โย​ซู​วา 4:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เตา นิ่น บัว, จอ​แดน ด้าย เญย ววม เยียม เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฑะเฮมียน ตั๋ง หมี่ อ๊ะ. น้าย นอม ฟาง เจี๋ย จอ​แดน ด้าย วั้ว หฒั่น, ววม ฯฒฯ ตั๋ง เหฑ่ง. น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เซ เหว่ย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหยียด ลิ์ว จั๋ง.”

Iu-Mien Old

⁷ meib Bua xij zu'g tau ninb Bua, Jx-Dcn Daaib Eei uam yem zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Ra'Myen tavj mig a'q. naaiq nxm faav Jiaj Jx-Dcn Daaib uaq zang, uam zyrug tavj Revg. naaiq teij la'pyeiq se weig pun i-saa-laa-en myenb yetg liud Javj.”

Iu-Mien New

⁷ Meih mbuo oix zuqc dau ninh mbuo, Jor^ndaen Ndaaih nyei wuom yiem Ziouv nyei Laengz Ngaengc Waac Faang nza'hmien dangx mi'aqv. Naaiv norm faang jiex Jor^ndaen Ndaaih wuov zanc, wuom ziouc dangx nzengc. Naaiv deix la'bieiv se weic bun I^saa^laa^en Mienh yietc liuz jangx.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕົາ ນິ່ນ ບົວ, ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ເຍີຍ ວວມ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ດສະຮມຽນ ຕັ໋ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ນ້າຍ ນອມ ຟາງ ເຈ໋ຍ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ວວມ ຕສ່ຽວ ຕັ໋ງ ເດສ່ງ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ເຊ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢຽດ ລິ໌ວ ຈັ໋ງ.”

โย​ซู​วา 4:7 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 111:4

นิ่น โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่ ปุน เมี่ยน จั๋ง, เฒี้ยว เหธย เอน หย่า ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน.

ธ้วด อี​ยิบ 12:14

“น้าย นอม ฮนอย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน. เหยียด ต่อย เจี๋ย เหยียด ต่อย อ๋อย หฒุ หล่ง น้าย นอม ฮนอย เจี๋ย ฒิบ โห่ว เฒี้ยว, เซ เหยียด ลิ์ว อ๋อย หฒุ กัน เญย เล์ย-เหญ่ย.

ธ้วด อี​ยิบ 28:12

หย่า อ๋อย หฒุ เฒาะ น้าย เต๋ย อี คว้าย หละเปย๊ย ตี๋ง เจี๊ยน เอ​โฟ้ด เญย อี ปูง บะเต้า โหฒว จั๋ง-โห่. ฮนั้ง หน่าย, อา​โลน หฒั่นๆ ดาม เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย ตอน เญย บั๋ว เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เหว่ย ปุน เฒี้ยว จั๋ง นิ่น บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 30:16

เม่ย เซียว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด น้าย เต๋ย หฒัวะ แหม่ง เญย ญ่าน, อ๋อย หฒุ หล่ง เหว่ย หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว เฉียม หล่ง เญย กะน้าย, เหว่ย เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ปุน เฒี้ยว จั๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เหว่ย หฒัวะ เม่ย บัว เญย แหม่ง.”

อิ​สะ​ยา 66:3

มป่า หาย เต้า หล่ง ง่ง เหฒี่ย เซ ฮนั้ง ไต๋ เมี่ยน. หาย เต้า หล่ง ปะกี ยู่ง เหฒี่ย เซ ฮนั้ง เบ๊าะ จู๊ เญย จาง เน้า. หาย เต้า ฝ่ง ห่อ ล่าง หฒิ เซ ฮนั้ง หล่ง ตู์ง เญย ฑย้าม ฝ่ง ห่อ. หาย เต้า ปั๊ว ฮูง เซ ฮนั้ง นิ่น หฒั่ง หมิ่ว-ฝัง. น้าย หญู่ง เมี่ยน กิ๊น กั้น เญย เจ๊า. นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว อะเฮน้ย โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:40

ฮนั้ง เฒี้ยว หล่ง โม​เซ บั๋ว เอ​เล​อา​ซา โหฒว นอ. น้าย เซ เหว่ย เถง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน จั๋ง หฒุ, ธ้วด ลิ์ว อา​โลน เญย เฒ้ย-ฟุน, ไม้ ม่าย หาย เต้า ตุ๊ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ปั๊ว ฮูง. เหฑีย ไฮ่ หฒุ ฮนั้ง โค​ลา เหธา กัน โค​ลา วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:5

เยีย กิ๊น ต้าย วั้ว ล่าน เมี่ยน เญย ปย๊า-บย่า ฯฒฯ ธ้วด หธุน. ฮนั้ง หน่าย เยีย ฯฒฯ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน งบ เม่ย บัว เญย หว่า เซ้ก หมี่ อ๊ะ, ไม้ เถา เยีย เญย มน่อม.”

1 โค​ลิน​โท 11:24

แล์ง ฒี่ง ลิ์ว ทิน-ฮู่ง, นิ่น ฯฒฯ แมะ ฆอย ต้าย ก๊อง, “น้าย เยีย เญย ซิน, เซ เหว่ย เม่ย บัว. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย จั๋ง เยีย.”

Ramg leib latg 16:3

เม่ย บัว หญั่น น้าย เต้า แซง-คู้ เญย อ๊อ, ไม้ ตู๋ง หญั่น อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว เหธา. น้าย เต๋ย เสี่ย ฮนอย กะญั์ว อ๋อย หฒุ หญั่น ไม้ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว, เซ เห่ว โต้ หน่าน ฌั้ว, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ก๊าน เจี๊ยน เปย๋า ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง. ฮนั้ง น้าย เม่ย บัว ฯฒฯ เหยียด เสย จั๋ง เจี๊ยน เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยง โห่.

โย​ซู​วา 4:6

เหว่ย หล่ง น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว จั๋ง-โห่. ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว เญย ตอน-เจว๊ย ฟุน-ฟะ อ๋อย หน่าย ก๋า, ‘น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เหว่ย เม่ย บัว ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย?’