โย​ซู​วา 3:9 - Iu-Mien Thai

⁹ โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “ต้าย ฟัด เต๋ย ม่าะ! ต้าย หมวัง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า.”

Iu-Mien Old

⁹ yo-su-waa kxvq Buaj i-saa-laa-en myenb, “taaib fatq teij maa'b! taaib mwavj zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei waag.”

Iu-Mien New

⁹ Yo^su^waa gorngv mbuox I^saa^laa^en Mienh, “Daaih fatv deix maah! Daaih muangx Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, nyei waac.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ໂຢ​ຊູ​ວາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, “ຕ້າຍ ຟັດ ເຕີ໋ຍ ມ່າະ! ຕ້າຍ ໝວັງ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຍີຍ ຫວ່າ.”

โย​ซู​วา 3:9 Iomraidhean Croise

Ramg leib latg 12:8

เยียม วั้ว เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง โหฒว ฮนั้ง บัว อี้ หฒั่น เยียม น้าย โหฒว เญย นอ, เซ เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน ปวัด หอบ หฒุ โหฒว เญย,

Ramg leib latg 4:1

โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, อี้ หฒั่น เยีย หฌาว เม่ย บัว น้าย เต๋ย เล์ย-หลัด เหธา เล์ย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง หลง หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน หย่า ตุ๊ เปียะ มี่ง เยียม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง.

โย​ซู​วา 3:10

โย​ซู​วา ก๊อง, “เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เยียม เม่ย บัว บุด๋ง. เม่ย บัว หย่า ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง หฒุ่น ธ้วด คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, เก​กา​ซี เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน.

โย​ซู​วา 3:8

เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว แกง แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน, ‘เม่ย บัว มี่ง เถา จอ​แดน ด้าย เฮลน อ๋อย หฒุ เปียะ มี่ง โซ้ว เจี๊ยน ด้าย กะญั์ว.’”