โย​ซู​วา 24:23 - Iu-Mien Thai

²³ โย​ซู​วา ฯฒฯ ก๊อง, “ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฒาะ เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เฒี่ยน กวั่ง. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ว้วด เฮญี้ยว หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง.”

Iu-Mien Old

²³ yo-su-waa zyrug kxvq, “Navq naaig, meib Bua xij zu'g zx'q yem meib Bua Bu'Dovj Eei kanb fivj myenb Eei zyenb kwavg. meib Bua xij zu'g wrtq Hruq Rwrnj taaib lxd zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb.”

Iu-Mien New

²³ Yo^su^waa ziouc gorngv, “Hnangv naaic, meih mbuo oix zuqc zorqv yiem meih mbuo mbu'ndongx nyei ganh fingx mienh nyei zienh guangc. Meih mbuo oix zuqc wuotv hnyouv nzuonx daaih lorz Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh.”

ฉบับอักษรลาว

²³ ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ເຍີຍ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ກວັ່ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ວວດ ໂຮຍ້ວ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.”

โย​ซู​วา 24:23 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 8:57

โท้ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เหธา เยีย บัว เยียม ฮนั้ง นิ่น เหธา เยีย บัว เญย อง-ถาย บัว เยียม วั้ว นอ. โท้ นิ่น ไม้ ตู๋ง เล่ย ฆอย เยีย บัว ไฟ กวั่ง เยีย บัว.

1 ฮู่ง โต้ว 8:58

โท้ ปุน เยีย บัว เญย เฮญี้ยว เกวย นิ่น, กัน นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง โต์-เล์ย, หย่า เอย เจี๊ยน นิ่น จิว ปุน บัว เญย อง-ถาย เญย เล์ย-หลัด เหธา หลี่ง เหธา เล์ย.

สีง ฑูง 119:36

โท้ ปุน เยีย ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย หล่ง เม่ย หฌาว เญย หว่า, ไม้ เฒ์ย ขูง โต้ว เหล่ย ฒิ่น.

สีง ฑูง 141:4

โท้ ปุน เยีย ไม้ ม่าย เฮญี้ยว โหฒว เอ๊าะ สี่, ปุน เยีย ไม้ ตู๋ง เหธา โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน จวั่ง เจี๊ยน โหฒว หว่าย สี่, หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย หญั่น นิ่น บัว คู้ ไห่ เญย ไล-หฮนาง.

สีง ฑูง 81:10

เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ วั้ว เต้า. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมอง ฑุ่ย โฮล เญย, เยีย ฯฒฯ หวุย เม่ย บัว เป๊ว.

ธ้วด อี​ยิบ 20:23

เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง หล่ง เจียม ไฟ ญ่าน โหฒว หาย หญู่ง เฒี่ยน เญย ฝัง ต้าย เหธา เจี๊ยน เยีย หฒั่ง.

ธง-เม่ง หว่า 2:2

เม่ย แปง มน่อม หมวัง ธง-เม่ง เญย หว่า, หย่า หฒะเก้ง อ๋อย เปียะ เฮญี้ยว.

โฮ​เซ​ยา 14:8

โอ เอ​ฟา​อิม อ่า, เยีย เหธา หมิ่ว-ฝัง ม่าย หาย หญู่ง เกวน หฒุ? เซ เยีย กั้น เตา หย่า โก๋ว เจี๊ยน เม่ย บัว. เยีย ฮนั้ง หฒั่นๆ เญี์ยม เญย ฒ่ง เดี๋ยง, เม่ย บัว เญย ฟุ เยียม เยีย ต้าย.”

โย​ซู​วา 24:14

“เหว่ย น้าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, หย่า หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฟู-สู นิ่น. อ๋อย หฒุ เฒาะ ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว เญย อง-ถาย-แงะ เยียม ยู​เฟ​ติด ด้าย ตง ปูง แหมง หย่า เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒั่ง วั้ว เต๋ย เฒี่ยน กวั่ง เหฑ่ง ฟู-สู เฒี้ยว.