โย​ซู​วา 24:7 - Iu-Mien Thai

⁷ วั้ว หฒั่น นิ่น บัว ชะ โท้ เฒี้ยว เถง, นิ่น ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว เหธา อี​ยิบ เมี่ยน เญย บุด๋ง-ฉัง มับ แม่ง มับ หฮมวัง เญย, แอ๋ง ปุน ค้อย เญย ววม เหยียม เจี๊ยน นิ่น บัว. เม่ย บัว กั้น เญย มฒีง ตุ๊ ปวัด เยีย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน อี​ยิบ เมี่ยน. เม่ย บัว หย่า เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง เล่า เญย.

Iu-Mien Old

⁷ uaq zang ninb Bua Qa'q Toq zyruq Tevj, ninb zyrug pun ninb Bua Zauj i-yipq myenb Eei Bu'Dovb Qavj mapq mcvb mapq Mwavj Eei, cvj pun Kxiq Eei uam yemj Jyenq ninb Bua. meib Bua kanb Eei mziv tu'q pwatg yia Navq haiq nx zruj pun i-yipq myenb. meib Bua yaag yem teib puvb Waav laub Eei.

Iu-Mien New

⁷ Wuov zanc ninh mbuo qaqv tov Ziouv tengx, ninh ziouc bun ninh mbuo caux I^yipv Mienh nyei mbu'ndongx-qangx mapv maengh mapv hmuangx nyei, aengx bun koiv nyei wuom yiemx jienv ninh mbuo. Meih mbuo ganh nyei m'zing duqv buatc yie hnangv haaix nor zoux bun I^yipv Mienh. Meih mbuo yaac yiem deic-bung-huaang lauh nyei.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ທຈະ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ເຖງ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຖສົາ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ເຍີຍ ບຸດົ໋ງ-ຖຈັງ ມັບ ແມ່ງ ມັບ ຫຮມວັງ ເຍີຍ, ແອ໋ງ ປຸນ ຄ້ອຍ ເຍີຍ ວວມ ຢ໋ຽມ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ. ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ມຕສີງ ຕຸ໊ ປວັດ ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ເລົ່າ ເຍີຍ.

โย​ซู​วา 24:7 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 14:10

ฟา​โล ฮู่ง หฒุ่น อ๊า ลั่ม หฒ่าย วั้ว หฒั่น, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เธา เฮมียน ปวัด อี​ยิบ เมี่ยน หฒุ่น เจี๊ยน นิ่น บัว ต้าย. นิ่น บัว หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่, เหฌี่ย ชะ โท้ เฒี้ยว เถง.

ธ้วด อี​ยิบ 14:20

ตั๊ง เจี๊ยน เยียม อี​ยิบ แปง เหธา อิ​สะ​ลา​เอน แปง บุด๋ง. บ๋วน-เดี้ยว ปุน เหยียด ปูง หฮมวัง, เหยียด ปูง ฌัง. เฒี่ยง ม์วน อี ปูง แปง ไม้ ตุ๊ นิด ฟัด.

ธ้วด อี​ยิบ 14:31

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ปวัด เฒี้ยว หล่ง ต้ม ชะ โหฒว ปุน อี​ยิบ เมี่ยน เญย สี่, นิ่น บัว ฯฒฯ ท่าย เฒี้ยว หย่า เสียน นิ่น หย่า เสียน นิ่น เญย โปว, โม​เซ.

Ramg leib latg 1:46

เม่ย บัว ฯฒฯ แอ๋ง เยียม คา​เดด ธั้ม-ฮนอย เญย, หฒิว เม่ย บัว ตุ๊ เยียม หน่าย เญย ฮนอย-เหญียะ.

Ramg leib latg 2:14

เยียม บัว ธ้วด คา​เดด​บา​เนีย เถา เจี๋ย ลิ์ว เฒ​เล้ด ฮ์อง หล่ง เฒี่ยง โห่ ฟ่า เหฒียบ เป๊ด หฮญัง, ฒั้ว เยียม เธี้ยง ไฮ่ โหฒว ตุ๊ แปง เบ๊าะ จ๋า วั้ว ต่อย เมี่ยน ไต่ เหฑ่ง หฒิว เฒี้ยว โฮ้ว เญย หว่า.

Ramg leib latg 29:2

โม​เซ เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, เม่ย บัว กั้น เญย มฒีง ตุ๊ ปวัด เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน ฟา​โล ฮู่ง เหธา นิ่น เญย หฒวัง เจียน เหธา ก๋อม นิ่น เญย เต่ย-ปูง.

Ramg leib latg 4:34

ไฟ ม่าย หาย เต้า เฒี่ยน เสย ก๋า ไฮ่ เฒาะ เหยียด ฝีง เมี่ยน เยียม กั้น ฝีง เมี่ยน บุด๋ง ธ้วด ต้าย เป๋น นิ่น กั้น เญย แปะ ฝีง ฮนั้ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม อี​ยิบ ตอง เจี๊ยน เม่ย บัว เญย หฑะเฮมียน โหฒว นอ? นิ่น หล่ง เสย เฮญี้ยว เญย สี่, หย่า หล่ง จั๋ง-โห่, หล่ง บัวะ ฮ่อง เญย สี่, หล่ง เบ๊าะ จ๋า เญย สี่, ซูง ธ้วด เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว, หล่ง ต้ม ชะ เหธา กั้ม เหฑีย ไห่ เญย สี่.

ฮิบ​ลู 3:17

ทิน-ฮู่ง โน์ว เฝย เหฒียบ หฮญัง วั้ว เต๋ย ต้ง หาย เต๋ย? ต้ง ป์าม ฒุ์ย หฒุ กวั่ง เซย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง วั้ว เต๋ย ไม้ เฒ์ย?

โย​ซู​วา 5:6

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โย่ว มี่ง โย่ว ต้าย วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง เฝย เหฒียบ หฮญัง, ฒั้ว เถา ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง โหฒว แปง วั้ว ปาน เมี่ยน ไต่ เหฑ่ง, หลาย นิ่น บัว ไม้ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า. เฒี้ยว โฮ้ว เจี๊ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, นิ่น ไม้ ปุน นิ่น บัว ปวัด เฒี้ยว เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย-แงะ แล์ง เจี๋ย แหง่ง หว่า อ๋อย จิว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง, เซ เดา-โท้ว หลง ไห่ เญย เต่ย-ปูง.