โย​ซู​วา 4:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ โย​ซู​วา ฯฒฯ เห่ว ไซ เมี่ยน, “ธ้วด จอ​แดน ด้าย ต้าย ม่าะ!”

Iu-Mien Old

¹⁷ yo-su-waa zyrug heug sai myenb, “Zwrtq Jx-Dcn Daaib taaib maa'b!”

Iu-Mien New

¹⁷ Yo^su^waa ziouc heuc sai mienh, “Cuotv Jor^ndaen Ndaaih daaih maah!”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ໄຊ ມ່ຽນ, “ທສວດ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ຕ້າຍ ມ່າະ!”

โย​ซู​วา 4:17 Iomraidhean Croise

ดา​นี​เอน 3:26

เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฯฒฯ มี่ง นิด ฟัด ปั๊ว เจี๊ยน โต์ว หฮยาง เญย โหฑ-ค้วด ด่าง เห่ว, “ซัด​ลัก, เม​ซ้าก, เหธา อา​เบด​เน​โก, เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย โปว อ้า! ธ้วด ต้าย! ต้าย น้าย ม่าะ!” ซัด​ลัก, เม​ซ้าก, เหธา อา​เบด​เน​โก ฯฒฯ เยียม โต์ว กะญั์ว ธ้วด ต้าย.

กง-โฒ่ 16:23

แปง ฯฒฯ เบ๊าะ ตุ๊ นิ่น บัว เซียง ไห่, ฆะฮ้า แอ๋ง ต้อ นิ่น บัว มี่ง หววน เจี๊ยน โล่, หย่า บั๋ว กุ๊น โล่ เญย เจียน หลงๆ ฒั้ว เจี๊ยน นิ่น บัว.

โย​ซู​วา 4:16

“เห่ว แกง แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน เยียม จอ​แดน ด้าย ธ้วด ต้าย.”

โย​ซู​วา 4:18

แกง เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เยียม ด้าย บุด๋ง ธ้วด ต้าย. ไซ เมี่ยน เญย เหฒา-เป๊น เยี้ยด เธา ฝาว ธ้าย เบี๋ยน, จอ​แดน ด้าย เญย ววม ฯฒฯ หฑวน โล์-ต๋อง, หย่า ปวั๊ง ขัม เมี์ยน ธ้วด ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ.