โย​ซู​วา 5:2 - Iu-Mien Thai

² วั้ว หฒั่น เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “อ๋อย หฒุ หล่ง โต์ว-เลา โหฒว หฑุ ต้าย เถง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย ตะเหญ่ย ปาน.”

Iu-Mien Old

² uaq zang zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “xij zu'g lovg trub lau zruj Ru'g taaib Tevj i-saa-laa-en myenb Jiaj kaatq Eei leid ta'Eeig paan.”

Iu-Mien New

² Wuov zanc Ziouv gorngv mbuox Yo^su^waa, “Oix zuqc longc douz-lau zoux nzuqc daaih tengx I^saa^laa^en Mienh jiex gaatv nyei leiz da'nyeic baan.”

ฉบับอักษรลาว

² ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຢ​ຊູ​ວາ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ-ເລົາ ໂຕສ໋ວ ດສຸ ຕ້າຍ ເຖງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ຕະເຫຍີ່ຍ ປານ.”

โย​ซู​วา 5:2 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 4:25

สิบ​โป​ลา ฯฒฯ เฒาะ คว้าย หละเปย๊ย ไหล่ เญย, ก๊าด นิ่น เญย ตอน เญย ไจ๋-เฒว้ย ด๊บ ต้าย กั๊วะ โม​เซ เญย เหฒา หย่า ก๊อง, “เม่ย เซ เยีย หล่ง ฑย้าม ตุ๊ ต้าย เญย เซียง-ล่าง.”

lo-maa 2:29

เฒียนๆ ยิว​ไท เมี่ยน เซ ต้ง เยียม เฮญี้ยว กะญั์ว โหฒว เญย. นิ่น เญย เฮญี้ยว เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย. น้าย เซ สีง ลี่ง โหฒว เญย กง, ไม้ เฒ์ย เล์ย-หลัด โหฒว. น้าย หญู่ง เมี่ยน, ป้าม เมี่ยน ไม้ เธง, มป่า ทิน-ฮู่ง เธง.

lo-maa 4:11

นิ่น ฆะฮ้า หธีง ต้าย เจี๋ย. น้าย เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย โหฒว จั๋ง-โห่ ฮนั้ง ฆ้าบ เจี๊ยน เหยียน, ปุน ธีง อับ​ลา​ฮัม เสียน ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ฝุน เหธา นิ่น หอบ เฮญี้ยว. ฮนั้ง หน่าย, อับ​ลา​ฮัม ฯฒฯ โหฒว เหยียด ฒู้ง เสียน ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เญย อง-ถาย-แงะ, ไม้ กุ๊น นิ่น บัว ไม้ แก้ง เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย. มป่า เมี่ยน เสียน ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ฝุน นิ่น บัว เหธา นิ่น หอบ เฮญี้ยว อ๊ะ.

Ramg leib latg 10:16

เหว่ย น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ จั๊ม เฮญี้ยว, ไม้ ตู๋ง แอ๋ง โหฒว เฮญี้ยว แหง่ง.

Ramg leib latg 30:6

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย จั๊ม เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน เญย เฮญี้ยว, ปุน เม่ย บัว หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว, หล่ง เหฑ่ง หฒะเอ๋ย ฮนั้ม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.

โค​โล​สี 2:11

เม่ย บัว เหธา กี​ตู่ จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ฯฒฯ เจี๋ย ลิ์ว ก๊าด เญย เล์ย อ๊ะ. ไม้ เฒ์ย เมี่ยน เญย ปั์ว ก๊าด, เซ กี​ตู่ กั้น เถง เม่ย บัว ก๊าด เหว่ย ปุน เม่ย บัว ไจ๊ ดุ๊ด เม่ย บัว ป์าม ฒุ์ย เญย ซิน.

โย​ซู​วา 5:3

โย​ซู​วา ฯฒฯ หล่ง โต์ว-เลา โหฒว หฑุ ต้าย เยียม กิ​เบ​อัด​ฮา​ลา​โล้ด เถง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย.