โย​ซู​วา 3:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ อ๋อย หฒุ ยั่ง หาย ติ้ว เจ๊า มี่ง, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ไม้ แก้ง ยั่ง เจี๋ย น้าย ติ้ว เจ๊า. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เล่ย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง อี ธิน เดาะ เญย ต๋อง. ไม้ ตู๋ง มี่ง ฟัด.”

Iu-Mien Old

⁴ meib Bua zyrug hiuq tu'q xij zu'g yavb haiq tiub Jauq mivb, weig zu'g meib Bua maiq kcvb yavb Jiaj naaiq tiub Jauq. meib Bua xij zu'g leib lcvd vcvg waag faav i Zin Dx'g Eei txvj. maiq tuvq mivb fatq.”

Iu-Mien New

⁴ Meih mbuo ziouc hiuv duqv oix zuqc yangh haaix diuh jauv mingh, weic zuqc meih mbuo maiv gaengh yangh jiex naaiv diuh jauv. Meih mbuo oix zuqc leih Laengz Ngaengc Waac Faang i cin ndorqc nyei dorngx. Maiv dungx mingh fatv.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢັ້ງ ຫາຍ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ມີ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ແກ້ງ ຢັ້ງ ເຈ໋ຍ ນ້າຍ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ. ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເລີ່ຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ອີ ທສິນ ເດາະ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ມີ່ງ ຟັດ.”

โย​ซู​วา 3:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 31:2

ยา​โค้บ หย่า เฒียะ ตุ๊ ลา​บาน เญย เอ๋ย เล์ย ไม้ ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว นอ, เผียว ธั้ม ไห่ อ๊ะ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 11:2

ฒิ่น ด่าง, ไม้ กุ๊น เซา​โล โหฒว ฮู่ง กุ๊น เยีย บัว เญย เฒี่ยง โห่, เซ ต้ง เม่ย ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปียะ ธ้วด เบ๊าะ จ๋า. เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง บั๋ว เม่ย, ‘เม่ย ฒู้ง อ๋อย โก๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน นอ. เม่ย หย่า ตุ๊ โหฒว โฮล กุ๊น นิ่น บัว.’”

สีง ฑูง 25:12

หาย เต้า ท่าย เฒี้ยว, นิ่น อ๋อย หฌาว วั้ว เต้า กิ๊น ยั่ง หอบ เญย เจ๊า.

สีง ฑูง 89:7

เซ เยียม ธีง-เหฑ่ง วั้ว เต๋ย เญย หวุ่ย กะญั์ว นิ่น บัว ท่าย เญย ทิน-ฮู่ง. เยียม เว่ย ก๋อม นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง นิ่น เก้า โฮล เก้า เผย ฝู่ เจี๋ย.

ธ้วด อี​ยิบ 19:12

อ๋อย หฒุ ตี่ง เหฒียง บง-เหฆน ฮวีง ก๋อม บง แอ๋ง บั๋ว เมี่ยน, ‘อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, ไม้ ตู๋ง ฝาว บง หย่า ไม้ ตู๋ง ควัด หฒุ บง-จั๊วะ. หาย เต้า ควัด หฒุ ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต๋ ไต่.

ธ้วด อี​ยิบ 3:5

ทิน-ฮู่ง บั๋ว นิ่น, “เม่ย ไม้ ตู๋ง ต้าย เก้า ฟัด อ๊ะ. อ๋อย หฒุ ทุด ฆอย เฮ่. เม่ย อี้ หฒั่น โซ้ว เจี๊ยน น้าย เต๋ย ต๋อง เซ ธีง-เหฑ่ง เญย เดา.

ธ้วด อี​ยิบ 4:10

โม​เซ แอ๋ง ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว “โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย มต้าย ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า บย่าง เญย เมี่ยน. เจี๋ย ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ ไฮ่. เม่ย เหธา เยีย, เม่ย เญย โปว, ก๊อง หว่า เถา อี้ หฒั่น เยีย หธ่อ ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า บย่าง. เยีย ก๊อง หว่า ต่น, งั่มๆ งุดๆ เญย.”

อิ​สะ​ยา 30:33

เจี๋ย ต้าย เล่า อ๊ะ, เฒี้ยว หลิ่ว เล์ย เหฒียง เหยียด นอม ต๋อง ปั๊ว ฮู่ง เตี๋ย เญย เซย. วั้ว นอม ต๋อง โหย่ว โด โหย่ว จั๊ง, โต์ว เหธา ฒ่าง หย่า ม่าย ธั้ม เญย. เฒี้ยว เญย เฉีย ฮนั้ง ฮู่ง ปั๊ว เหฒียะ ต้าย.

อิ​สะ​ยา 48:17

อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, ต้ง หฒัวะ เม่ย บัว วั้ว เต้า เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย หฌาว เม่ย เหว่ย เถง เม่ย ตุ๊ หลง, หย่า ต้อ เม่ย ยั่ง เม่ย หอบ หฒุ ยั่ง เญย เจ๊า.

โย​ซู​วา 3:3

ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “เม่ย บัว หาย หฒั่น ปวัด เล​วี ไซ เมี่ยน แกง เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง มี่ง นอ, อ๋อย หฒุ ธ้วด เม่ย บัว เยียม เญย ต๋อง กัน เจี๊ยน ฟาง มี่ง อ๊ะ.

โย​ซู​วา 3:5

โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว หฒวัง แปะ ฝีง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง ต้าย, เหว่ย หฒุ ฌัง ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่.”