โย​ซู​วา 4:4 - Iu-Mien Thai

⁴ โย​ซู​วา ฯฒฯ เห่ว นิ่น กิ๊น เหฒียง วั้ว เต๋ย เหฒียบ เหญ่ย ล่าน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เหยียด ฝีง เหยียด ล่าน, ต้าย กั๊บ ฒุ้น.

Iu-Mien Old

⁴ yo-su-waa zyrug heug ninb kinq zyavj uaq teij zyepg Eeig laanb i-saa-laa-en myenb, yetg fivj yetg laanb, taaib kapq zunq.

Iu-Mien New

⁴ Yo^su^waa ziouc heuc ninh ginv ziangx wuov deix ziepc nyeic laanh I^saa^laa^en Mienh, yietc fingx yietc laanh, daaih gapv zunv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ນິ່ນ ກິ໊ນ ຕສຢັ໋ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສຽບ ເຫຍີ່ຍ ລ່ານ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ຢຽດ ຝີງ ຢຽດ ລ່ານ, ຕ້າຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ.

โย​ซู​วา 4:4 Iomraidhean Croise

โย​ซู​วา 3:12

เหว่ย น้าย, อี้ หฒั่น อ๋อย หฒุ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฝีง บุด๋ง กิ๊น เหฒียบ เหญ่ย ล่าน เมี่ยน, เหยียด ฝีง เหยียด ล่าน.

โย​ซู​วา 4:2

“อ๋อย หฒุ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง กิ๊น เหฒียบ เหญ่ย ล่าน เมี่ยน, เหยียด ฝีง เหยียด ล่าน.

โย​ซู​วา 4:3

บั๋ว นิ่น บัว มี่ง จอ​แดน ด้าย บุด๋ง, ต้ง ไซ เมี่ยน โซ้ว เจี๊ยน วั้ว นอม ต๋อง, โป้ว เหฒียบ เหญ่ย นอม หละเปย๊ย ฝาว ต้าย อัน เจี๊ยน ต้ง เม่ย บัว อี้ ม์วน ฮิด เญย ต๋อง.”

โย​ซู​วา 4:5

โย​ซู​วา ฯฒฯ บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว เจี๋ย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง วั้ว ด่าง แหมง, เหฌี่ย เถา จอ​แดน ด้าย บุด๋ง. หฒิว อิ​สะ​ลา​เอน ฝีง เญย โสว โหม่ว, เหยียด ล่าน อ๋อย หฒุ โป้ว นอม หละเปย๊ย, ดาม เจี๊ยน ธ้วด มี่ง,