อง, “เยีย ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า ต่อง เม่ย บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 9:27

ฟา​โล ฯฒฯ ปุน เมี่ยน มี่ง เห่ว โม​เซ เหธา อา​โลน ต้าย. นิ่น ก๊อง, “น้าย หฑุ่น เยีย หฒะเก้ง ป์าม ฒุ์ย อ๊ะ. เฒี้ยว โหฒว ตุ๊ หอบ. เยีย กั้น เหธา เยีย เญย แปะ ฝีง โหฒว ต่อง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:34

บา​ลา​อัม ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน, “เยีย ป์าม ฒุ์ย อ๊ะ. เยีย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เยียม วั้ว เจ๊า ตั๊ง เจี๊ยน เยีย. สี ก๊อง เม่ย ไม้ อะเฮน้ย เยีย มี่ง นอ, เยีย ฯฒฯ หฑวน อ๊ะ.”

มัด​ทาย 26:9

น้าย เต๋ย โย่ว ดาง ไฮ่ หม่าย ตุ๊ ญ่าน ธั้ม ไห่ ปุน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน นีอา.”

มัด​ทาย 27:4

นิ่น ก๊อง, “เยีย โหฒว ต่อง ฒุ์ย อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย หม่าย ไม้ ม่าย ฒุ์ย เญย เมี่ยน ปุน นิ่น หฒุ ไต่.” วั้ว เต๋ย เมี่ยน เตา, “หน่าย ม่าย หาย หญู่ง ผาน เถา เยีย บัว? น้าย เม่ย กั้น เญย สี่ อ๊ะ.”

โย​ซู​วา 7:19

โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว อา​คาน, “เยีย เญย ตอน อ้า! อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า อ๋อย หฒุ เธง นิ่น. เม่ย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว อ๋อย หฒุ ก๊อง หฒะ บั๋ว เยีย, ไม้ ตู๋ง ปี๋ง เยีย.”

โย​ซู​วา 7:21

เยียม ธ้าง ตุ๊ ต้าย เญย กะน้าย เยีย ปวัด เหยียด เต๋ย บา​บี​โลน เต่ย-ปูง เญย ต้ม ลุย เหฑว่ย ไห่ เหธา เหยียด จ้อย เหฒียบ เป๊ด ลู์ง ญ่าน, แอ๋ง เหธา เหยียด ติ้ว เจียม, เฮนี้ย-ต้าว เหฒียบ ฮม์ ลู์ง. เยีย ฯฒฯ เหมว่ย เจี๊ยะ น้าย เต๋ย กะน้าย แอ๋ง เฒาะ ต้าย. น้าย เต๋ย กะน้าย ปย๊บ เจี๊ยน เยีย เญย ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว เญย เดา-เดี๊ย. ญ่าน เยียม ค้วด-โด๊ะ.”

1 ซา​มู​เอน 15:24

เซา​โล ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “เยีย ป์าม ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย แหง่ง เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หลี่ง เหธา เม่ย เญย หว่า. เยีย กั้ม เหฑีย แปะ ฝีง หธีง ต้าย หมวัง นิ่น บัว.

1 ซา​มู​เอน 15:30

เซา​โล ก๊อง, “เยีย ป์าม ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ, มป่า อี้ หฒั่น โท้ เม่ย ตอง เจี๊ยน เยีย เญย แปะ ฝีง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ท่าย เยีย, ฯฒฯ เหธา เยีย หฑวน, เหว่ย ปุน เยีย ป๋าย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง.”