โย​ซู​วา 4:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ ฮนั้ง หน่าย ลู่ง เดี๊ย หม่าน เมี่ยน ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว เญย ปั์ว ม่าย ต้ม ชะ, ปุน เม่ย บัว เหยียด ลิ์ว กั้ม เหฑีย เฒี้ยว, ท่าย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

Iu-Mien Old

²⁴ Navq naaig luvb Diaq maang myenb haib hiuq tu'q zyruq Eei puad maaib tomb Qa'q, pun meib Bua yetg liud kamb Riaj zyruq, Taaib zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb.”

Iu-Mien New

²⁴ Hnangv naaic lungh ndiev maanc mienh haih hiuv duqv Ziouv nyei buoz maaih domh qaqv, bun meih mbuo yietc liuz gamh nziex Ziouv, taaih Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh.”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ໝ່ານ ມ່ຽນ ໄຮ່ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ປົ໌ວ ມ່າຍ ຕົ້ມ ທຈະ, ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ລິ໌ວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ຕສ໊ຽວ, ທ່າຍ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.”

โย​ซู​วา 4:24 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 8:40

ฮนั้ง หน่าย เหว่ย ปุน นิ่น บัว เยียม เม่ย เหธย ปุน เยีย บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง เหยียด ลิ์ว กั้ม เหฑีย เม่ย, ท่าย เม่ย.

1 ฮู่ง โต้ว 8:60

เหว่ย ปุน ลู่ง เดี๊ย หม่าน ฝีง ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว เซ ทิน-ฮู่ง. ไม้ ม่าย กั้น เต้า อ๊ะ.

2 ฮู่ง โต้ว 19:19

โอ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เหฌียว เยีย บัว เปย๋า ดุ๊ด อัด​ซี​เลีย ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย เหว่ย ปุน ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย, เฒี้ยว กั้น, เซ ทิน-ฮู่ง.”

2 ฮู่ง โต้ว 5:15

นา​อา​มาน เหธา กัน นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน หฑวน เถา ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน วั้ว, โซ้ว เจี๊ยน เอ​ลี​ซา เญย หฑะเฮมียน ก๊อง, “อี้ หฒั่น เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เยียม ลู่ง เดี๊ย ไม้ ม่าย ทิน-ฮู่ง ธ้วด ลิ์ว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง. อี้ หฒั่น โท้ ฒิบ เยีย, เม่ย เญย โปว, อ๋อย จิว ปุน เญย ฒี่ง เหญ่ย.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:12

เหยียด ฒู้ง ฒิ่น ฒ่อย เหธา ฌัง-หล่าง เยียม เม่ย ต้าย, เม่ย ตุ๊ กุ๊น หม่าน หมวด, เยียม เม่ย เญย ปั์ว กะญั์ว ม่าย ชะ โหย่ว โฮล โหย่ว เฮ้น, เม่ย หย่า ปุน เมี่ยน ตุ๊ โหฒว โฮล หย่า ปุน หม่าน หมวด เฮ้น.

โย้บ 40:9

เม่ย ม่าย ปั์ว ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง เญย ปั์ว เฮ้น ไฟ? เม่ย ม่าย เฉีย ด้มๆ เญย บุย ฮนั้ง นิ่น เญย เฉีย บุย ไฟ?

สีง ฑูง 106:8

ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เหว่ย กั้น เญย เม่ง เหฌียว นิ่น บัว, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย ต้ม ชะ.

สีง ฑูง 89:13

เม่ย เญย ปั์ว ม่าย ชะ เฮ้น ไห่. เม่ย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว หย่า ซูง ฝาว ฮลัง.

สีง ฑูง 89:7

เซ เยียม ธีง-เหฑ่ง วั้ว เต๋ย เญย หวุ่ย กะญั์ว นิ่น บัว ท่าย เญย ทิน-ฮู่ง. เยียม เว่ย ก๋อม นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง นิ่น เก้า โฮล เก้า เผย ฝู่ เจี๋ย.

ธ้วด อี​ยิบ 14:31

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ปวัด เฒี้ยว หล่ง ต้ม ชะ โหฒว ปุน อี​ยิบ เมี่ยน เญย สี่, นิ่น บัว ฯฒฯ ท่าย เฒี้ยว หย่า เสียน นิ่น หย่า เสียน นิ่น เญย โปว, โม​เซ.

ธ้วด อี​ยิบ 15:16

นิ่น บัว หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่, เฮญี้ยว หว่าย เหฑ่ง. โอ เฒี้ยว อ่า, หลาย เม่ย เญย ต้ม ชะ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย เกา, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ต์ง ฮนั้ง หละเปย๊ย นอ, ฒั้ว เม่ย เญย แปะ ฝีง เจี๋ย มี่ง, เซ ฒั้ว เม่ย หฒัวะ เญย เมี่ยน เจี๋ย เหฑ่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 20:20

โม​เซ ก๊อง บั๋ว หฒวัง เมี่ยน, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย ม่าะ! ทิน-ฮู่ง ต้าย เสย เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว หฒั่นๆ กั้ม เหฑีย นิ่น, ท่าย นิ่น, ฯฒฯ ไม้ ป์าม ฒุ์ย.”

ธ้วด อี​ยิบ 9:16

มป่า เยีย เลี่ยว เม่ย บัว เหว่ย ปุน เม่ย บัว ปวัด เยีย เญย ต้ม ชะ หย่า ไฮ่ ม่าย เมี่ยน ฒุ่น เยีย เญย เม่ง ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย.

อิ​สะ​ยา 52:10

เฒี้ยว อ๋อย เยียม หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน หล่ง นิ่น ม่าย ชะ เญย ธีง-เหฑ่ง ปั์ว. เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน ฯฒฯ ปวัด บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เหฌียว เอน.

เย​เล​มี 32:40

เยีย อ๋อย เหธา นิ่น บัว เหลียบ เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า, เซ เยีย เหยียด ลิ์ว โหฒว หลง ปุน นิ่น บัว, ไม้ ฮวิน มี่ง กั้น ปูง. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว ท่าย เยีย, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ไม้ เล่ย ฆอย เยีย.

Ramg leib latg 28:10

ลู่ง เดี๊ย หม่าน ฝีง เมี่ยน ปวัด เม่ย บัว เป๋น เฒี้ยว เญย แปะ ฝีง, นิ่น บัว ฯฒฯ กั้ม เหฑีย เม่ย บัว.

Ramg leib latg 6:2

เม่ย บัว เหธา ฆะฮ้า ฮี้ง เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย หฒุ เหยียด เสย เอย เจี๊ยน เยีย จิว ปุน เม่ย บัว น้าย เต๋ย เล์ย-หลัด เหธา เล์ย เหว่ย ท่าย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า ปุน เม่ย บัว ตุ๊ เฒี่ยง เสี่ยว ญ่วน ด๊าว.

1 ซา​มู​เอน 17:46

อี้ ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย เฒาะ เม่ย จิว ปุน เยียม เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย. เยีย อ๋อย ไต๋ เม่ย, ฮงะ ดุ๊ด เม่ย เญย มฆ้อง. อี้ ฮนอย เยีย อ๋อย เฒาะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย จุน-แปง เญย เซย ปุน ลู่ง หฒั่ง เญย เหนาะ เหธา หล่ม หฒั่ง เญย เฮยี่ย ฒ่อย หญั่น, เหว่ย ปุน ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน กะญั์ว ม่าย เต้า ทิน-ฮู่ง.