โย​ซู​วา 5:13 - Iu-Mien Thai

¹³ โย​ซู​วา เยียม นิด เย​ลี​โค ฒี่ง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น เธา เฮมียน หมั่ง ปวัด เต้า เมี่ยน แปง ธ้วด หฑุ ด๊าว นั้น เจี๊ยน, โซ้ว เจี๊ยน นิ่น เญย หฑะเฮมียน. โย​ซู​วา มี่ง เถา ฟัด เต๋ย นิ่น วั้ว หน่าย ก๋า, “เม่ย เซ เถง เยีย บัว ไฟ เถง เยีย บัว เญย วิน-วั้ง?”

Iu-Mien Old

¹³ yo-su-waa yem nitq ye-li-Ko zivb Eei zyavb hog, ninb Zau Myen mavg pwatg taub myenb pcv Zwrtq Ru'g Daauq nanq Jyenq, sruq Jyenq ninb Eei Ra'Myen. yo-su-waa mivb Tauj fatq teij ninb uaq naaig kaaj, “meib se Tevj yia Bua fai Tevj yia Bua Eei winb wavq?”

Iu-Mien New

¹³ Yo^su^waa yiem nitv Ye^li^ko Zingh nyei ziangh hoc, ninh cau hmien mangc buatc dauh mienh baeng cuotv nzuqc ndaauv nanv jienv, souv jienv ninh nyei nza'hmien. Yo^su^waa mingh taux fatv deix ninh wuov naaic gaax, “Meih se tengx yie mbuo fai tengx yie mbuo nyei win-wangv?”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ໂຢ​ຊູ​ວາ ຢຽມ ນິດ ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ນິ່ນ ເທສົາ ຮມຽນ ໝັ່ງ ປວັດ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ແປງ ທສວດ ດສຸ ດ໊າວ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ, ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ໂຢ​ຊູ​ວາ ມີ່ງ ເຖົາ ຟັດ ເຕີ໋ຍ ນິ່ນ ວົ້ວ ໜ່າຍ ກ໋າ, “ເມີ່ຍ ເຊ ເຖງ ເຢຍ ບົວ ໄຟ ເຖງ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ?”

โย​ซู​วา 5:13 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 18:1

อับ​ลา​ฮัม เยียม มัม​เล เญย ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง-หล่ม เฒว์ย เจี๊ยน ด๊บ-ลิ่ว แก้ง ด่าง ลู่ง ฮนอย หฒั่น เก้า ยัวะ เจี๋ย เญย เฒี่ยง โห่, เฒี้ยว หิ่น ธ้วด ปุน นิ่น ปวัด.

ทิน เต่ย โต้ว 18:2

อับ​ลา​ฮัม เธา เฮมียน ปวัด ปัว เต้า มจั่ง ตอน โซ้ว เจี๊ยน วั้ว. นิ่น เยี้ยด ปวัด, ฯฒฯ เยียม ด๊บ-ลิ่ว ถิว มี่ง ฒิบ หย่า พัวะ เหฌี่ย เดา.

ทิน เต่ย โต้ว 28:16

ยา​โค้บ เญีย ต้าย ก๊อง, “เฒี้ยว หฒะเก้ง เยียม น้าย นอม ต๋อง มป่า เยีย เลี่ยม ไม้ ฮิ้ว.”

ทิน เต่ย โต้ว 33:1

ยา​โค้บ มี่ง เกา, ปวัด เอ​ซาว เหธา นิ่น เญย เฝย แป๊ะ เต้า เมี่ยน ต้าย. นิ่น ฯฒฯ ปุน ฆอย นิ่น เญย ฝุเจว๊ย ปุน เล​อา, ลา​เซน เหธา อี เต้า โน่ว เป์ย, เหยียด เต้า ต้อ เต๋ย มี่ง.

ทิน เต่ย โต้ว 33:5

เอ​ซาว เธา เฮมียน ปวัด วั้ว เต๋ย มเซียะ ตอน เหธา ฝุเจว๊ย, นิ่น หน่าย ก๋า, “กัน เม่ย ต้าย น้าย เต๋ย เมี่ยน เซ หาย เต้า?” ยา​โค้บ เตา, “น้าย เต๋ย ฝุเจว๊ย เซ ทิน-ฮู่ง ค้อ-เลี่ยน เยีย, เหธย ปุน เยีย, เม่ย เญย โปว.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 12:22

ฮนอยๆ ม่าย เมี่ยน ต้าย เถง ดา​วิด, เถา นิ่น ม่าย ต้ม แปง-กวั้น ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง เญย แปง-กวั้น นอ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 21:27

เฒี้ยว ฯฒฯ หัด ฟิน-เมี่ยน, ฟิน-เมี่ยน เฒาะ นิ่น เญย หฑุ ทับ เจี๊ยน ไพ้.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 21:30

มป่า ดา​วิด ไม้ ไฮ่ มี่ง วั้ว หน่าย ทิน-ฮู่ง เหว่ย หฒุ นิ่น กั้ม เหฑีย เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน เญย หฑุ ด๊าว.

ธ้วด อี​ยิบ 23:23

เยีย เญย ฟิน-เมี่ยน อ๋อย มี่ง ด่าง, ต้อ เม่ย บัว เปียะ อา​โม​ไล เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน, เย​บุด เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง. เยีย หย่า อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว.

ดา​นี​เอน 10:5

เยีย เธา เฮมียน หมั่ง, ปวัด เต้า เมี่ยน ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย. จ๊าย หย่า ไซ เจี๊ยน อุ​ฟ้าด เญย เจียม โหฒว ต้าย เญย โหว-ฮลาง.

ดา​นี​เอน 8:3

เยีย เธา เฮมียน หมั่ง, ปวัด เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว โซ้ว เจี๊ยน ด้าย เฮลน. นิ่น ม่าย อี นอม จอง. อี นอม จอง ฒู้ง ด๊าว เญย, มป่า ม่าย นอม เก้า ด๊าว. เก้า ด๊าว วั้ว นอม ฆะฮ้า ธ้วด.

เส​คา​ลิ​ยา 1:8

ลู่ง ม์วน หฒั่น เยีย ปวัด เต้า เมี่ยน เก้ เจี๊ยน ม์า-ซิ, โซ้ว เจี๊ยน เหบ เญย ฮ์อง, ฟาน หฒิ เลี่ยว เดี๋ยง-หล่ม กะญั์ว. เยียม นิ่น ฆะฮ้า ฆาง ม่าย เต้า ม์า-ซิ, ม่าย เต้า ม์า-ยั่ง, ม่าย เต้า ม์า-แปะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:23

ล่อ ปวัด เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน โซ้ว เจี๊ยน วั้ว เจ๊า นั้น เจี๊ยน หฑุ ด๊าว. ล่อ ฯฒฯ ซิ้ม ธ้วด เจ๊า-เฮลน เปียะ เด่ย มี่ง. บา​ลา​อัม ฯฒฯ เบ๊าะ ล่อ, อ๊าบ ล่อ แอ๋ง ฝาว วั้ว เจ๊า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:31

วั้ว หฒั่น เฒี้ยว ปุน บา​ลา​อัม เญย มฒีง ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน นั้น เจี๊ยน หฑุ ด๊าว โซ้ว เจี๊ยน วั้ว เจ๊า. บา​ลา​อัม ฯฒฯ บ๊าบ เหฌี่ย เดา.

กง-โฒ่ 1:10

กง-โฒ่ บัว หธ่อ เยียม วั้ว นุๆ เญย หมั่ง เจี๊ยน ลู่ง, เลี่ยม เฒ่ย ม่าย อี เต้า เมี่ยน ฒุ เจี๊ยน ลุย-แปะ โซ้ว เจี๊ยน นิ่น บัว เญย กะเฮลน ก๊อง,

โย​ซู​วา 6:2

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “หมั่ง ม่าะ! เยีย ฒู้ง เฒาะ เย​ลี​โค ฒี่ง, เลี่ยม ฒี่ง เญย ฮู่ง เตี๋ย เหธา เฮ้น ไห่ เญย แปง, จิว ปุน เม่ย หมี่ อ๊ะ.

หล่าว ย่าง 1:13

เยียม วั้ว เต๋ย จ๋า บุด๋ง ม่าย เต้า ฮนั้ง ป้าม เมี่ยน นอ, ฒุ เจี๊ยน ลุย-ด๊าว ซั่ว เถา เหฒา มี่ง, หย่า ม่าย เจียม-โคว โคว เจี๊ยน หละค้วด.

ຕົ້ມ ຈຽນ 13:11

มา​โน​อา ฯฒฯ เจี์ย ซิน กัน เจี๊ยน นิ่น เญย เอ๊า มี่ง เถา วั้ว เต้า เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน หน่าย นิ่น, “เม่ย ต้ง ฒิ่น ด่าง เหธา น้าย เต้า มเซียะ ตอน ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ไฟ?” วั้ว เต้า เตา, “เฒ์ย เญย. เยีย เซ ต้ง วั้ว เต้า อ๊ะ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 13:22

มา​โน​อา ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย เอ๊า, “บัว ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่ เหว่ย หฒุ บัว ตุ๊ ปวัด ลิ์ว ทิน-ฮู่ง.”