โย​ซู​วา 6:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ฮวีง เถา ตะเธี้ยด หฑวน, ไซ เมี่ยน ปย๊ม ปะกี ยู่ง จอง เญย เฒี่ยง โห่, โย​ซู​วา บั๋ว แปะ ฝีง, “เห่ว อ๊ะ! เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เฒาะ น้าย นอม ฒี่ง จิว ปุน เม่ย บัว หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁶ Wiv Tauj ta'Zyetq Rwrnj, sai myenb pyomq pa'ki yuvb Jxv Eei zyavb hog, yo-su-waa Buaj pc'g fivj, “heug a'q! weig zu'g zyruq zx'q naaiq nxm zivb Jiu pun meib Bua mig a'q.

Iu-Mien New

¹⁶ Huing taux da'cietv nzuonx, sai mienh biomv ba'gi yungh jorng nyei ziangh hoc, Yo^su^waa mbuox baeqc fingx, “Heuc aqv! Weic zuqc Ziouv zorqv naaiv norm zingh jiu bun meih mbuo mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຮວີງ ເຖົາ ຕະທສຽດ ດສ໋ວນ, ໄຊ ມ່ຽນ ປຢົ໊ມ ປະກີ ຢູ້ງ ຈອງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ໂຢ​ຊູ​ວາ ບົ໋ວ ແປະ ຝີງ, “ເຫ່ວ ອ໊ະ! ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ໝີ່ ອ໊ະ.

โย​ซู​วา 6:16 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 13:14

ยู​ดา ฮวิน หฑวน ปวัด วั้ว ด่าง แหมง เหธา ฆะฮ้า ฆาง ม่าย แปง, นิ่น บัว ฯฒฯ เห่ว เฒี้ยว. ไซ เมี่ยน หย่า ปย๊ม หฑัด.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 13:15

ยู​ดา เมี่ยน ชะ เห่ว ธ้วด เบ๊าะ จ๋า เญย เฉีย. ยู​ดา เมี่ยน เห่ว ธ้วด วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง ปุน เย​โล​โบ​อัม เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน เยียม อา​บี​ยา เหธา ยู​ดา เญย หฑะเฮมียน หฒุ เซวย.

โย​ซู​วา 6:15

ตะเธี้ยด ฮนอย เฑี้ยว เญย, ลู่ง เบี์ยวๆ ฌัง ฮนั้ง, นิ่น บัว เจี์ย ซิน ต้าย แอ๋ง ฮนั้ง เจี๋ย ต้าย วั้ว นอ ฮวีง เย​ลี​โค ฒี่ง เสี่ย หฑวน. ขูง วั้ว ฮนอย ฮนั้ง นิ่น บัว ฮวีง เสี่ย หฑวน.

โย​ซู​วา 6:5

นิ่น บัว ปย๊ม จอง เญย เฉีย ด๊าว วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว เยี้ยด ไฮ์ นอ, หฒวัง แปะ ฝีง อ๋อย หฒุ เหฌี่ย ชะ เห่ว บุย. ฒี่ง หลาด ฯฒฯ บาง เหฌี่ย เหฑ่ง. เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ เยียม เก๊าะ-เมี่ยน เญย ต๋อง แปง หฒะ เปียะ ฒี่ง.”