โย​ซู​วา 4:21 - Iu-Mien Thai

²¹ นิ่น ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว เญย ตอน-เจว๊ย ฟุน-ฟะ หน่าย นิ่น บัว เญย เตีย, ‘น้าย เต๋ย หละเปย๊ย ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย?’

Iu-Mien Old

²¹ ninb zyrug kxvq Buaj i-saa-laa-en myenb, “Ga'haaq hivq meib Bua Eei txnb Jweiq funb fa'q naaig ninb Bua Eei tia, ‘naaiq teij la'pyeiq maaib haiq Euvg eij leid?’

Iu-Mien New

²¹ Ninh ziouc gorngv mbuox I^saa^laa^en Mienh, “Nqa'haav hingv meih mbuo nyei dorn-jueiv fun-faqv naaic ninh mbuo nyei die, ‘Naaiv deix la'bieiv maaih haaix nyungc eix leiz?’

ฉบับอักษรลาว

²¹ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, “ອກະຮ້າ ຮີ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕອນ-ເຈວີ໊ຍ ຟຸນ-ຟະ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ, ‘ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ?’

โย​ซู​วา 4:21 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 13:14

“ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว เญย ตอน หน่าย ก๋า, ‘เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว?’ อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว หล่ง นิ่น เญย ต้ม ชะ ต้อ เยีย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ โหฒว โน่ว เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย.

โย​ซู​วา 4:20

โย​ซู​วา เฒาะ นิ่น บัว เยียม จอ​แดน ด้าย ดาม ต้าย วั้ว เต๋ย เหฒียบ เหญ่ย นอม หละเปย๊ย ดุย เจี๊ยน วั้ว กิน​กาน.

โย​ซู​วา 4:22

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ยั่ง จอ​แดน ด้าย เญย เดา-ฆาย เจี๋ย.’

โย​ซู​วา 4:6

เหว่ย หล่ง น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว จั๋ง-โห่. ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว เญย ตอน-เจว๊ย ฟุน-ฟะ อ๋อย หน่าย ก๋า, ‘น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เหว่ย เม่ย บัว ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย?’