โย​ซู​วา 3:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ไซ เมี่ยน แกง เจี๊ยน เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง, เซ ลู่ง เดี๊ย เญย เฒี้ยว เญย ฟาง, มี่ง วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว เญย เหฒา เยี้ยด ธ้าย เหฌี่ย จอ​แดน ด้าย, จอ​แดน ด้าย เญย ววม ฯฒฯ ตี้ง, ไม้ เหลี่ยว เหฌี่ย อ๊ะ. วั้ว เจี๋ย เญย ววม ฯฒฯ ดุย เจี๊ยน วั้ว.”

Iu-Mien Old

¹³ sai myenb kcv Jyenq zyruq Eei lcvd vcvg waag faav, se luvb Diaq Eei zyruq Eei faav, mivb uaq zang, ninb Bua Eei zauj yetq Zaaiq Fiag Jx-Dcn Daaib, Jx-Dcn Daaib Eei uam zyrug tivb, maiq lyrug Fiag a'q. uaq Jiaj Eei uam zyrug Dwi Jyenq uaq.”

Iu-Mien New

¹³ Sai mienh gaeng jienv Ziouv nyei Laengz Ngaengc Waac Faang, se lungh ndiev nyei Ziouv nyei faang, mingh wuov zanc, ninh mbuo nyei zaux yietv caaiv njiec Jor^ndaen Ndaaih, Jor^ndaen Ndaaih nyei wuom ziouc dingh, maiv liouc njiec aqv. Wuov jiex nyei wuom ziouc ndui jienv wuov.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ໄຊ ມ່ຽນ ແກງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ, ເຊ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟາງ, ມີ່ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ ຢ໊ຽດ ທສ້າຍ ເອຈ່ຍ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ, ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ເຍີຍ ວວມ ຕສ່ຽວ ຕີ້ງ, ໄມ້ ຫລ່ຽວ ເອຈ່ຍ ອ໊ະ. ວົ້ວ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ວວມ ຕສ່ຽວ ດຸຍ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ.”

โย​ซู​วา 3:13 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:11

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เซ โฮล ไห่, ม่าย ชะ, หย่า ม่าย ฌัง-หล่าง, เม่ย ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย หย่า ม่าย ฮ่าง ต้าว. เยียม ลู่ง เยียม เดา เหยียด ฒู้ง เป๋น เม่ย เญย. โอ เฒี้ยว อ่า, กั๊วะ หย่า เป๋น เม่ย เญย, เม่ย ตุ๊ โหฒว โฮล กุ๊น หม่าน หมวด.

สีง ฑูง 33:7

นิ่น เฒาะ ค้อย เญย ววม เซียว ฒุ้น ฮนั้ง ตั๊บ กี๋ง-แป้ง, เฒาะ โด ไห่ เญย ค้อย ฒ่าง เจี๊ยน เยียม เซียว กะน้าย เญย ต๋อง.

สีง ฑูง 74:15

เม่ย ปุน ววม-ฒี้ง เหธา โด๊ะ เญย ววม เหลี่ยว ธ้วด. หฒั่นๆ ม่าย ววม เหลี่ยว เจี๊ยน เญย ด้าย เม่ย ปุน ฆาย มี่ง.

สีง ฑูง 78:13

นิ่น เฒาะ ค้อย ปุน ฆอย, ปุน นิ่น บัว เจี๋ย มี่ง, แอ๋ง ปุน ววม ดุย เจี๊ยน ฮนั้ง ฒี่ง หลาด นอ.

ธ้วด อี​ยิบ 15:8

เม่ย หล่ง บะฒอง เญย เฉีย ปย๊ม ค้อย, ค้อย เญย ววม ฯฒฯ ดุย เจี๊ยน วั้ว, เหลียบ หฒะ ฮนั้ง หลาด นอ. ค้อย-โด๊ะ โด เจี๋ย เญย ต๋อง แหง่ง หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 54:5

เหว่ย หฒุ เหฒย เม่ย ต้าย วั้ว เต้า เซ เม่ย เญย โหฆ. นิ่น เญย บั๋ว เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว. อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เซ หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า. เมี่ยน เห่ว นิ่น เป๋น ก๋อม ลู่ง เดี๊ย เญย ทิน-ฮู่ง.

ฮา​บา​กุก 3:15

เม่ย หล่ง เม่ย เญย ม์า ธ้าย ค้อย, เสย ไห่ เญย ต้ม ววม ปยุ้ยปยุ้ย เญย.

เส​คา​ลิ​ยา 4:14

นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “น้าย เต๋ย อี เต้า เซ ออน ต้าย ฟู-สู ลู่ง เดี๊ย เญย เฒี้ยว”

โย​ซู​วา 3:11

หมั่ง ม่าะ! ลู่ง เดี๊ย เญย เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง อ๋อย เปียะ จอ​แดน ด้าย ด่าง เม่ย บัว.

โย​ซู​วา 4:7

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เตา นิ่น บัว, จอ​แดน ด้าย เญย ววม เยียม เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฑะเฮมียน ตั๋ง หมี่ อ๊ะ. น้าย นอม ฟาง เจี๋ย จอ​แดน ด้าย วั้ว หฒั่น, ววม ฯฒฯ ตั๋ง เหฑ่ง. น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เซ เหว่ย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหยียด ลิ์ว จั๋ง.”