โย​ซู​วา 6:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ปุน เสี่ย เต้า ไซ เมี่ยน นั้น เจี๊ยน เสี่ย นอม ปะกี ยู่ง จอง มี่ง ด่าง แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เถา เสี่ย ฮนอย วั้ว ฮนอย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮวีง เย​ลี​โค ฒี่ง เสี่ย หฑวน, หย่า ปุน ไซ เมี่ยน ปย๊ม เจี๊ยน จอง มี่ง.

Iu-Mien Old

⁴ pun siag taub sai myenb nanq Jyenq siag nxm pa'ki yuvb Jxv mivb Daavg lcvd vcvg waag faav Tauj siag Nxi uaq Nxi, meib Bua xij zu'g Wiv ye-li-Ko zivb siag Rwrnj, yaag pun sai myenb pyomq Jyenq Jxv mivb.

Iu-Mien New

⁴ Bun siec dauh sai mienh nanv jienv siec norm ba'gi yungh jorng mingh ndaangc Laengz Ngaengc Waac Faang taux siec hnoi wuov hnoi, meih mbuo oix zuqc huing Ye^li^ko Zingh siec nzuonx, yaac bun sai mienh biomv jienv jorng mingh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ປຸນ ເສ່ຍ ເຕົ້າ ໄຊ ມ່ຽນ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ເສ່ຍ ນອມ ປະກີ ຢູ້ງ ຈອງ ມີ່ງ ດ່າງ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ເຖົາ ເສ່ຍ ຮນອຍ ວົ້ວ ຮນອຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮວີງ ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕສີ້ງ ເສ່ຍ ດສ໋ວນ, ຢ່າ ປຸນ ໄຊ ມ່ຽນ ປຢົ໊ມ ຈ໊ຽນ ຈອງ ມີ່ງ.

โย​ซู​วา 6:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 2:3

ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ ตะเธี้ยด ฮนอย, ปุน วั้ว นอม ฮนอย เป๋น ธีง-เหฑ่ง ฮนอย, เหว่ย หฒุ นิ่น เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เญย กง เหฒียง. นิ่น หย่า ตี้ง กง ฮิด ขวน.

1 ฮู่ง โต้ว 18:43

นิ่น บั๋ว นิ่น เญย โปว, “เม่ย มี่ง หูง เจี๊ยน ค้อย วั้ว ปูง หมั่ง.” นิ่น เญย โปว มี่ง หมั่ง หย่า หฑวน ต้าย ก๊อง, “ไม้ ม่าย หาย หญู่ง.” เอ​ลี​ยา แอ๋ง ก๊อง เสี่ย หฑุ่น, “แอ๋ง มี่ง หมั่ง ม่าะ!”

2 ฮู่ง โต้ว 5:10

เอ​ลี​ซา เห่ว เต้า โต่ว เฝียน เมี่ยน ธ้วด มี่ง บั๋ว นา​อา​มาน, “มี่ง จอ​แดน ด้าย หฑาว เสี่ย หฑุ่น ซิน. เม่ย เญย อ๊อ ฯฒฯ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. เม่ย หย่า ธีง-เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.”

2 ฮู่ง โต้ว 5:14

นา​อา​มาน ฯฒฯ เอย เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เญย หว่า เหฌี่ย จอ​แดน ด้าย เหฒียม เสี่ย หฑุ่น. นิ่น เญย อ๊อ ฯฒฯ หฑวน โล์ ฮนั้ง ฝุเจว๊ย เญย อ๊อ นอ, นิ่น หย่า ธีง-เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 13:12

ทิน-ฮู่ง เหธา เยีย บัว เยียม, โหฒว ต้ง ต้อ เยีย บัว วั้ว เต้า. นิ่น เญย ไซ เมี่ยน นั้น เจี๊ยน หฑัด อ๋อย ปย๊ม เหว่ย ปุน เยีย บัว เหธา เม่ย บัว เบ๊าะ จ๋า. อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! ไม้ ตู๋ง เหธา เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เบ๊าะ จ๋า, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เบ๊าะ ไม้ ฮี่ง.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:17

ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม เมี่ยน อ้า! น้าย หฑุ่น เม่ย บัว ไม้ หฒุ เบ๊าะ จ๋า. ขูง อ๋อย หฒุ โซ้ว ไบ้ เจี๊ยน เบ๊าะ จ๋า เญย ต๋อง ตี่ง เญย, หมั่ง เจี๊ยน เฒี้ยว เหว่ย เม่ย บัว ฮี่ง. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว เมา. ฌัง ฮนอย ธ้วด มี่ง เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า, เฒี้ยว หย่า เหธา เม่ย บัว เยียม.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:19

เล​วี ฝีง เญย โค​ฮ้าด เมี่ยน เหธา โค​ลา เมี่ยน โซ้ว เจี์ย ต้าย หล่ง เฉีย โฮล เญย เธง เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:21

ฮู่ง เตี๋ย เหธา แปะ ฝีง ธ่าง ล่าง ลิ์ว, นิ่น พ้าย ป๋าว ฑูง เมี่ยน ป๋าว ฑูง. เธง เฒี้ยว วั้ว เต๋ย ฒุ เจี๊ยน ธีง-เหฑ่ง เญย ลุย-โหว. ธ้วด มี่ง เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว เยียม จุน-แปง เญย หฑะเฮมียน แหมง ป๋าว เจี๊ยน ก๊อง, “แล์ง ฒี่ง เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ นิ่น เหยียด ลิ์ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน.”

โย้บ 42:8

อี้ หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ต้อ เสี่ย เต้า ง่ง โก๊ว เหธา เสี่ย เต้า ยู่ง โก๊ว มี่ง เถา เยีย เญย โปว, โย้บ, วั้ว, เหว่ย เม่ย บัว กั้น ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย. เยีย เญย โปว, โย้บ, ฯฒฯ เหว่ย เม่ย บัว เต๋า เก๋า, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ฒิบ นิ่น เต๋า เก๋า เญย หว่า, ไม้ หฒิว เม่ย บัว โหฒว หฮงง เญย เจ๊า วิ่น ปุน เม่ย บัว. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ก๊อง เยีย วั้ว เต๋ย หว่า เซ ไม้ หอบ, ไม้ ฮนั้ง เยีย เญย โปว, โย้บ, ก๊อง นอ.”

อิ​สะ​ยา 27:13

ต้ง วั้ว ฮนอย ฯฒฯ ม่าย ต้ม หฑัด เญย เฉีย บุย. เยียม อัด​ซี​เลีย หฒุ เหมียด เจี๊ยน เยียม เญย เมี่ยน เหธา หฒุ กว๊าด มี่ง เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต๋ย ฯฒฯ ต้าย เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย ธีง-เหฑ่ง บง หฒั่ง เฒี้ยว.

เล​วี 14:16

หย่า หล่ง บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว-โด๊ะ-เฒี้ยง โธะ เยียม หฒาย เจี๊ยะ ปั์ว-ฒ้าง เญย โย่ว, ฯฒฯ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ทิว เสี่ย หฑุ่น.

เล​วี 4:6

ไซ เมี่ยน หล่ง ปั์ว-โด๊ะ โธะ ฑย้าม ทิว มี่ง เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, ธีง-เหฑ่ง เจี๋ย วั้ว ฉง เญย แบะ แก้ง เดีย หฑะเฮมียน แหมง, เสี่ย หฑุ่น.

เส​คา​ลิ​ยา 4:2

นิ่น หน่าย เยีย, “เม่ย ปวัด หาย หญู่ง?” เยีย เตา, “เยีย ปวัด เหยียด นอม เฒียน เจียม เญย ตัง-จ๋า. เยียม ตัง-จ๋า เตว๊ย-เมว์ย ม่าย นอม หฑ่อม. หฑ่อม หย่า ม่าย เสี่ย นอม ตัง-ฒ้าน. โม์ว นอม ตัง-ฒ้าน ม่าย เสี่ย นอม ตัง-กุ๊น.

เส​คา​ลิ​ยา 4:6

นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, “น้าย เซ เฒี้ยว เญย หว่า บั๋ว เส​ลุบ​บา​เบน, ‘ไม้ เฒ์ย เขา ชะ, ไม้ เฒ์ย เขา ปั้น เหฒ่ย, มป่า อ๋อย หฒุ เขา เยีย เญย สีง ลี่ง.’ น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:1

บา​ลา​อัม ก๊อง บั๋ว บา​ล้าก, “อ๋อย หฒุ เหธย เสี่ย นอม เหฒี่ย-ต้อง เหว่ย เยีย, แอ๋ง หลิ่ว เล์ย เสี่ย เต้า ง่ง โก๊ว, เสี่ย เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว ปุน เยีย.”

โย​ซู​วา 6:13

เสี่ย เต้า ไซ เมี่ยน นั้น เจี๊ยน เสี่ย นอม ปะกี ยู่ง จอง ฯฒฯ มี่ง ด่าง เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง, เหยียด ปิ่น มี่ง เหยียด ปิ่น ปย๊ม จอง. ต้อ เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น วั้ว เต๋ย แปง มี่ง ด่าง นิ่น บัว. บู้ง ฆะฮ้า ฆาง เญย แปง หย่า กัน เจี๊ยน เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง มี่ง. ไซ เมี่ยน หย่า ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย ปย๊ม จอง.

โย​ซู​วา 6:3

เม่ย บัว เญย หฒวัง แปง อ๋อย หฒุ ฮวีง วั้ว นอม ฒี่ง, เหยียด ฮนอย เหยียด หฑวน. อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปวั๊ง จุ๊ ฮนอย.

โย​ซู​วา 6:5

นิ่น บัว ปย๊ม จอง เญย เฉีย ด๊าว วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว เยี้ยด ไฮ์ นอ, หฒวัง แปะ ฝีง อ๋อย หฒุ เหฌี่ย ชะ เห่ว บุย. ฒี่ง หลาด ฯฒฯ บาง เหฌี่ย เหฑ่ง. เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ เยียม เก๊าะ-เมี่ยน เญย ต๋อง แปง หฒะ เปียะ ฒี่ง.”

หล่าว ย่าง 1:20

ก๊อง เถา เยียม เยีย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว วั้ว เต๋ย เสี่ย นอม เหฮลย เหธา วั้ว เต๋ย เสี่ย นอม ตน ตัง เญย เจียม-จ๋า ไม้ แก้ง บย๋าง ย่าง เญย เอ๋ย เล์ย. เสี่ย นอม เหฮลย เซ วั้ว เต๋ย เสี่ย นอม จิว-ปาง เญย ฟิน-เมี่ยน. เสี่ย นอม ตน ตัง เญย จ๋า เซ วั้ว เต๋ย เสี่ย นอม จิว-ปาง.

หล่าว ย่าง 1:4

เยีย, โย​ฮัน, เฟี้ย ปุน เยียม เอ​เซีย แซ้ง เญย เสี่ย นอม จิว-ปาง. โท้ ฒิ่น ด่าง เยียม, อี้ หฒั่น เยียม, ฆะฮ้า อ๋อย ต้าย เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า โท้ เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน ฟู-สู นิ่น วั้ว เต๋ย เสี่ย นอม ลี่ง ว่วน, หย่า โท้ เย​ซู กี​ตู่, ต้ง เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ฒอง-เหฒง หย่า โหฒว ไต่ มี่ง นั่ง ต้าย เญย ตะเยี้ยด เต้า, เซ กุ๊น เหฑ่ง ป้าม เกน เญย หม่าน ฮู่ง วั้ว เต้า, เหธย เอน เหธย แป้ง ออน ปุน เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง. เย​ซู ฮนั้ม บัว หย่า หล่ง นิ่น เญย ฑย้าม ปุน บัว เล่ย ดุ๊ด ฒุ์ย,

หล่าว ย่าง 10:3

นิ่น เห่ว เฉีย บุย ฮนั้ง เซี่ยน เห่ว นอ, ฌุ่นๆ เญย บุย. เห่ว วั้ว หฒั่น, เสี่ย นอม บะอง ฯฒฯ บุย อ๊ะ.

หล่าว ย่าง 15:1

เยีย แอ๋ง ปวัด เยียม วั้ว ลู่ง กั้น ม่าย โฮล ไห่, บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย ต้ม จั๋ง-โห่. ม่าย เสี่ย เต้า ฟิน-เมี่ยน ต้อ เจี๊ยน เสี่ย หญู่ง เหฒะ หน่าน. น้าย เซ ฆะฮ้า ลาย เญย เหฒะ หน่าน เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง หล่ง น้าย เต๋ย โหฒว เหฒียง นิ่น โน์ว ฒุ์ย เญย สี่.

หล่าว ย่าง 15:7

วั้ว เต๋ย เปยย เต้า นั่ง เญย กะน้าย ม่าย เต้า เฒาะ เสี่ย นอม เจียม-ปุ้น ปุน วั้ว เต๋ย เสี่ย เต้า ฟิน-เมี่ยน. นอมๆ เจียม-ปุ้น ตั๊บ ปวั๊ง เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย เญย ทิน-ฮู่ง โน์ว ฒุ์ย เญย สี่.

หล่าว ย่าง 16:1

เยีย แอ๋ง ไฮ์ เฉีย บุย เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ธ้วด ต้าย บั๋ว วั้ว เต๋ย เสี่ย เต้า ฟิน-เมี่ยน, “มี่ง อ๊ะ. เฒาะ ทิน-ฮู่ง โน์ว ฒุ์ย เญย เสี่ย นอม ปุ้น ต้อ มี่ง โต๋ เหฌี่ย ป้าม เกน ม่าะ!”

หล่าว ย่าง 5:1

เยีย ปวัด เฒว์ย เจี๊ยน ฮู่ง เหว่ย วั้ว เต้า เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว ม่าย หฌุ่น โซว. น้าย หฌุ่น โซว อี ปูง ฒู้ง เฟี้ย เจี๊ยน หฑั่ง, หย่า ม่าย เสี่ย นอม เหยียน แน้ด ดิบ.

หล่าว ย่าง 5:6

เยีย ฯฒฯ ปวัด ม่าย เต้า ปะกี ยู่ง ตอน โซ้ว เจี๊ยน ฮู่ง เหว่ย บุด๋ง, แอ๋ง ม่าย วั้ว เต๋ย เปยย เต้า นั่ง เญย กะน้าย เหธา วั้ว เต๋ย เมี่ยน โก๋ เว่ย เจี๊ยน นิ่น. ปวัด น้าย เต้า ปะกี ยู่ง ตอน ฮนั้ง หฒุ ไต๋ เจี๋ย นอ. นิ่น หย่า ม่าย เสี่ย นอม จอง, เสี่ย นอม มฒีง, เซ ทิน-ฮู่ง เญย เสี่ย นอม ลี่ง ว่วน, ต้ง ทิน-ฮู่ง พ้าย มี่ง เถา ป้าม เกน เญย นอมๆ ต๋อง.

หล่าว ย่าง 8:2

เยีย ฯฒฯ ปวัด โซ้ว เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน วั้ว เต๋ย เสี่ย เต้า ฟิน-เมี่ยน. นิ่น บัว หย่า ตุ๊ ฒิบ เสี่ย นอม หฑัด.

หล่าว ย่าง 8:6

วั้ว เต๋ย เสี่ย เต้า ฟิน-เมี่ยน นั้น เจี๊ยน วั้ว เต๋ย เสี่ย นอม หฑัด เบ่น เหฒียง ปย๊ม.