โย​ซู​วา 5:8 - Iu-Mien Thai

⁸ หฒวัง แปะ ฝีง เจี๋ย ลิ์ว ก๊าด เญย เล์ย, ฆะฮ้า นิ่น บัว เยียม เจี๊ยน กั้น เญย ต๋อง, ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง กะญั์ว, ฒั้ว เถา หลง เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

⁸ zwavj pc'g fivj Jiaj liud kaatq Eei leid, Ga'haaq ninb Bua yem Jyenq kanb Eei txvj, Dopg liub Zyavq ka'Euad, zuaq Tauj lovj Revg.

Iu-Mien New

⁸ Zuangx baeqc fingx jiex liuz gaatv nyei leiz, nqa'haav ninh mbuo yiem jienv ganh nyei dorngx, ndopv-liuh ciangv gu'nyuoz, zuov taux longx nzengc.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ເຈ໋ຍ ລິ໌ວ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ, ອກະຮ້າ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ດົ໊ບ-ລິ່ວ ທສຢັ້ງ ກະຍົ໌ວ, ຕສົ໊ວ ເຖົາ ຫລົງ ເດສ່ງ.

โย​ซู​วา 5:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 34:25

เจี๋ย ลิ์ว ก๊าด เญย เล์ย ตะฟาม ฮนอย วั้ว ฮนอย, วั้ว เต๋ย มจั่ง ตอน หธ่อ มุน เจี๊ยน เญย. อี เต้า ยา​โค้บ เญย ตอน, ดี​นา เญย ก๋อ, สิ​เม​โอน เหธา เล​วี, ปุ๋ย เจี๊ยน หฑุ ด๊าว เปียะ ฒี่ง, เลี่ยม ไม้ ม่าย หาย เต้า โก๊ว เญ่ย. นิ่น บัว ฯฒฯ เปียะ มี่ง ไต๋ เหฑ่ง วั้ว นอม ฒี่ง เญย มจั่ง ตอน.

โย​ซู​วา 5:7

เซ น้าย เต๋ย เมี่ยน เญย ตอน, เฒี้ยว ปุน ต้าย ตี๊ นิ่น บัว. นิ่น บัว ไม้ แก้ง ตุ๊ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย, โย​ซู​วา ฯฒฯ เถง นิ่น บัว เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย, เหว่ย หฒุ เยียม เจ๊า หฒั่ง นิ่น บัว ไม้ แก้ง ตุ๊ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย.

โย​ซู​วา 5:9

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “เยีย อี้ ฮนอย เฒาะ เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ เสี่ยว ไญ้ เญย สี่ กวั่ง เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.” วั้ว นอม ต๋อง นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้วด บั๋ว เห่ว กิน​กาน เถา อี้ จ๋า ฮนอย.