โย​ซู​วา 5:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เซ น้าย เต๋ย เมี่ยน เญย ตอน, เฒี้ยว ปุน ต้าย ตี๊ นิ่น บัว. นิ่น บัว ไม้ แก้ง ตุ๊ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย, โย​ซู​วา ฯฒฯ เถง นิ่น บัว เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย, เหว่ย หฒุ เยียม เจ๊า หฒั่ง นิ่น บัว ไม้ แก้ง ตุ๊ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย.

Iu-Mien Old

⁷ se naaiq teij myenb Eei txn, zyruq pun taaib tiq ninb Bua. ninb Bua maiq kcvb tu'q Jiaj kaatq Eei leid, yo-su-waa zyrug Tevj ninb Bua Jiaj kaatq Eei leid, weig zu'g yem Jauq zavg ninb Bua maiq kcvb tu'q Jiaj kaatq Eei leid.

Iu-Mien New

⁷ Se naaiv deix mienh nyei dorn, Ziouv bun daaih div ninh mbuo. Ninh mbuo maiv gaengh duqv jiex gaatv nyei leiz, Yo^su^waa ziouc tengx ninh mbuo jiex gaatv nyei leiz, weic zuqc yiem jauv zaangc ninh mbuo maiv gaengh duqv jiex gaatv nyei leiz.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເຊ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕອນ, ຕສ໊ຽວ ປຸນ ຕ້າຍ ຕີ໊ ນິ່ນ ບົວ. ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ແກ້ງ ຕຸ໊ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ, ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕສ່ຽວ ເຖງ ນິ່ນ ບົວ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ເຈົ໊າ ຕສັ່ງ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ແກ້ງ ຕຸ໊ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ.

โย​ซู​วา 5:7 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 34:14

นิ่น บัว ก๊อง, “เยีย บัว ไม้ ไฮ่ ปู๋ง เยีย บัว เญย หมั่ว ปุน ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย เญย เมี่ยน หล่ง. ฮนั้ง น้าย โหฒว, เยีย บัว เญย เม่ง เต้า หว่าย เหฑ่ง อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:31

มป่า เม่ย บัว เญย ฝุเจว๊ย, ต้ง เม่ย บัว ก๊อง อ๋อย หฒุ ธ้าง มี่ง, เยีย อ๋อย ต้อ เปียะ เม่ย บัว เฆ่ม วั้ว นอม เต่ย-ปูง. วั้ว นอม เต่ย-ปูง ฯฒฯ เป๋น นิ่น บัว เญย หมี่ อ๊ะ.

Ramg leib latg 1:39

เลี่ยม เม่ย บัว เญย ฝุเจว๊ย-ไฝ, ต้ง เม่ย บัว ก๊อง อ๋อย หฒุ ธ้าง มี่ง วั้ว เต๋ย, เซ เถา อี้ ฮนอย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ หลง, ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เธี้ยว เญย ฝุเจว๊ย, ฒู้ง ตุ๊ เปียะ วั้ว นอม เต่ย-ปูง. เยีย อ๋อย เฒาะ วั้ว นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน นิ่น บัว ฯฒฯ เป๋น นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน.

โย​ซู​วา 5:6

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โย่ว มี่ง โย่ว ต้าย วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง เฝย เหฒียบ หฮญัง, ฒั้ว เถา ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง โหฒว แปง วั้ว ปาน เมี่ยน ไต่ เหฑ่ง, หลาย นิ่น บัว ไม้ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า. เฒี้ยว โฮ้ว เจี๊ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, นิ่น ไม้ ปุน นิ่น บัว ปวัด เฒี้ยว เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย-แงะ แล์ง เจี๋ย แหง่ง หว่า อ๋อย จิว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง, เซ เดา-โท้ว หลง ไห่ เญย เต่ย-ปูง.

โย​ซู​วา 5:8

หฒวัง แปะ ฝีง เจี๋ย ลิ์ว ก๊าด เญย เล์ย, ฆะฮ้า นิ่น บัว เยียม เจี๊ยน กั้น เญย ต๋อง, ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง กะญั์ว, ฒั้ว เถา หลง เหฑ่ง.