โย​ซู​วา 4:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ต้ง วั้ว ฮนอย เฒี้ยว ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ท่าย โย​ซู​วา โหฒว โฮล. หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ เหยียด เสย ท่าย โย​ซู​วา, ฮนั้ง นิ่น บัว เหยียด เสย ท่าย โม​เซ วั้ว นอ.

Iu-Mien Old

¹⁴ tovb uaq Nxi zyruq txv Jyenq i-saa-laa-en Eei zwavj myenb Taaib yo-su-waa zruj Lo. zwavj myenb zyrug yetg seij Taaib yo-su-waa, Navq ninb Bua yetg seij Taaib mo-se uaq nx.

Iu-Mien New

¹⁴ Dongh wuov hnoi Ziouv dorng jienv I^saa^laa^en nyei zuangx mienh taaih Yo^su^waa zoux hlo. Zuangx mienh ziouc yietc seix taaih Yo^su^waa, hnangv ninh mbuo yietc seix taaih Mose wuov nor.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຕົ້ງ ວົ້ວ ຮນອຍ ຕສ໊ຽວ ຕອງ ຈ໊ຽນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ທ່າຍ ໂຢ​ຊູ​ວາ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ. ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຢຽດ ເສີຍ ທ່າຍ ໂຢ​ຊູ​ວາ, ຮນັ້ງ ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ເສີຍ ທ່າຍ ໂມ​ເຊ ວົ້ວ ນໍ.

โย​ซู​วา 4:14 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 3:28

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ไฮ์ ฮู่ง เตี๋ย ฮนั้ง น้าย นอ ตุ๋น สี่, นิ่น บัว ฯฒฯ บัวะ ฮ่อง ไห่, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ปวัด นิ่น ม่าย ทิน-ฮู่ง เหธย ปุน เญย ธง-เม่ง แป้ง ฟิม เญย ตุ๋น สี่.

2 ฮู่ง โต้ว 2:15

เยียม เย​ลี​โค ต้าย วั้ว กวั้น โต่ว หว่า เมี่ยน หมั่ง เจี๊ยน ฯฒฯ ก๊อง, “เอ​ลี​ซา ตุ๊ เอ​ลี​ยา เญย ชะ หมี่ อ๊ะ.” นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง ฒิบ นิ่น หย่า เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน บ๊าบ เหฌี่ย เถา เดา.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:25

เฒี้ยว ปุน ซา​โล​มอน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน ตุ๊ เม่ง เต้า โฮล, หย่า ปุน นิ่น ตุ๊ ฌัง-หล่าง เก้า โฮล เจี๋ย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย หาย เต้า ฮู่ง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 30:12

ทิน-ฮู่ง ปุน ยู​ดา เมี่ยน ต้ง ติ่ว เฮญี้ยว เอย เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เหธา นิ่น เญย เจียน, หฒิว เฒี้ยว หัด เญย หว่า เห่ว นิ่น บัว โหฒว.

ธ้วด อี​ยิบ 11:3

(เฒี้ยว ปุน อี​ยิบ เมี่ยน ฆอย ฟิม ฆอย เอ๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. ไม้ ตาน บัวะ น้าย, เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง, ฟา​โล ฮู่ง เญย เจียน เหธา หฒวัง แปะ ฝีง ท่าย โม​เซ โหฒว โฮล.)

ธ้วด อี​ยิบ 14:31

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ปวัด เฒี้ยว หล่ง ต้ม ชะ โหฒว ปุน อี​ยิบ เมี่ยน เญย สี่, นิ่น บัว ฯฒฯ ท่าย เฒี้ยว หย่า เสียน นิ่น หย่า เสียน นิ่น เญย โปว, โม​เซ.

ธง-เม่ง หว่า 24:21

เยีย เญย ตอน อ่า, อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว หย่า ท่าย ฮู่ง เตี๋ย, ไม้ ตู๋ง แหง่ง ไม้ หมวัง นิ่น บัว อี เต้า เญย หว่า,

lo-maa 13:4

เหว่ย หฒุ โหฒว เจียน-โฟ้ว เญย เมี่ยน โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โปว เซ เถง เม่ย ตุ๊ หลง. สี ก๊อง เม่ย โหฒว เอ๊าะ สี่, อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย เจียน-โฟ้ว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว หฒะเก้ง ม่าย หลี่ง ตี่ง เม่ย เญย ฒุ์ย. นิ่น โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โปว เถง ทิน-ฮู่ง จ๊าว วิน ปุน โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน.

1 โค​ลิน​โท 10:2

นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เยียม บ๋วน หย่า เยียม ค้อย เจี๋ย ววม เญย เล์ย เกวย โม​เซ.

โย​ซู​วา 3:7

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “อี้ ฮนอย เยีย อ๋อย ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ท่าย เม่ย โหฒว โฮล, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ฮนั้ง หาย นอ เหธา โม​เซ เยียม, เยีย หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ เหธา เม่ย เยียม.

โย​ซู​วา 4:13

เล่ย ไม้ โก เปยย หว่าน เต้า เมี่ยน ต้อ เจี๊ยน เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เจี๋ย ด้าย แอ๋ง มี่ง เถา เย​ลี​โค เญย เดา-แป้ง เหว่ย เบ๊าะ จ๋า.

โย​ซู​วา 4:15

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา,

1 ซา​มู​เอน 12:18

ซา​มู​เอน ฯฒฯ โท้ เฒี้ยว. วั้ว ฮนอย เฒี้ยว ปุน ลู่ง ป์อง บะอง, ตุ้ย บยู่ง. หฒวัง แปะ ฝีง หฒะเก้ง กั้ม เหฑีย ไห่ เฒี้ยว เหธา ซา​มู​เอน.