โย​ซู​วา 3:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว แกง แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน, ‘เม่ย บัว มี่ง เถา จอ​แดน ด้าย เฮลน อ๋อย หฒุ เปียะ มี่ง โซ้ว เจี๊ยน ด้าย กะญั์ว.’”

Iu-Mien Old

⁸ meib xij zu'g Buaj kcv lcvd vcvg waag faav uaq teij sai myenb, ‘meib Bua mivb Tauj Jx-Dcn Daaib Len xij zu'g pia'g mivb sruq Jyenq Daaib ka'Euad.’+”

Iu-Mien New

⁸ Meih oix zuqc mbuox gaeng Laengz Ngaengc Waac Faang wuov deix sai mienh, ‘Meih mbuo mingh taux Jor^ndaen Ndaaih hlen oix zuqc bieqc mingh souv jienv ndaaih gu'nyuoz.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ແກງ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໄຊ ມ່ຽນ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ເຖົາ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ເຮລນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປັຍ ມີ່ງ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ດ້າຍ ກະຍົ໌ວ.’”

โย​ซู​วา 3:8 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 2:6

เอ​ลี​ยา ก๊อง บั๋ว เอ​ลี​ซา, “เม่ย เยียม น้าย ฒั้ว โอ่. เฒี้ยว พ้าย เยีย มี่ง จอ​แดน ด้าย.” มป่า เอ​ลี​ซา ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว หย่า เฒี้ยง เจี๊ยน เม่ย เญย แหม่ง แล์ง, เยีย ไม้ เล่ย ฆอย เม่ย.” นิ่น บัว อี เต้า แอ๋ง กัน เจี๊ยน เจ๊า มี่ง อ๊ะ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:15

นิ่น บัว เห่ว นิ่น บัว เญย ก๋อ-โย์ว กั๊บ ฒุ้น ต้าย สา กั้น ธีง-เหฑ่ง ลิ์ว, ฯฒฯ เอย เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย หล่ง เฒี้ยว เญย หว่า พ้าย นิ่น บัว สา หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ธีง-เหฑ่ง ต้าย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:27

เฮ​เซ​คี​ยา ฯฒฯ พ้าย เยียม เหฒี่ย-ต้อง ปั๊ว เหฒี่ย อ๊ะ. เจี์ย กอน ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย วั้ว หฒั่น, ฯฒฯ เจี์ย กอน ป๋าว ฑูง เธง เฒี้ยว หย่า ม่าย หฑัด เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, ดา​วิด, โหฒว ฑูง เญย จา-สี่ เหธา เจี๊ยน.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:30

เฮ​เซ​คี​ยา ฮู่ง เหธา นิ่น เญย เจียน พ้าย เล​วี เมี่ยน หล่ง ดา​วิด เหธา ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า เญย เมี่ยน, อา​สาบ, เญย หว่า ป๋าว ฑูง เธง เฒี้ยว. นิ่น บัว ฯฒฯ เฌียนๆ โย่วๆ เญย ป๋าว ฑูง หย่า เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 30:12

ทิน-ฮู่ง ปุน ยู​ดา เมี่ยน ต้ง ติ่ว เฮญี้ยว เอย เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เหธา นิ่น เญย เจียน, หฒิว เฒี้ยว หัด เญย หว่า เห่ว นิ่น บัว โหฒว.

เน​หะ​มี 13:22

เยีย เห่ว เล​วี เมี่ยน สา เหฑ่ง กั้น เญย หวุย ต้าย ฒั้ว ฒี่ง แก้ง เหว่ย โก๋ว เจี๊ยน ตี้ง กง ฮนอย เป๋น ธีง-เหฑ่ง ฮนอย. “โอ เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เม่ย เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ จั๋ง เยีย. หฒิว เม่ย ด่ง น้าย ฮนั้ม เมี่ยน โท้ เม่ย ค้อ-เลี่ยน.”

เน​หะ​มี 13:28

เอ​ลี​ยา​ซี้บ ต้ม ไซ เมี่ยน เญย ตอน, โย​ยา​ดา, เญย เหยียด เต้า ตอน โหฒว เบด​โฮ​โลน ฒี่ง เญย เมี่ยน, สัน​บาน​ลัด, เญย เซียะ-ล่าง. เหว่ย น้าย เยีย ฯฒฯ หฒุ่น นิ่น ธ้วด เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง มี่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 14:13

โม​เซ ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. ปู๋ง ตี่ง เฮญี้ยว ฒั้ว เจี๊ยน. เม่ย บัว ฯฒฯ ปวัด อี้ ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ เหฌียว เม่ย บัว. ต้ง เม่ย บัว อี้ ฮนอย ปวัด น้าย เต๋ย อี​ยิบ เมี่ยน, ฆะฮ้า ฮี้ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ ปวัด อ๊ะ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:26

เมี่ยน เซ้ก เหฑียะ เญย ฒั้ว เจี๊ยน เฒี้ยว เญย เหฌียว เอน เซ หลง ไห่.

โย​ซู​วา 3:17

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน เจี๋ย เดา-ฆาย วั้ว หฒั่น, แกง เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เญย ไซ เมี่ยน โซ้ว เจี๊ยน วั้ว จอ​แดน ด้าย บุด๋ง เญย เดา-ฆาย ฒั้ว เถา หฒวัง แปะ ฝีง เจี๋ย เหฑ่ง จอ​แดน ด้าย.

โย​ซู​วา 3:3

ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “เม่ย บัว หาย หฒั่น ปวัด เล​วี ไซ เมี่ยน แกง เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง มี่ง นอ, อ๋อย หฒุ ธ้วด เม่ย บัว เยียม เญย ต๋อง กัน เจี๊ยน ฟาง มี่ง อ๊ะ.

โย​ซู​วา 3:7

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “อี้ ฮนอย เยีย อ๋อย ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ท่าย เม่ย โหฒว โฮล, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ฮนั้ง หาย นอ เหธา โม​เซ เยียม, เยีย หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ เหธา เม่ย เยียม.

โย​ซู​วา 3:9

โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “ต้าย ฟัด เต๋ย ม่าะ! ต้าย หมวัง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า.”

โย​ซู​วา 4:11

หฒวัง แปะ ฝีง เยี้ยด เจี๋ย เหฑ่ง, เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เหธา ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เจี๋ย แปะ ฝีง เญย วั้ว ด่าง แหมง.