โย​ซู​วา 7:1 - Iu-Mien Thai

¹ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว. นิ่น บัว เฑ้บ ธ้วด หอบ หฒุ เหมียด เหว่ย ฝูง ตั๋ง ปุน เฒี้ยว เญย กะน้าย, เหว่ย หฒุ อา​คาน เฑ้บ ธ้วด หอบ หฒุ ฝูง ตั๋ง ปุน เฒี้ยว เญย กะน้าย. อา​คาน โหฒว คาน​มี เญย ตอน. คาน​มี โหฒว สับ​ดี เญย ตอน. สับ​ดี โหฒว เฒ​ลา เญย ตอน, ยู​ดา ฝีง. หลาย อา​คาน โหฒว เญย สี่, เฒี้ยว เฉีย เจี์ย! ไห่ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹ i-saa-laa-en myenb maiq zyepg zua'q Eei zruj. ninb Bua Repq Zwrtq hxpg zu'g myetg weig fuvj tavj pun zyruq Eei ka'naaiq, weig zu'g aa-Kaan Repq Zwrtq hxpg zu'g fuvj tavj pun zyruq Eei ka'naaiq. aa-Kaan zruj Kaan-mi Eei txn. Kaan-mi zruj sapg-Di Eei txn. sapg-Di zruj ze-laa Eei txn, yu-Daa fivj. laaij aa-Kaan zruj Eei sig, zyruq Qiaj Jiad! haig i-saa-laa-en myenb.

Iu-Mien New

¹ I^saa^laa^en Mienh maiv ziepc zuoqv nyei zoux. Ninh mbuo nzepv cuotv horpc zuqc mietc weic fungx dangx bun Ziouv nyei ga'naaiv, weic zuqc Aakaan nzepv cuotv horpc zuqc fungx dangx bun Ziouv nyei ga'naaiv. Aakaan zoux Kaanmi nyei dorn. Kaanmi zoux Sapc^ndi nyei dorn. Sapc^ndi zoux Zelaa nyei dorn, Yu^ndaa Fingx. Laaix Aakaan zoux nyei sic, Ziouv qiex jiez! haic I^saa^laa^en Mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ. ນິ່ນ ບົວ ເດສ໊ບ ທສວດ ຫອບ ຕສຸ ໝຽດ ເຫວີ່ຍ ຝູງ ຕັ໋ງ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອາ​ຄານ ເດສ໊ບ ທສວດ ຫອບ ຕສຸ ຝູງ ຕັ໋ງ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ອາ​ຄານ ໂຕສ໋ວ ຄານ​ມີ ເຍີຍ ຕອນ. ຄານ​ມີ ໂຕສ໋ວ ສັບ​ດີ ເຍີຍ ຕອນ. ສັບ​ດີ ໂຕສ໋ວ ເຕສ​ລາ ເຍີຍ ຕອນ, ຢູ​ດາ ຝີງ. ຫລາຍ ອາ​ຄານ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່, ຕສ໊ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ! ໄຫ່ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ.

โย​ซู​วา 7:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 34:27

ยา​โค้บ เญย ตอน บัว เปียะ น้าย เต๋ย หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน เญย เปย๊า, ลู้ เหฑ่ง วั้ว นอม ฒี่ง, หลาย วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน โหฒว ปุน นิ่น บัว เญย หมั่ว เญย เม่ง เต้า หว่าย.

2 ซา​มู​เอน 24:1

เฒี้ยว แอ๋ง เฉีย! เจี์ย ไห่ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ โธะ ดา​วิด ห่อย นิ่น บัว. นิ่น บั๋ว ดา​วิด, “มี่ง ซ้าว อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา เมี่ยน ม่าะ!”

2 ฮู่ง โต้ว 5:24

เถา บง-ไอ๊, เก​หะ​ซี เฒาะ โปว ดาม เญย กะน้าย เฮยี้ยด เจี๊ยน เปย๊า ฯฒฯ เห่ว วั้ว เต๋ย โปว หฑวน. นิ่น บัว หย่า หฑวน หมี่ อ๊ะ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 21:7

ทิน-ฮู่ง ไม้ หอบ เฮญี้ยว น้าย เต๋ย ซ้าว แปะ ฝีง เญย สี่, นิ่น ฯฒฯ ตี่ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 24:18

นิ่น บัว ฯฒฯ กวั่ง เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, หฒั่ง อา​เซ​ลา เฒี่ยน เญ์ย เญย ฝัง เหธา กั้น หญู่ง หมิ่ว-ฝัง. หลาย นิ่น บัว ฮนั้ง น้าย นอ ป์าม ฒุ์ย, ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม หฒุ ทิน-ฮู่ง เฉีย เจี์ย, โน์ว นิ่น บัว.

เอ​สะ​ลา 9:6

เยีย ก๊อง, “โอ เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, เยีย หฒะเก้ง ไฮ์ ไญ้ ไห่, ฒู้ง ไม้ ก๊าม เธา เฮมียน หมั่ง เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ เยีย บัว เญย ฒุ์ย เก้า ฮลัง เยีย บัว เญย มฆ้อง. เยีย บัว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย ดุย เจี๊ยน เถา กู้ หงว่าย ลู่ง.

โย้บ 35:8

เม่ย โหฒว เอ๊าะ สี่ ขูง ห่อย ป้าม เมี่ยน ฮนั้ง เม่ย นอ. เม่ย โหฒว คู้ เมี่ยน ขูง เถง ป้าม เมี่ยน ตุ๊ หลง.

ก๊อง เสย หฒั่ง 9:18

ธง-เม่ง เซ เก้า หลง เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น, มป่า เหยียด เต้า ฒุ์ย-เมี่ยน ไฮ่ ป่าย หว่าย เหฒีย ตอ คู้ สี่.

ดา​นี​เอน 9:7

“โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย หฒั่นๆ โหฒว ตุ๊ หอบ, มป่า เยีย บัว หฒุ ป่าย เฮมียน ฮนั้ง อี้ จ๋า ฮนอย. เซ เยีย บัว ยู​ดา เมี่ยน, เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย แปะ ฝีง เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, ไม้ กุ๊น เยียม ฟัด ไฟ โก, ต้ง เยียม เม่ย หฒุ่น เยีย บัว ธ้วด มี่ง เยียม เญย นอมๆ กั๊วะ, เหว่ย หฒุ เยีย บัว ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน เม่ย.

เล​วี 10:6

โม​เซ หย่า บั๋ว อา​โลน เหธา นิ่น เญย ตอน, เอ​เล​อา​ซา เหธา อิ​ทา​มา, “ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย บัว เญย บะเปยย เฟาะ, หย่า ไม้ ตู๋ง เป๊ด เม่ย บัว เญย ลุย-โหว. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เหฑีย เม่ย บัว หฒุ ไต่ หย่า เหฑีย หฒวัง แปะ ฝีง หฒุ เฒี้ยว โน์ว. มป่า เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว, เซ เม่ย บัว จวั่ง อิ​สะ​ลา​เอน ฝีง เญย หฒวัง เมี่ยน, เฑ่า เญี้ยม เฒี้ยว หล่ง โต์ว ปั๊ว ไต่ วั้ว เต๋ย ตุ๊ เญย.

yo-naa 1:7

ฑั้ง-โน่ว, ล่าน บั๋ว ล่าน, “บัว อ๋อย หฒุ ตี่ง แหม่ง หมั่ง ก๋า, หลาย หาย เต้า บัว หธีง ปวั้ง หฒุ ด่ง น้าย โค้ว.” นิ่น บัว ฯฒฯ ตี่ง แหม่ง หมั่ง. ด๊อด หฒุ โย​นา.

โย​ซู​วา 22:16

“เฒี้ยว เญย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง กั๊บ ฒุ้น ก๊อง, ‘เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว โหฒว น้าย เต๋ย หว่าย สี่ ป์าม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง? อี้ ฮนอย เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว กวั่ง เฒี้ยว, เหว่ย กั้น เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง แหง่ง เจี๊ยน เฒี้ยว?

โย​ซู​วา 22:18

อี้ ฮนอย เม่ย บัว อ๋อย กวั่ง เฒี้ยว ไม้ กัน นิ่น ไฟ? “‘สี ก๊อง อี้ ฮนอย เม่ย บัว แหง่ง เจี๊ยน เฒี้ยว, ฌัง ฮนอย เฒี้ยว หฒะเก้ง เฉีย เจี์ย ไห่ อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน อ๊ะ.

โย​ซู​วา 22:20

เฒ​ลา เญย ฟุน, อา​คาน, ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย ฝ่ง ห่อ หอบ หฒุ ฝูง ตั๋ง ปุน เฒี้ยว เญย กะน้าย วั้ว หฒั่น, อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน หฒุ เฒี้ยว โน์ว. หลาย นิ่น ป์าม เญย ฒุ์ย ไม้ ตาน นิ่น กั้น ดุ เต้า หฒุ เหมียด ฮนั้ง.’”