โย​ซู​วา 5:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เซ เหว่ย น้าย โย​ซู​วา หธีง ต้าย เถง นิ่น บัว เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย. เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เญย หฒวัง มจั่ง ตอน, เซ เหยียด ฒู้ง โหฒว แปง เญย มจั่ง ตอน, ธ้วด อี​ยิบ ลิ์ว, ฆะฮ้า เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต่ เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ se weig naaiq yo-su-waa Zivj taaib Tevj ninb Bua Jiaj kaatq Eei leid. yem i-yipq teib puv Zwrtq taaib Eei zwavj mJavg txn, se yetg zuvq zruj pcv Eei mJavg txn, Zwrtq i-yipq liud, Ga'haaq yem teib puvb Waav taig Revg mig a'q.

Iu-Mien New

⁴ Se weic naaiv Yo^su^waa cingx daaih tengx ninh mbuo jiex gaatv nyei leiz. Yiem I^yipv Deic-Bung cuotv daaih nyei zuangx m'jangc dorn, se yietc zungv zoux baeng nyei m'jangc dorn, cuotv I^yipv liuz, nqa'haav yiem deic-bung-huaang daic nzengc mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຊ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ໂຢ​ຊູ​ວາ ຖສີງ ຕ້າຍ ເຖງ ນິ່ນ ບົວ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ. ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ທສວດ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມຈັ່ງ ຕອນ, ເຊ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໂຕສ໋ວ ແປງ ເຍີຍ ມຈັ່ງ ຕອນ, ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ລິ໌ວ, ອກະຮ້າ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ໄຕ່ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

โย​ซู​วา 5:4 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:22

เซ เยีย โฮ้ว เจี๊ยน น้าย เต๋ย เมี่ยน, ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน เถา เปียะ วั้ว นอม เต่ย-ปูง. นิ่น บัว ปวัด เจี๋ย เยีย เญย ฌัง-หล่าง, หย่า ปวัด เจี๋ย เยีย เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เหธา เต่ย-ปูง-ฮวาง โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย จั๋ง-โห่, มป่า นิ่น บัว เสย เยีย เหฒียบ หฑุ่น, หย่า ไม้ หมวัง เยีย เญย หว่า.

1 โค​ลิน​โท 10:5

ฮนั้ง หาย หย่า ป่า, น้าย เต๋ย เมี่ยน เก้า ธั้ม เจี๋ย ไม้ หอบ ทิน-ฮู่ง เญย เฮญี้ยว. เหว่ย น้าย นิ่น บัว เญย เซย หฒุ กวั่ง เยียม ปวั๊ง เต่ย-ปูง-ฮวาง.

Ramg leib latg 2:14

เยียม บัว ธ้วด คา​เดด​บา​เนีย เถา เจี๋ย ลิ์ว เฒ​เล้ด ฮ์อง หล่ง เฒี่ยง โห่ ฟ่า เหฒียบ เป๊ด หฮญัง, ฒั้ว เยียม เธี้ยง ไฮ่ โหฒว ตุ๊ แปง เบ๊าะ จ๋า วั้ว ต่อย เมี่ยน ไต่ เหฑ่ง หฒิว เฒี้ยว โฮ้ว เญย หว่า.

Ramg leib latg 2:16

ฮนั้ง หน่าย, ฒั้ว เยียม หฒวัง เมี่ยน กะญั์ว ไฮ่ โหฒว ตุ๊ แปง น้าย เต๋ย เมี่ยน ไต่ เหฑ่ง,

โย​ซู​วา 5:3

โย​ซู​วา ฯฒฯ หล่ง โต์ว-เลา โหฒว หฑุ ต้าย เยียม กิ​เบ​อัด​ฮา​ลา​โล้ด เถง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย.

โย​ซู​วา 5:5

เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เญย หฒวัง แปะ ฝีง เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย ลิ์ว, มป่า ม่าย ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง กัน เจ๊า ต้าย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ธ้วด เสย วั้ว เต๋ย ไม้ แก้ง ตุ๊ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย.