โย​ซู​วา 24:3 - Iu-Mien Thai

³ เยีย ต้อ เม่ย บัว เญย อง-ถาย-แงะ, อับ​ลา​ฮัม, เยียม วั้ว ปูง ด้าย มี่ง โย่ว ก๋อม คา​นา​อัน เต่ย-ปูง, หย่า ปุน นิ่น ม่าย เฒ้ย-ฟุน ธั้ม. เยีย เหธย อี​สัก ปุน นิ่น.

Iu-Mien Old

³ yia txb meib Bua Eei ovb Taaib vc'q, apg-laa-ham, yem uaq puv Daaib mivb yrub kxmj Kaa-naa-an teib puv, yaag pun ninb maaib zeib fun Zamq. yia Zeij i-sakg pun ninb.

Iu-Mien New

³ Yie dorh meih mbuo nyei ong-taaix-ngaeqv, Apc^laa^ham, yiem wuov bung ndaaih mingh youh gormx Kaa^naa^an Deic-Bung, yaac bun ninh maaih zeiv-fun camv. Yie ceix I^sakc bun ninh.

ฉบับอักษรลาว

³ ເຢຍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ-ແງະ, ອັບ​ລາ​ຮຳ, ຢຽມ ວົ້ວ ປູງ ດ້າຍ ມີ່ງ ໂຢ້ວ ກ໋ອມ ຄາ​ນາ​ອັນ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຢ່າ ປຸນ ນິ່ນ ມ່າຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ທສ້ຳ. ເຢຍ ເຖສີຍ ອີ​ສັກ ປຸນ ນິ່ນ.

โย​ซู​วา 24:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 15:5

เฒี้ยว ฯฒฯ ต้อ อับ​ลาม ธ้วด แก้ง ขะเดา. นิ่น ก๊อง, “หมั่ง ก๋า กู้ หงว่าย ลู่ง! เม่ย ซ้าว ตุ๊ เหฮลย เหฑ่ง เญย นอ, ซ้าว หมั่ง ก๋า ม่าะ! เม่ย ฒู้ง อ๋อย ม่าย เฒ้ย-ฟุน ด่ง น้าย ธั้ม.”

ทิน เต่ย โต้ว 24:7

ลู่ง หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง วั้ว เต้า เฒี้ยว, ต้อ เยีย เล่ย ฆอย เยีย เญย เตีย เญย เปย๊า, กวั่ง เจี๊ยน เยีย ธ้วด เสย เญย เต่ย-ปูง. นิ่น หย่า เหธา เยีย แล์ง แหง่ง หว่า. นิ่น ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน.’ เฒี้ยว อ๋อย พ้าย นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน มี่ง ด่าง, เม่ย ฯฒฯ ไฮ่ ตุ๊ เต้า วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เซียะ โหฒว เยีย เญย บวั์ง.

สีง ฑูง 127:3

น่าม โญ์ว เซ เฒี้ยว ปุน หฑิบ เญย ป่วน, ยู์ง ต้าย เญย ฝุเจว๊ย เป๋น นิ่น เญย ฒี่ง เหญ่ย.