โย​ซู​วา 3:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “อี้ ฮนอย เยีย อ๋อย ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ท่าย เม่ย โหฒว โฮล, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ฮนั้ง หาย นอ เหธา โม​เซ เยียม, เยีย หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ เหธา เม่ย เยียม.

Iu-Mien Old

⁷ zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “ib Nxi yia xij txv Jyenq i-saa-laa-en myenb Taaib meib zruj Lo, weig pun ninb Bua hiuq tu'q yia Navq haiq nx Zauj mo-se yem, yia yaag Navq uaq nx Zauj meib yem.

Iu-Mien New

⁷ Ziouv gorngv mbuox Yo^su^waa, “Ih hnoi yie oix dorng jienv I^saa^laa^en Mienh taaih meih zoux hlo, weic bun ninh mbuo hiuv duqv yie hnangv haaix nor caux Mose yiem, yie yaac hnangv wuov nor caux meih yiem.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຢ​ຊູ​ວາ, “ອີ້ ຮນອຍ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕອງ ຈ໊ຽນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ທ່າຍ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເຖສົາ ໂມ​ເຊ ຢຽມ, ເຢຍ ຢ່າ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ.

โย​ซู​วา 3:7 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:25

เฒี้ยว ปุน ซา​โล​มอน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน ตุ๊ เม่ง เต้า โฮล, หย่า ปุน นิ่น ตุ๊ ฌัง-หล่าง เก้า โฮล เจี๋ย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย หาย เต้า ฮู่ง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 1:1

ดา​วิด เญย ตอน, ซา​โล​มอน, กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน กั๊วะ ว้วน เญย. เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา นิ่น เยียม, ปุน นิ่น ตุ๊ โหฒว หฒะเก้ง! โฮล ไห่.

โย้บ 7:17

“ป้าม เมี่ยน เป๋น หาย หญู่ง เม่ย หธีง ฝุน หล่ง เจี๊ยน หย่า เฮยี้ยด เฮญี้ยว นิ่น?

สีง ฑูง 18:35

เม่ย ปุน เม่ย เญย เหฌียว เอน เหว่ย โหฒว เยีย เญย ท้อง-ป้าย. เม่ย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว ป๊า เจี๊ยน เยีย. เม่ย เถง เยีย, ปุน เยีย ตุ๊ โหฒว โฮล.

โย​ฮัน 17:1

เย​ซู ก๊อง ลิ์ว น้าย เต๋ย หว่า, นิ่น เธา เฮมียน หมั่ง กู้ หงว่าย ลู่ง หย่า ก๊อง, “อา เตีย อ้า! เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ. โท้ ปุน เมี่ยน ท่าย เยีย, เม่ย เญย ตอน, เยีย ฯฒฯ ไฮ่ ปุน เมี่ยน ท่าย เตีย.

ฟี​ลิบ​พอย 1:20

เยีย หฒะเก้ง! ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เยีย ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ปุน เยีย หฒุ ไญ้. เยีย อี้ หฒั่น หย่า อ๋อย ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว นอ, ปู๋ง หล่าง เญย ก๊อง. ฮนั้ง หน่าย, ไม้ กุ๊น เยีย เฒี่ยง ไฟ ไต่, เยีย อ๋อย เยีย โหฒว เญย เหธา ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง ปุน เมี่ยน ท่าย กี​ตู่.

โย​ซู​วา 1:17

เยีย บัว ฒิ่น ด่าง เยียม หม่าน สี่ ฮนั้ง หาย นอ หมวัง โม​เซ เญย หว่า, อี้ หฒั่น หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ อ๋อย หมวัง เม่ย เญย หว่า. ขูง โท้ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม ฮนั้ง นิ่น ฒิ่น ด่าง เหธา โม​เซ เยียม วั้ว นอ.

โย​ซู​วา 1:5

เยียม เม่ย เญย เสย เฒ้ย ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง เม่ย. เยีย ฮนั้ง หาย นอ เหธา โม​เซ เยียม, เยีย หย่า อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ เหธา เม่ย เยียม. เยีย ฒู้ง ไม้ เล่ย ฆอย เม่ย, หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย.

โย​ซู​วา 1:9

เยีย หัด ลิ์ว เม่ย ไม้ เฒ์ย? เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม, เหว่ย หฒุ ไม้ กุ๊น เม่ย มี่ง เถา หาย, เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม.”

โย​ซู​วา 3:6

โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว ไซ เมี่ยน, “อ๋อย หฒุ แกง เจี๊ยน แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เจี๋ย แปะ ฝีง วั้ว ด่าง แหมง.” นิ่น บัว ฯฒฯ แกง เจี๊ยน แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง มี่ง ด่าง แปะ ฝีง.

โย​ซู​วา 3:8

เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว แกง แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน, ‘เม่ย บัว มี่ง เถา จอ​แดน ด้าย เฮลน อ๋อย หฒุ เปียะ มี่ง โซ้ว เจี๊ยน ด้าย กะญั์ว.’”

โย​ซู​วา 4:14

ต้ง วั้ว ฮนอย เฒี้ยว ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ท่าย โย​ซู​วา โหฒว โฮล. หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ เหยียด เสย ท่าย โย​ซู​วา, ฮนั้ง นิ่น บัว เหยียด เสย ท่าย โม​เซ วั้ว นอ.