โย​ซู​วา 5:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ วั้ว เต้า เมี่ยน เตา, “ไม้ เฒ์ย. เยีย ต้าย เญย เซ เยีย โหฒว เฒี้ยว เญย ต้ม แปง-เปย๊ย.” โย​ซู​วา ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย เดา ป๋าย, หย่า หน่าย นิ่น, “เยีย เญย เฒี้ยว อ้า! เม่ย อ๋อย เยีย, เม่ย เญย โปว, โหฒว หาย หญู่ง?”

Iu-Mien Old

¹⁴ uaq taub myenb tau, “maiq zeid. yia taaib Eei se yia zruj zyruq Eei tomb pcvb pyeiq.” yo-su-waa zyrug Pua'q Fiag Dau paaij, yaag naaig ninb, “yia Eei zyruq aa'b! meib xij yia, meib Eei pru, zruj haiq Euvg?”

Iu-Mien New

¹⁴ Wuov dauh mienh dau, “Maiv zeiz. Yie daaih nyei se yie zoux Ziouv nyei domh baeng-bieiv.” Yo^su^waa ziouc puoqv njiec ndau baaix, yaac naaic ninh, “Yie nyei Ziouv aah! Meih oix yie, meih nyei bou, zoux haaix nyungc?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຕົາ, “ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ. ເຢຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ເຊ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຕົ້ມ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ.” ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕສ່ຽວ ພົວະ ເອຈ່ຍ ເດົາ ປ໋າຍ, ຢ່າ ໜ່າຍ ນິ່ນ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?”

โย​ซู​วา 5:14 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 17:17

อับ​ลา​ฮัม พัวะ เหฌี่ย เดา จั๊ด เจี๊ยน เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “ตุ๊ เหยียด แป๊ะ หฮญัง เญย มจั่ง ตอน หธ่อ ไฮ่ ม่าย ฝุเจว๊ย ไฟ นี? ซา​ลา ตุ๊ จั๊ว เหฒียบ หฮญัง นิ่น หธ่อ ไฮ่ ม่าย กู้งว์า เญย?”

ทิน เต่ย โต้ว 17:3

อับ​ลาม ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย เดา. ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว นิ่น,

2 ซา​มู​เอน 7:19

โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, หฒิว เม่ย หมั่ง น้าย เซ ไฝ-ฟิ้ว สี่. เม่ย หย่า ก๊อง เถา เม่ย เญย โปว เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน. โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย เหยียด เกา ฮนั้ง น้าย นอ เถง เมี่ยน ไฟ?

2 ซา​มู​เอน 7:20

“โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย ด่ง น้าย ท่าย เม่ย เญย โปว, เยีย, ดา​วิด, ไฮ่ จา ก๊อง หาย หญู่ง? เหว่ย หฒุ เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เม่ย เญย โปว.

สีง ฑูง 110:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย เญย เฒี้ยว, “เฒว์ย เจี๊ยน เยีย เญย บย่าว แหมง ปูง, ฒั้ว เยีย ปุน เม่ย เญย วิน-วั้ง โหฒว เม่ย หลอง เหฒา เญย ต๋อง.”

สีง ฑูง 24:10

น้าย เต้า ฌัง-หล่าง เญย ฮู่ง ต้ง หาย เต้า? เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว. ต้ง น้าย เต้า โหฒว ฌัง-หล่าง เญย ฮู่ง. เซ​ลา

ธ้วด อี​ยิบ 4:10

โม​เซ แอ๋ง ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว “โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย มต้าย ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า บย่าง เญย เมี่ยน. เจี๋ย ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ ไฮ่. เม่ย เหธา เยีย, เม่ย เญย โปว, ก๊อง หว่า เถา อี้ หฒั่น เยีย หธ่อ ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า บย่าง. เยีย ก๊อง หว่า ต่น, งั่มๆ งุดๆ เญย.”

ธ้วด อี​ยิบ 4:13

มป่า โม​เซ เตา, “เฒี้ยว อ้า! โท้ เม่ย พ้าย กั้น เต้า มี่ง ม่าะ!”

อิ​สะ​ยา 55:4

หมั่ง ม่าะ! เยีย พ้าย นิ่น โหฒว ฒอง-เหฒง ปุน หม่าน ฝีง เมี่ยน, ปุน นิ่น โหฒว เปย๊ย เฒ้ย, โหฒว ต้ม เจียน กุ๊น หม่าน ฝีง.

อิ​สะ​ยา 6:8

เยีย แอ๋ง ไฮ์ เฒี้ยว เญย เฉีย ก๊อง, “เยีย อ๋อย หฒุ พ้าย หาย เต้า มี่ง? หาย เต้า อ๋อย เหว่ย เยีย บัว มี่ง?” เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย เยียม น้าย. โท้ พ้าย เยีย มี่ง.”

E^se^ken 3:23

ฮนั้ง หน่าย เยีย เจี์ย ต้าย มี่ง วั้ว เดา-แป้ง. ม่าย เฒี้ยว เญย ฌัง-หล่าง เยียม วั้ว, ฮนั้ง เยียม เค​บา ด้าย เฮลน เยีย ปวัด เจี๋ย เญย ฌัง-หล่าง นอ. เยีย ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย เดา.

ดา​นี​เอน 10:13

มป่า กุ๊น เป​เซีย กั๊วะ วั้ว เต้า เมี้ยน ตั๊ง เจี๊ยน เยีย หญี่ เหฒียบ เยี้ยด ฮนอย. ฆะฮ้า ม่าย เต้า ฟิน-เมี่ยน เปย๊ย, บั๋ว เห่ว มี​คา​เอน, ต้าย เถง เยีย. เยีย ฯฒฯ กวั่ง นิ่น เหธา กุ๊น เป​เซีย กั๊วะ วั้ว เต้า เมี้ยน เยียม หน่าย.

ดา​นี​เอน 10:21

มป่า เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เฟี้ย เจี๊ยน เฒียน เล์ย เญย โซว วั้ว เต๋ย หว่า. ไม้ ม่าย หาย เต้า เถง เยีย เบ๊าะ วั้ว เต๋ย กุ๊น กั๊วะ เญย เมี้ยน, ธ้วด ลิ์ว โก๋ว เม่ย บัว เญย ฟิน-เมี่ยน เปย๊ย, มี​คา​เอน.

ดา​นี​เอน 12:1

“วั้ว หฒั่น โก๋ว เม่ย เญย แปะ ฝีง วั้ว เต้า ต้ม ฟิน-เมี่ยน เปย๊ย, มี​คา​เอน, อ๋อย เจี์ย ต้าย, ฯฒฯ ม่าย ต้ม เหฒะ หน่าน. เยียม เหลียบ กั๊วะ ต้าย เถา วั้ว หฒั่น, ไม้ ม่าย เจี๋ย ด่ง น้าย หฑุ่น. มป่า วั้ว หฒั่น เม่ย เญย กั๊วะ เญย แปะ ฝีง, ตะฟ่าน ม่าย บั๋ว เฟี้ย เจี๊ยน เยียม วั้ว ป๊วน โซว-ตาน, ฯฒฯ ตุ๊ เหฌียว.

ดา​นี​เอน 8:11

นิ่น ท่าย นิ่น กั้น โหฒว โฮล, ฒู้ง ด่ง ลู่ง หฒั่ง เญย จุน-แปง เญย ฮู่ง ตอน. นิ่น ไม้ ปุน เมี่ยน ฮนอยๆ ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย หย่า ป่าย หว่าย ฮู่ง ตอน เญย สีง ติ่น.

เล​วี 9:24

ม่าย โต์ว เยียม เฒี้ยว ธ้วด ต้าย ปั๊ว เยียม เหฒี่ย-ต้อง ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหยียด ฒู้ง เฮมย. หฒวัง เมี่ยน ปวัด, นิ่น บัว เฌียน-โย่ว เญย เห่ว แอ๋ง บ๊าบ เหฌี่ย เถา เดา.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:22

โม​เซ เหธา อา​โลน ฯฒฯ บ๊าบ เหฌี่ย เดา ก๊อง, “โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, หม่าน เมี่ยน เญย ลี่ง ว่วน เญย ทิน-ฮู่ง! ดุ เต้า เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย, เม่ย อ๋อย โน์ว หฒวัง แปะ ฝีง ไฟ?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:45

“ซิ้ม ฆอย น้าย เต๋ย หฒวัง เมี่ยน อ๊ะ. ด่ง เฑี้ยบ ตั้ง มฒีง เยีย อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว.” นิ่น บัว อี เต้า ฯฒฯ บ๊าบ เหฌี่ย เดา.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:31

วั้ว หฒั่น เฒี้ยว ปุน บา​ลา​อัม เญย มฒีง ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน นั้น เจี๊ยน หฑุ ด๊าว โซ้ว เจี๊ยน วั้ว เจ๊า. บา​ลา​อัม ฯฒฯ บ๊าบ เหฌี่ย เดา.

มัด​ทาย 22:44

‘เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย เญย เฒี้ยว, เฒว์ย เจี๊ยน เยีย เญย บย่าว แหมง ปูง, ฒั้ว เยีย ปุน เม่ย เญย วิน-วั้ง เหฌี่ย เม่ย เญย เหฒา-เดี๊ย.’

มัด​ทาย 8:2

ม่าย ล่าน เมี่ยน ปุ๊ด ก้ม ฮู้ แป่ง ต้าย เกว่ย เหฌี่ย เย​ซู เญย หฑะเฮมียน. นิ่น ก๊อง, “ต้ม ก๋อ อ่า, สี ก๊อง เม่ย อ๋อย นอ, เม่ย ไฮ่ หฒ่อ หลง เยีย เญย แป่ง.”

lu-kaa 1:43

เยีย เหว่ย หาย ติ่ว ตุ๊ ด่ง น้าย หลง? ตุ๊ เยีย เญย เฒี้ยว เญย มา ต้าย เหธา เยีย หฑย่าว นี?

lu-kaa 20:42

เหว่ย หฒุ เยียม สีง ฑูง โซว ดา​วิด กั้น เฟี้ย, ‘เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย เญย เฒี้ยว, “เฒว์ย เจี๊ยน เยีย เญย บย่าว แหมง ปูง

lu-kaa 5:12

ม่าย หฑุ่น เย​ซู เยียม นอม มู้ง, ม่าย ล่าน เมี่ยน ปุ๊ด ก้ม ฮู้ แป่ง ปวั๊ง เหฑ่ง ซิน. นิ่น ปวัด เย​ซู ฯฒฯ บ๊าบ เหฌี่ย เดา โท้, “ต้ม ก๋อ อ่า, สี ก๊อง เม่ย อ๋อย นอ, เม่ย ไฮ่ หฒ่อ หลง เยีย เญย แป่ง.”

โย​ฮัน 20:28

โท​มัด ก๊อง, “เยีย เญย เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ้า!”

กง-โฒ่ 9:6

เจี์ย ซิน ต้าย เปียะ ฒี่ง อ๊ะ. เม่ย อ๋อย หฒุ โหฒว เญย ฯฒฯ ม่าย เมี่ยน บั๋ว เม่ย.”

ฟี​ลิบ​พอย 3:8

ไม้ ตาน น้าย. เยีย ฝุน หญู่งๆ เซ ไม้ หฒี่ ฒิ่น เหว่ย ตุ๊ เหยียด หญู่ง เก้า จ๋าย เจี๋ย. จ๋าย เจี๋ย วั้ว หญู่ง เซ เยีย ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เญย เฒี้ยว กี​ตู่ เย​ซู. เยีย กวั่ง หญู่งๆ ฝุน เป๋น กะน้าย-กวั่ง เหว่ย ตุ๊ กี​ตู่,

ฮิบ​ลู 2:10

ทิน-ฮู่ง เหฒย หม่าน หมวด หย่า เหฒย ต้าย เหว่ย นิ่น กั้น. ฮนั้ง หน่าย ทิน-ฮู่ง ปุน เย​ซู เสี่ยว โค้ว เหว่ย ปุน นิ่น ตุ้น ยุ่น ฑ่อย เซ โหฒว ตุ๊ หอบ เญย. ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย ต้อ เมี่ยน ธั้ม ต้าย ฒิบ นิ่น เญย ฌัง-หล่าง เหว่ย หฒุ เย​ซู โหฒว เปย๊ย ต้อ นิ่น บัว ตุ๊ เหฌียว.

โย​ซู​วา 20:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา,

หล่าว ย่าง 12:7

วั้ว หฒั่น เยียม วั้ว ทิน-ต้อง ม่าย เบ๊าะ จ๋า เญย สี่ ธ้วด. มี​คา​เอน เหธา นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน เหธา วั้ว ติ้ว จูง-ฮู่ง เบ๊าะ จ๋า. จูง-ฮู่ง เหธา นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า