โย​ซู​วา 24:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เยีย หย่า เหธย ยา​โค้บ เหธา เอ​ซาว ปุน อี​สัก. เยีย ปุน เส​อี เญย บง-ไอ๊ ต๋อง เอ​ซาว เหว่ย เป๋น นิ่น เญย ป่วน, มป่า ยา​โค้บ เหธา นิ่น เญย ตอน-เจว๊ย เหฌี่ย มี่ง เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

⁴ yia yaag Zeij yaa-Kopq Zauj e-saau pun i-sakg. yia pun sej-i Eei Bovb aiq txvj e-saau weig penj ninb Eei pwrng, mq paag yaa-Kopq Zauj ninb Eei txnb Jweiq Fiag mivb yem i-yipq teib puv.

Iu-Mien New

⁴ Yie yaac ceix Yaakopv caux Esaau bun I^sakc. Yie bun Se^i nyei mbong-aiv dorngx Esaau weic benx ninh nyei buonc, mv baac Yaakopv caux ninh nyei dorn-jueiv njiec mingh yiem I^yipv Deic-Bung.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ຢ່າ ເຖສີຍ ຢາ​ໂຄບ ເຖສົາ ເອ​ຊາວ ປຸນ ອີ​ສັກ. ເຢຍ ປຸນ ເສ​ອີ ເຍີຍ ບົງ-ໄອ໊ ຕ໋ອງ ເອ​ຊາວ ເຫວີ່ຍ ເປ໋ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ປ່ວນ, ມປ່າ ຢາ​ໂຄບ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ-ເຈວີ໊ຍ ເອຈ່ຍ ມີ່ງ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

โย​ซู​วา 24:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 32:3

ยา​โค้บ พ้าย เต๋ย โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง ด่าง เถา เส​อี เต่ย, เอ​โดม เต่ย-ปูง, ล์อ นิ่น เญย ก๋อ, เอ​ซาว.

ทิน เต่ย โต้ว 36:8

เอ​ซาว (เซ เอ​โดม) ฯฒฯ เปย๋า มี่ง เยียม เส​อี เต่ย เญย บง-ไอ๊ ต๋อง.

ทิน เต่ย โต้ว 36:9

เยียม น้าย มี่ง ก๊อง เยียม เส​อี เต่ย เญย บง-ไอ๊ ต๋อง, เอ​โดม เมี่ยน เญย อง-ถาย, เอ​ซาว, เญย เฒ้ย-ฟุน.

สีง ฑูง 105:23

ฆะฮ้า อิ​สะ​ลา​เอน ต้าย เถา อี​ยิบ, ยา​โค้บ ตี้ง เฒ้บ เยียม ฮาม เญย เต่ย-ปูง.

สีง ฑูง 127:3

น่าม โญ์ว เซ เฒี้ยว ปุน หฑิบ เญย ป่วน, ยู์ง ต้าย เญย ฝุเจว๊ย เป๋น นิ่น เญย ฒี่ง เหญ่ย.

กง-โฒ่ 7:15

ยา​โค้บ เหธา บัว เญย อง-ถาย ฯฒฯ ซุ้ย มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง หย่า เยียม วั้ว เกวย เสย.

Ramg leib latg 2:5

ไม้ ตู๋ง เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า. นิ่น บัว เญย เดา, เลี่ยม เหยียด นอม เหฒา-เป๊น ธ้าย เญย ต๋อง, เยีย หย่า ไม้ ปุน เม่ย บัว, เหว่ย หฒุ เยีย เฒาะ เส​อี บง จิว ปุน เอ​ซาว หมี่ อ๊ะ.