โย​ซู​วา 4:5 - Iu-Mien Thai

⁵ โย​ซู​วา ฯฒฯ บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว เจี๋ย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง วั้ว ด่าง แหมง, เหฌี่ย เถา จอ​แดน ด้าย บุด๋ง. หฒิว อิ​สะ​ลา​เอน ฝีง เญย โสว โหม่ว, เหยียด ล่าน อ๋อย หฒุ โป้ว นอม หละเปย๊ย, ดาม เจี๊ยน ธ้วด มี่ง,

Iu-Mien Old

⁵ yo-su-waa zyrug Buaj ninb Bua, “meib Bua Jiaj zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei lcvd vcvg waag faav uaq Daavg mcvj, Fiag Tauj Jx-Dcn Daaib Bu'Dovj. ziuj i-saa-laa-en fivj Eei sruj mrug, yetg laanb xij zu'g prub nxm la'pyeiq, Daam Jyenq Zwrtq mivb,

Iu-Mien New

⁵ Yo^su^waa ziouc mbuox ninh mbuo, “Meih mbuo jiex Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, nyei Laengz Ngaengc Waac Faang wuov ndaangc maengx, njiec taux Jor^ndaen Ndaaih mbu'ndongx. Ziux I^saa^laa^en Fingx nyei soux mouc, yietc laanh oix zuqc bouh norm la'bieiv, ndaam jienv cuotv mingh,

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ເຈ໋ຍ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ວົ້ວ ດ່າງ ແໝງ, ເອຈ່ຍ ເຖົາ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ບຸດົ໋ງ. ຕສິ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ຝີງ ເຍີຍ ໂສວ ໂໝ່ວ, ຢຽດ ລ່ານ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂປ້ວ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ, ດາມ ຈ໊ຽນ ທສວດ ມີ່ງ,

โย​ซู​วา 4:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 31:46

แอ๋ง บั๋ว นิ่น เญย เมี่ยน, “เฑ์า หละเปย๊ย ต้าย ม่าะ!” นิ่น บัว ฯฒฯ เฑ์า หละเปย๊ย ต้าย ดุย เจี๊ยน อ๊ะ. ดุย ลิ์ว, นิ่น บัว ฯฒฯ ล่ม ฑ่อย เยียม วั้ว หละเปย๊ย-ดุย เญย กะเฮลน หญั่น หฮนาง.

ธ้วด อี​ยิบ 24:4

โม​เซ ฯฒฯ เฟี้ย เจี๊ยน เฒี้ยว ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. ตะเหญ่ย ดอม โม​เซ เจี์ย ซิน ต้าย เฑี้ยว เญย, เยียม วั้ว บง-จั๊วะ เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง แอ๋ง เหลียบ เหฒียบ เหญ่ย นอม หละเปย๊ย-ต่ง หฒิว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เหฒียบ เหญ่ย ฝีง.

Ramg leib latg 27:2

เม่ย บัว เจี๋ย จอ​แดน ด้าย เปียะ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง วั้ว ฮนอย, อ๋อย หฒุ เหลียบ เหฒีย นอม ต้ม หละเปย๊ย ตน เจี๊ยน, หล่ง ฮวุย หววด เจี๊ยน.

Ramg leib latg 9:1

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, หมวัง หลง โอ่. เม่ย บัว อี้ ฮนอย อ๋อย เจี๋ย จอ​แดน ด้าย เปียะ มี่ง หฒุ่น ธ้วด เก้า โฮล, เก้า เฮ้น เม่ย บัว วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน. นิ่น บัว เญย ฒี่ง โหย่ว โฮล โหย่ว ว้วน, ฒี่ง หลาด แบ่ง ลู่ง ฮลัง.

โย​ซู​วา 22:10

นิ่น บัว หฑวน เถา เก​ลี​โล้ด, เยียม คา​นา​อัน เต่ย-ปูง กะญั์ว นิด จอ​แดน ด้าย, ลู​เบน เมี่ยน, กาด เมี่ยน เหธา มะ​นัด​เส ด๊าม-ฝีง เมี่ยน เยียม จอ​แดน ด้าย เฮลน เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง, โหย่ว โฮล โหย่ว ฮลัง.

โย​ซู​วา 4:4

โย​ซู​วา ฯฒฯ เห่ว นิ่น กิ๊น เหฒียง วั้ว เต๋ย เหฒียบ เหญ่ย ล่าน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เหยียด ฝีง เหยียด ล่าน, ต้าย กั๊บ ฒุ้น.

โย​ซู​วา 4:6

เหว่ย หล่ง น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว จั๋ง-โห่. ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว เญย ตอน-เจว๊ย ฟุน-ฟะ อ๋อย หน่าย ก๋า, ‘น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เหว่ย เม่ย บัว ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย?’