โย​ซู​วา 5:1 - Iu-Mien Thai

¹ เยียม จอ​แดน ด้าย ไฟ ปูง, อา​โม​ไล เมี่ยน เญย หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย, เหธา เยียม ค้อย-เฮลน คา​นา​อัน เมี่ยน เญย หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย, ไฮ์ ก๊อง เฒี้ยว เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ปุน จอ​แดน ด้าย ฆาย, ฒั้ว นิ่น บัว เจี๋ย เหฑ่ง. นิ่น บัว ฯฒฯ เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย เกา, บะฑิว หยุ เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

¹ yem Jx-Dcn Daaib fai puv, aa-mo-lai myenb Eei zwavj huvb tiaj, Zauj yem Kxib Len Kaa-naa-an myenb Eei zwavj huvb tiaj, haid kxvq zyruq weig i-saa-laa-en myenb pun Jx-Dcn Daaib Gaai, zuaq ninb Bua Jiaj Revg. ninb Bua zyrug weig i-saa-laa-en myenb za'kevb! kamb Riaj kau, Ba'Riu yu'g Revg.

Iu-Mien New

¹ Yiem Jor^ndaen Ndaaih fai bung, Aa^mo^lai Mienh nyei zuangx hungh diex, caux yiem koiv-hlen Kaa^naa^an Mienh nyei zuangx hungh diex, haiz gorngv Ziouv weic I^saa^laa^en Mienh bun Jor^ndaen Ndaaih nqaai, zuov ninh mbuo jiex nzengc. Ninh mbuo ziouc weic I^saa^laa^en Mienh za'gengh! gamh nziex gau, mba'nziu yuqc nzengc.

ฉบับอักษรลาว

¹ ຢຽມ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ໄຟ ປູງ, ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ເຖສົາ ຢຽມ ຄ້ອຍ-ເຮລນ ຄາ​ນາ​ອັນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ໄຮ໌ ກ໊ອງ ຕສ໊ຽວ ເຫວີ່ຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ປຸນ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ອກາຍ, ຕສົ໊ວ ນິ່ນ ບົວ ເຈ໋ຍ ເດສ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຫວີ່ຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສະເກ້ງ! ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເກົາ, ບະດສິວ ຢຸ ເດສ່ງ.

โย​ซู​วา 5:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:6

อับ​ลาม กัน เจี๊ยน เต่ย-ปูง เจี๋ย เถา เซ​เคม ฒี่ง, เถา ติ้ว ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง, โม​เล วั้ว. วั้ว หฒั่น คา​นา​อัน เมี่ยน เยียม เจี๊ยน วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย.

ทิน เต่ย โต้ว 48:22

เยีย เฒาะ ต้ง เยีย หล่ง หฑุ ด๊าว เหธา จวัง-หฒิน ธ้าง ตุ๊ อา​โม​ไล เมี่ยน เญย วั้ว นอม ฒอง จิว ปุน เม่ย, ไม้ เฒ์ย ปุน เม่ย เญย ก๋อ บัว.”

2 ซา​มู​เอน 21:2

ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ เห่ว กิ​เบ​โอน เมี่ยน ต้าย. (กิ​เบ​โอน เมี่ยน เซ ไม้ เฒ์ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น บัว เซ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อา​โม​ไล เมี่ยน. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา นิ่น บัว แล์ง แหง่ง หว่า เลี่ยว นิ่น บัว เญย แหม่ง, มป่า เซา​โล ล์อ เจ๊า ไต๋ นิ่น บัว เหว่ย หฒุ นิ่น จอม เฮญี้ยว อ๋อย เถง อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา เมี่ยน.)

1 ฮู่ง โต้ว 10:5

หย่า ปวัด เยียม นิ่น เญย หฮนาง-เตี้ย เญย หญั่น ฮบ, ปวัด นิ่น เญย เจียน เฒว์ย เจี๊ยน วั้ว, ปวัด ฟู-สู ฮู่ง เตี๋ย เญย โปว เหธา โปว เญย ฒอง-ฒุ, ปวัด โป้ว ติ๊ว-ฒ้าน เญย โปว, หย่า ปวัด ฮู่ง เตี๋ย เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย, ฮู่ง หม่า ฯฒฯ หฒะเก้ง! เผย ฝู่ ไห่, ฒู้ง ไม้ ม่าย หว่า ก๊อง อ๊ะ.

เอ​สะ​ลา 9:1

น้าย เต๋ย เจ๊า-โหล่ว เจี๋ย ลิ์ว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย ต้าย ล์อ เยีย. นิ่น บัว ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เลี่ยม ไซ เมี่ยน เหธา เล​วี เมี่ยน, ไม้ เหธา เว่ย ก๋อม เญย กั้น ฝีง เมี่ยน ปุน ฆอย. นิ่น บัว หฒวด เจี๊ยน คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, เย​บุด เมี่ยน, อัม​โมน เมี่ยน, โม​อับ เมี่ยน, อี​ยิบ เมี่ยน, เหธา อา​โม​ไล เมี่ยน โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง โหยว ไห่, กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย สี่.

สีง ฑูง 135:11

นิ่น ไต๋ อา​โม​ไล เมี่ยน เญย สิ​โหน ฮู่ง, เหธา บา​ซาน เต่ย เญย โอก ฮู่ง, เหธา คา​นา​อัน เญย เหยียด ฒู้ง ฮู่ง เตี๋ย.

ธ้วด อี​ยิบ 23:28

เยีย หย่า อ๋อย ปุน กวั้น เมว์ย-เฌ้ย มี่ง ด่าง เม่ย บัว, เหว่ย หฒุ่น ฮี​ไว เมี่ยน, คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน เปย๋า ธ้วด เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง.

อิ​สะ​ยา 41:5

ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน ตุ๊ ปวัด ฯฒฯ กั้ม เหฑีย, จ่ม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน ซิน หฒิน. นิ่น บัว เปียะ ต้าย ฟัด,

E^se^ken 16:3

อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง บั๋ว เย​ลู​ซา​เลม, “เม่ย เญย กอน-ป๊วน เหธา เม่ย ธ้วด เสย เญย ต๋อง เซ คา​นา​อัน เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง. เม่ย เญย เตีย เซ อา​โม​ไล เมี่ยน, เม่ย เญย มา ฮิด​ไท เมี่ยน.

E^se^ken 21:7

นิ่น บัว หาย หฒั่น หน่าย, ‘เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เท้า ต้ม เฉีย?’ เม่ย อ๋อย หฒุ เตา, ‘หลาย วั้ว เต๋ย เธี้ยว เญย เฝียน. เฝียน เถา เญย เฒี่ยง โห่, โม์ว เต้า เมี่ยน เญย บะฑิว อ๋อย หยุ เหฑ่ง, เหยียด ฒู้ง ปั์ว หย่า เมา, เต้าๆ เญย เฮญี้ยว หว่าย เหฑ่ง, นอมๆ ธี่ง เบาะ หย่า เมา.’ หมั่ง ม่าะ! น้าย เต๋ย เฝียน อ๋อย เถา, หย่า หฒะเก้ง อ๋อย ฮนั้ง หน่าย ธ้วด ต้าย อ๊ะ. เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง.”

ดา​นี​เอน 5:6

นิ่น เญย เฮมียน เบี่ยน เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. กั้ม เหฑีย ไห่, ธี่ง เบาะ ฆ้าบ จ๋า, เหฒา เมา เหฑ่ง.

Aamotv 2:9

“มป่า เยีย เยียม นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน เหมียด อา​โม​ไล เมี่ยน ไม้ กุ๊น นิ่น บัว โฮล ฮลัง ฮนั้ง สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง, หย่า เฮ้น ฮนั้ง บะอง เฒวย เดี๋ยง, เยีย เลี่ยม ฆว่า เลี่ยม ฑู่ง เหมียด เหฑ่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:29

อา​มา​เล้ก เมี่ยน เยียม เน​เกบ, ฮิด​ไท เมี่ยน, เย​บุด เมี่ยน เหธา อา​โม​ไล เมี่ยน เยียม บง หฒั่ง. คา​นา​อัน เมี่ยน เยียม นิด ค้อย หย่า เยียม จอ​แดน ด้าย เฮลน.”

โย​ซู​วา 17:12

มป่า มะ​นัด​เส เมี่ยน หฒุ่น วั้ว เต๋ย ฒี่ง เญย เมี่ยน ไม้ ธ้วด เหว่ย หฒุ คา​นา​อัน เมี่ยน หธ่อ แหง่ง เจี๊ยน เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง.

โย​ซู​วา 17:18

เลี่ยม น้าย เต๋ย บง-ไอ๊ ต๋อง อ๋อย เป๋น เม่ย บัว เญย. ไม้ กุ๊น เป๋น เก้ม หล่ม, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม น้าย ปูง ฒะ ทง เถา วั้ว ปูง กั๊บ-จ๋าย จ่ม. เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ เป๋น เม่ย บัว เญย เหฑ่ง. ไม้ กุ๊น คา​นา​อัน เมี่ยน ม่าย เบ๊าะ จ๋า เญย เฮลียะ-เธีย หย่า ม่าย ชะ เฮ้น ไห่, เม่ย บัว ฒู้ง ไฮ่ หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด มี่ง.”

โย​ซู​วา 24:15

สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ ปวั๊ง เฮญี้ยว ฟู-สู เฒี้ยว, อี้ ฮนอย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กิ๊น เม่ย บัว อ๋อย ฟู-สู หาย เต้า. อ๋อย ฟู-สู เม่ย บัว เญย อง-ถาย-แงะ เยียม ยู​เฟ​ติด ด้าย ตง ปูง แหมง วั้ว เต๋ย เฒี่ยน ไฟ อา​โม​ไล เมี่ยน เญย เฒี่ยน, ต้ง เม่ย บัว อี้ หฒั่น เยียม เจี๊ยน น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยน ไฟ? มป่า เยีย กั้น เหธา เยีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน แอ๊ะ, เยีย บัว อ๋อย ฟู-สู เฒี้ยว.”

โย​ซู​วา 3:16

วั้ว เจี๋ย เหลี่ยว เหฌี่ย เญย ววม ฯฒฯ ตี้ง มี่ง ดุย เจี๊ยน เป๋น เหยียด ดุย เยียม โก เญย ต๋อง, นิด สา​เล​ทาน, อา​ดัม ฒี่ง วั้ว. เหลี่ยว เหฌี่ย อา​ลา​บา ค้อย เญย ววม หย่า ตั๋ง เหฑ่ง, ไม้ เหลี่ยว เหฌี่ย. อา​ลา​บา ค้อย, เซ ค้อย-เฑ้า. อิ​สะ​ลา​เอน แปะ ฝีง ฯฒฯ เจี๋ย เย​ลี​โค ฒี่ง เญย ต๋อย-หง่าน.

โย​ซู​วา 3:17

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน เจี๋ย เดา-ฆาย วั้ว หฒั่น, แกง เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เญย ไซ เมี่ยน โซ้ว เจี๊ยน วั้ว จอ​แดน ด้าย บุด๋ง เญย เดา-ฆาย ฒั้ว เถา หฒวัง แปะ ฝีง เจี๋ย เหฑ่ง จอ​แดน ด้าย.

หล่าว ย่าง 18:10

น้าย เต๋ย ฮู่ง ฯฒฯ โซ้ว เจี๊ยน โก เญย หมั่ง เหว่ย หฒุ เก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่ นิ่น เสี่ยว เญย โค้ว หน่าน. นิ่น บัว ก๊อง, “‘เฑ่า อ๊ะ! หฒะเก้ง เฑ่า ไห่ อ๊ะ! ว้วน ไห่ เญย ต้ม บา​บี​โลน ฒี่ง อ้า! เหยียด ซี่ เกน ฮนั้ง เม่ย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย อ๊ะ.’

ຕົ້ມ ຈຽນ 1:1

โย​ซู​วา เกวย เสย หมี่ อ๊ะ, ฆะฮ้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หน่าย เฒี้ยว, “เยีย บัว เญย หาย ฝีง เมี่ยน อ๋อย หฒุ มี่ง ด่าง เหธา คา​นา​อัน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า?”

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:23

“‘ฮนั้ง หน่าย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม นิ่น เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย วั้ว ด่าง แหมง หฒุ่น ธ้วด อา​โม​ไล เมี่ยน. วั้ว หญู่ง เม่ย อ๋อย เฒาะ เป๋น เม่ย เญย ป่วน เต่ย-ปูง ไฟ?

ຕົ້ມ ຈຽນ 3:3

เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ฝีง ม่าย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปยา เต้า เปย๊ย เฒ้ย, เหธา คา​นา​อัน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, เหธา ไซ​ดอน เมี่ยน. แอ๋ง ม่าย เยียม เล​บา​นอน เก้ เญย ฮี​ไว เมี่ยน, เยียม บา​อัน​เฮ​โมน บง มี่ง เถา เปียะ ฮา​มัด ฒี่ง เญย เจ๊า-คู้.

ຕົ້ມ ຈຽນ 4:2

เหว่ย น้าย เฒี้ยว เฒาะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน จิว ปุน เยียม คา​นา​อัน เญย ฮู่ง, ยา​บิน เญย ปั์ว-เดี๊ย. ยา​บิน เยียม ฮา​โซ ฒี่ง กุ๊น. นิ่น เญย ต้ม แปง-เปย๊ย เญย บั๋ว เห่ว สิ​เส​ลา. สิ​เส​ลา เยียม ฮา​โล​เซ้ด​ฮา​โก​ยิม.

1 ซา​มู​เอน 25:37

ตะเหญ่ย ดอม นา​บาน ฑัง ต้าย, นิ่น เญย เอ๊า ก๊อง น้าย เต๋ย เจ๊า ปุน นิ่น หมวัง. นา​บาน ฯฒฯ ปุ๊ด แป่ง เฮนี้ย, เฒี่ยง ซิน ไบ หมี่ อ๊ะ.