โย​ซู​วา 24:21 - Iu-Mien Thai

²¹ แปะ ฝีง เตา โย​ซู​วา, “ไม้ เฒ์ย ฮนั้ง หน่าย. เยีย บัว อ๋อย ฟู-สู เฒี้ยว. ”

Iu-Mien Old

²¹ pc'g fivj tau yo-su-waa, “maiq zeid Navq naaig. yia Bua xij fub suj zyruq. ”

Iu-Mien New

²¹ Baeqc fingx dau Yo^su^waa, “Maiv zeiz hnangv naaic. Yie mbuo oix fu-sux Ziouv. ”

ฉบับอักษรลาว

²¹ ແປະ ຝີງ ເຕົາ ໂຢ​ຊູ​ວາ, “ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ. ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຟູ-ສູ ຕສ໊ຽວ. ”

โย​ซู​วา 24:21 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 19:8

หฒวัง เมี่ยน ล่ม ฑ่อย เตา, “เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า เยีย บัว หย่า อ๋อย เอย เจี๊ยน โหฒว เหฑ่ง.” โม​เซ แอ๋ง โต่ว แปะ ฝีง เญย หว่า บั๋ว เฒี้ยว

ธ้วด อี​ยิบ 20:19

แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “โท้ เม่ย กั้น โต่ว หว่า ปุน เยีย บัว ม่าะ! เยีย บัว ฯฒฯ หมวัง. ไม้ ตู๋ง ปุน ทิน-ฮู่ง เหธา เยีย บัว ก๊อง หว่า. เหฑีย เยีย บัว หฒุ ไต่.”

ธ้วด อี​ยิบ 24:3

โม​เซ ต้อ เฒี้ยว เญย หว่า เหธา เหยียด ฒู้ง เล์ย มี่ง บั๋ว หฒวัง แปะ ฝีง. หฒวัง เมี่ยน ต้ง โจ๋ว หว่า เตา, “เฒี้ยว ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า เยีย บัว อ๋อย เอย เจี๊ยน โหฒว.”

ธ้วด อี​ยิบ 24:7

นิ่น ฯฒฯ เฒาะ แล์ง แหง่ง หว่า โซว โตะ ปุน หฒวัง แปะ ฝีง หมวัง. หฒวัง เมี่ยน ก๊อง, “เฒี้ยว ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า เยีย บัว อ๋อย หมวัง หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว.”

อิ​สะ​ยา 44:5

น้าย เต้า อ๋อย ก๊อง, ‘เยีย เซ เฒี้ยว เญย,’ แอ๋ง ม่าย เต้า อ๋อย ธ้วด บั๋ว กัน ยา​โค้บ เห่ว, แอ๋ง ม่าย เต้า เฟี้ย เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว, ‘เป๋น เฒี้ยว เญย หมี่ อ๊ะ,’ หย่า ธ้วด นิ่น บัว กั้น เญย บั๋ว กัน อิ​สะ​ลา​เอน.”

Ramg leib latg 26:17

อี้ ฮนอย เม่ย บัว เหญี่ยม เฒี้ยว โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, แล์ง ยั่ง นิ่น เญย โต์, เอย เจี๊ยน นิ่น เญย เล์ย-หลัด, เหธา หลี่ง, เหธา เล์ย หย่า หมวัง นิ่น เญย หว่า.

โย​ซู​วา 24:20

สี ก๊อง เม่ย บัว กวั่ง เฒี้ยว, มี่ง ฟู-สู กั้น ฝีง เญย เฒี่ยน นอ, นิ่น ฯฒฯ ต๋าว หฑวน ต้าย ปุน เหฒะ หน่าน ห่อย เม่ย บัว, หย่า เหมียด เหฑ่ง เม่ย บัว, ไม้ กุ๊น นิ่น ฒิ่น ด่าง โหฒว หลง ปุน เม่ย บัว หมี่ อ๊ะ.”

โย​ซู​วา 24:22

โย​ซู​วา แอ๋ง ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “เม่ย บัว เถง เม่ย บัว กั้น โหฒว ฒอง-เหฒง เม่ย บัว กิ๊น อ๋อย ฟู-สู เฒี้ยว. ” นิ่น บัว เตา, “เฒ์ย เญย. เยีย บัว โหฒว ฒอง-เหฒง เมี่ยน.”