โย​ซู​วา 24:26 - Iu-Mien Thai

²⁶ โย​ซู​วา ฯฒฯ เฟี้ย น้าย เต๋ย หว่า เยียม ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย-หลัด โซว. นิ่น หย่า เฒาะ นอม ต้ม หละเปย๊ย เหลียบ ต้าย อัน เจี๊ยน ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง-กอน เดี๊ย, เฒี้ยว เญย สีง ติ่น กะเฮลน.

Iu-Mien Old

²⁶ yo-su-waa zyrug fiaq naaiq teij waag yem Tinb huvb Eei leib latg sru. ninb yaag zx'q nxm tomb la'pyeiq lyepg taaib an Jyenq tomb Ba'ov zwei Dyavb kxn Diaq, zyruq Eei sivj ting ka'Len.

Iu-Mien New

²⁶ Yo^su^waa ziouc fiev naaiv deix waac yiem Tin-Hungh nyei Leiz-Latc Sou. Ninh yaac zorqv norm domh la'bieiv liepc daaih an jienv domh mba'ong zuei ndiangx-gorn ndiev, Ziouv nyei singx dinc ga'hlen.

ฉบับอักษรลาว

²⁶ ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕສ່ຽວ ເຟ້ຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ໂຊວ. ນິ່ນ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ນອມ ຕົ້ມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຫລຽບ ຕ້າຍ ອັນ ຈ໊ຽນ ຕົ້ມ ບະອົງ ເຕສວີຍ ດຢັ໋ງ-ກອນ ເດ໊ຍ, ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ສີງ ຕິ່ນ ກະເຮລນ.

โย​ซู​วา 24:26 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 31:45

ยา​โค้บ ฯฒฯ เฒาะ นอม หละเปย๊ย เหลียบ เจี์ย ต้าย ตน เจี๊ยน โหฒว จั๋ง-โห่,

ทิน เต่ย โต้ว 35:4

นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ เฒาะ นิ่น บัว ม่าย เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เญย หมิ่ว-ฝัง เหธา ตั้ง เจี๊ยน เญย มน่อม ฮยุน, จิว ปุน ยา​โค้บ. ยา​โค้บ ฯฒฯ ปย๊บ เจี๊ยน ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง-กอน เดี๊ย, เล่ย เซ​เคม ฒี่ง ไม้ หนั่ง โก.

ทิน เต่ย โต้ว 35:8

ต้ง ฒิ่น ด่าง ต้อ เล​เบ​คา โฮล ต้าย วั้ว เต้า โปว, เด​โบ​ลา, เกวย เสย หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว ฯฒฯ หฒัง เจี๊ยน เยียม เบด​เอน เญย น่าม ปูง, เหยียด ติ้ว ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง-กอน เฮลน. วั้ว ติ้ว เดี๋ยง นิ่น บัว ธ้วด นอม บั๋ว เห่ว อัน​โลน​บา​คุด.

ธ้วด อี​ยิบ 24:4

โม​เซ ฯฒฯ เฟี้ย เจี๊ยน เฒี้ยว ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. ตะเหญ่ย ดอม โม​เซ เจี์ย ซิน ต้าย เฑี้ยว เญย, เยียม วั้ว บง-จั๊วะ เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง แอ๋ง เหลียบ เหฒียบ เหญ่ย นอม หละเปย๊ย-ต่ง หฒิว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เหฒียบ เหญ่ย ฝีง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 9:6

เซ​เคม ฒี่ง เญย เมี่ยน เหธา เบด​มิน​โล เญย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ กั๊บ ฒุ้น เยียม เซ​เคม ฒี่ง, นิด เฒี่ยน เญย เดี้ยว, บะอง เฒวย เดี๋ยง กะเฮลน, เหลียบ อา​บี​เม​เล้ก โหฒว ฮู่ง.

1 ซา​มู​เอน 7:12

ซา​มู​เอน ฯฒฯ เฒาะ นอม หละเปย๊ย เหลียบ เจี์ย ต้าย เยียม มิด​ปา มู้ง เหธา เซน บุด๋ง, หย่า ธ้วด หละเปย๊ย เญย บั๋ว เห่ว เอ​เบน​เอ​เซ, เหว่ย หฒุ นิ่น ก๊อง, “เฒี้ยว เถง บัว เถา อี้ หฒั่น.”