โย​ซู​วา 4:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เหว่ย หล่ง น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว จั๋ง-โห่. ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว เญย ตอน-เจว๊ย ฟุน-ฟะ อ๋อย หน่าย ก๋า, ‘น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เหว่ย เม่ย บัว ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย?’

Iu-Mien Old

⁶ weig lovg naaiq teij la'pyeiq yem meib Bua Bu'Dovj zruj Javb hog. Ga'haaq hivq meib Bua Eei txnb Jweiq funb fa'q xij naaig kaaj, ‘naaiq teij la'pyeiq weig meib Bua maaib haiq Euvg eij leid?’

Iu-Mien New

⁶ weic longc naaiv deix la'bieiv yiem meih mbuo mbu'ndongx zoux jangx-hoc. Nqa'haav hingv meih mbuo nyei dorn-jueiv fun-faqv oix naaic gaax, ‘Naaiv deix la'bieiv weic meih mbuo maaih haaix nyungc eix leiz?’

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຫວີ່ຍ ຫລົ່ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຈັ໋ງ-ໂຫ່. ອກະຮ້າ ຮີ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕອນ-ເຈວີ໊ຍ ຟຸນ-ຟະ ອ໋ອຍ ໜ່າຍ ກ໋າ, ‘ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ?’

โย​ซู​วา 4:6 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 44:1

ทิน-ฮู่ง อ้า! เยีย บัว กั้น เญย มน่อม ตุ๊ ไฮ์ เจี๋ย, เยีย บัว เญย อง-ถาย บั๋ว เจี๋ย เยีย บัว, โล์-ฮนอย เยียม นิ่น บัว เญย เสย เฒ้ย เม่ย โหฒว เจี๋ย โฮล ไห่ เญย สี่.

สีง ฑูง 71:18

โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! เยีย เถา หฮญัง-เจ๊ย โก๋, บะเปยย แปะ เญย เฒี่ยง โห่, โท้ ไม้ ตู๋ง กวั่ง เยีย. ฒั้ว เยีย เฒาะ เม่ย โหฒว เฮ้น ไห่ เญย สี่ บั๋ว โฮ์ ต่อย, หย่า ฒุ่น เม่ย เญย ชะ บั๋ว ฆะฮ้า ธ้วด เสย เญย เมี่ยน.

ธ้วด อี​ยิบ 12:14

“น้าย นอม ฮนอย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน. เหยียด ต่อย เจี๋ย เหยียด ต่อย อ๋อย หฒุ หล่ง น้าย นอม ฮนอย เจี๋ย ฒิบ โห่ว เฒี้ยว, เซ เหยียด ลิ์ว อ๋อย หฒุ กัน เญย เล์ย-เหญ่ย.

ธ้วด อี​ยิบ 13:14

“ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว เญย ตอน หน่าย ก๋า, ‘เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว?’ อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว หล่ง นิ่น เญย ต้ม ชะ ต้อ เยีย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ โหฒว โน่ว เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย.

ธ้วด อี​ยิบ 13:9

น้าย นอม ฒิบ เซ ฮนั้ง นอม จั๋ง-โห่ แน้ด เจี๊ยน เม่ย บัว เญย ปั์ว, ญัด เจี๊ยน เม่ย บัว เญย ปย้อง, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ก๊อง เฒี้ยว เญย เล์ย-หลัด. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หล่ง นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.

ธ้วด อี​ยิบ 31:13

“อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, ‘เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เซียว เยีย เญย ตี้ง กง ฮนอย เหว่ย หฒุ น้าย นอม ฮนอย เยียม เยีย เหธา เม่ย บัว บุด๋ง ต่อย เจี๋ย ต่อย โหฒว จั๋ง-โห่, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว, ต้ง ปุน เม่ย บัว ธีง-เหฑ่ง วั้ว เต้า.

อิ​สะ​ยา 38:19

ขูง ม่าย เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน, เซ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน ไฮ่ เธง เม่ย, ฮนั้ง เยีย อี้ ฮนอย เธง เม่ย นอ. เตีย อ๋อย บั๋ว นิ่น เญย น่าม โญ์ว เม่ย ด่ง หาย เหฒียบ ฒัวะ.

อิ​สะ​ยา 55:13

ฒ่ง เดี๋ยง อ๋อย ธ้วด ต้าย ตี๊ ฌิ้ม-เบยาะ, ฟาน หฒิ เลี่ยว เดี๋ยง หย่า ธ้วด ต้าย ตี๊ ฌิ้ม-หล่ม. น้าย เซ โหฒว เหว่ย เฒี้ยว เญย เม่ง, เป๋น เหยียด ลิ์ว เญย จั๋ง-โห่ หย่า ไม้ ไฮ่ ไพ กวั่ง.”

E^se^ken 20:12

เยีย แอ๋ง เฒาะ เยีย เญย ตี้ง กง ฮนอย จิว ปุน นิ่น บัว เหว่ย โหฒว จั๋ง-โห่ เยียม เยีย เหธา นิ่น บัว บุด๋ง, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เซ เยีย, เฒี้ยว, ปุน นิ่น บัว ธีง-เหฑ่ง.

E^se^ken 20:20

เซียว เยีย เญย ตี้ง กง ฮนอย เป๋น ธีง-เหฑ่ง ฮนอย. น้าย ฮนอย เยียม เยีย เหธา เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว จั๋ง-โห่ เหว่ย ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:38

เซ ต้ง ป์าม ฒุ์ย ฯฒฯ หฒุ กวั่ง แหม่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฮูง-โล่ว. อ๋อย หฒุ เฒาะ น้าย เต๋ย ฮูง-โล่ว ต๊า ต้าย เป๋น เหยียด คว้าย เหยียด คว้าย ปวัง เจี๊ยน เหฒี่ย-ต้อง, เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย ฮูง-โล่ว ฝ่ง ห่อ เจี๋ย ปุน เฒี้ยว ฯฒฯ ธีง-เหฑ่ง เญย. ฮนั้ง น้าย เซ โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”

กง-โฒ่ 2:39

ทิน-ฮู่ง แล์ง น้าย เต๋ย แหง่ง หว่า เซ เหว่ย เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย ฟุน-ฟะ, หย่า เหว่ย เหยียด ฒู้ง เยียม โก เญย เมี่ยน, ต้ง เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เห่ว ต้าย เป๋น นิ่น เญย แปะ ฝีง วั้ว เต๋ย.”

Ramg leib latg 11:19

อ๋อย หฒุ หฌาว เม่ย บัว เญย ฝุเจว๊ย ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย หว่า. ไม้ กุ๊น เยียม เปย๊า ไฟ เยียม เจ๊า หฒั่ง, เปว๋ย เหฌี่ย ไฟ เจี์ย ซิน, ฒู้ง อ๋อย หฒุ ปุ้ย เจี๊ยน เยียม.

โย​ซู​วา 22:27

น้าย เซ เหว่ย เยียม เยีย บัว เหธา เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว ฒอง-เหฒง, หย่า เหว่ย บัว โฮ์ ปาน เมี่ยน โหฒว ฒอง-เหฒง, ปุน ธีง เยีย บัว ฟู-สู เฒี้ยว, เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน ต้อ ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย, หญู่งๆ เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย มี่ง เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว. ฮนั้ง หน่าย, ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน ไม้ ไฮ่ ก๊อง บั๋ว เยีย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน, ‘เม่ย บัว ไม้ ม่าย เม่ย บัว เญย ป่วน หฒั่ง เฒี้ยว. ’

โย​ซู​วา 4:21

นิ่น ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว เญย ตอน-เจว๊ย ฟุน-ฟะ หน่าย นิ่น บัว เญย เตีย, ‘น้าย เต๋ย หละเปย๊ย ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย?’

โย​ซู​วา 4:5

โย​ซู​วา ฯฒฯ บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว เจี๋ย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง วั้ว ด่าง แหมง, เหฌี่ย เถา จอ​แดน ด้าย บุด๋ง. หฒิว อิ​สะ​ลา​เอน ฝีง เญย โสว โหม่ว, เหยียด ล่าน อ๋อย หฒุ โป้ว นอม หละเปย๊ย, ดาม เจี๊ยน ธ้วด มี่ง,