โย​ซู​วา 3:6 - Iu-Mien Thai

⁶ โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว ไซ เมี่ยน, “อ๋อย หฒุ แกง เจี๊ยน แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เจี๋ย แปะ ฝีง วั้ว ด่าง แหมง.” นิ่น บัว ฯฒฯ แกง เจี๊ยน แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง มี่ง ด่าง แปะ ฝีง.

Iu-Mien Old

⁶ yo-su-waa kxvq Buaj sai myenb, “xij zu'g kcv Jyenq lcvd vcvg waag faav Jiaj pc'g fivj uaq Daavg mcvj.” ninb Bua zyrug kcv Jyenq lcvd vcvg waag faav mivb Daavg pc'g fivj.

Iu-Mien New

⁶ Yo^su^waa gorngv mbuox sai mienh, “Oix zuqc gaeng jienv laengz ngaengc waac faang jiex baeqc fingx wuov ndaangc maengx.” Ninh mbuo ziouc gaeng jienv Laengz Ngaengc Waac Faang mingh ndaangc baeqc fingx.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ໂຢ​ຊູ​ວາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໄຊ ມ່ຽນ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ແກງ ຈ໊ຽນ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ເຈ໋ຍ ແປະ ຝີງ ວົ້ວ ດ່າງ ແໝງ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ແກງ ຈ໊ຽນ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ມີ່ງ ດ່າງ ແປະ ຝີງ.

โย​ซู​วา 3:6 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 8:3

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย เถา, ไซ เมี่ยน ฯฒฯ โป้ว แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 5:4

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย เถา วั้ว หฒั่น, เล​วี เมี่ยน ฯฒฯ โป้ว แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง.

mi-Kaa 2:13

เถง นิ่น บัว คอย เจ๊า วั้ว เต้า อ๋อย เยียม นิ่น บัว เญย วั้ว ด่าง มี่ง. นิ่น บัว อ๋อย เบ๊าะ ทง กัน ฒี่ง หลาด แก้ง ธ้วด. นิ่น บัว เญย ฮู่ง ฯฒฯ มี่ง ด่าง, เซ เฒี้ยว เธี้ย เปย๊ย ต้อ นิ่น บัว.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:33

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ ธ้วด เฒี้ยว เญย บง มี่ง ปัว ฮนอย เญย เจ๊า. วั้ว เต๋ย ปัว ฮนอย กะญั์ว เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง มี่ง ด่าง เถง นิ่น บัว ล์อ ต๋อง ฮิด.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:15

สี ก๊อง เฒี้ยว โหฒว เหยียด หฑุ่น ไต๋ เหฑ่ง น้าย เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เป๊ย ไต๋ เหยียด เต้า เมี่ยน, ฝีงๆ ไฮ์ เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว นิ่น บัว ฯฒฯ ก๊อง,

ฮิบ​ลู 6:20

เย​ซู เหว่ย บัว ฒู้ง เปียะ กะญั์ว ด่าง หมี่ อ๊ะ, หย่า เหยียด ลิ์ว โหฒว ต้ม ไซ เมี่ยน, ฮนั้ง เมน​คี​เซ​เดก วั้ว หญู่ง ไซ เมี่ยน.

โย​ซู​วา 3:3

ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “เม่ย บัว หาย หฒั่น ปวัด เล​วี ไซ เมี่ยน แกง เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง มี่ง นอ, อ๋อย หฒุ ธ้วด เม่ย บัว เยียม เญย ต๋อง กัน เจี๊ยน ฟาง มี่ง อ๊ะ.

โย​ซู​วา 3:5

โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว หฒวัง แปะ ฝีง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง ต้าย, เหว่ย หฒุ ฌัง ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่.”

โย​ซู​วา 3:7

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “อี้ ฮนอย เยีย อ๋อย ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ท่าย เม่ย โหฒว โฮล, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ฮนั้ง หาย นอ เหธา โม​เซ เยียม, เยีย หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ เหธา เม่ย เยียม.

โย​ซู​วา 6:6

นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, ฯฒฯ เห่ว ไซ เมี่ยน ต้าย ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “โป้ว เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ต้าย แกง เจี๊ยน มี่ง. หย่า ปุน เสี่ย เต้า ไซ เมี่ยน นั้น เจี๊ยน เสี่ย นอม ปะกี ยู่ง จอง มี่ง ด่าง แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง.”