โย​ซู​วา 24:2 - Iu-Mien Thai

² โย​ซู​วา ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว หฒวัง แปะ ฝีง, “เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘โล์-ฮนอย เม่ย บัว เญย อง-ถาย-แงะ เยียม ยู​เฟ​ติด ด้าย ตง ปูง แหมง, เซ อับ​ลา​ฮัม เหธา นา​โฮ เญย เตีย, เท​ลา. นิ่น บัว หย่า หฒั่ง เหญี่ย เญย เฒี่ยน.

Iu-Mien Old

² yo-su-waa zyrug kxvq Buaj zwavj pc'g fivj, “zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq nx kxvq, ‘lob Nxi meib Bua Eei ovb Taaib vc'q yem yu-fe-titg Daaib tov puv mcvj, se apg-laa-ham Zauj naa-ho Eei tia, Te-laa. ninb Bua yaag zavg Eiag Eei zyenb.

Iu-Mien New

² Yo^su^waa ziouc gorngv mbuox zuangx baeqc fingx, “Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv nor gorngv, ‘Loz-hnoi meih mbuo nyei ong-taaix-ngaeqv yiem Yu^fe^ditc Ndaaih dong bung maengx, se Apc^laa^ham caux Naa^ho nyei die, Telaa. Ninh mbuo yaac zaangc nyiec nyei zienh.

ฉบับอักษรลาว

² ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ, “ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ໂລ໌-ຮນອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ-ແງະ ຢຽມ ຢູ​ເຟ​ຕິດ ດ້າຍ ຕົງ ປູງ ແໝງ, ເຊ ອັບ​ລາ​ຮຳ ເຖສົາ ນາ​ໂຮ ເຍີຍ ເຕຍ, ເທ​ລາ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ຕສັ່ງ ເຫຍ່ຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ.

โย​ซู​วา 24:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 11:22

เส​ลุก ตุ๊ ฟ่า เหฒียบ หฮญัง, นิ่น ตุ๊ เต้า ตอน, บั๋ว เห่ว นา​โฮ.

ทิน เต่ย โต้ว 11:24

นา​โฮ ตุ๊ หญี่ เหฒียบ จั๊ว หฮญัง, นิ่น ตุ๊ เต้า ตอน, บั๋ว เห่ว เท​ลา.

ทิน เต่ย โต้ว 11:26

เท​ลา ตุ๊ เธี้ยด เหฒียบ หฮญัง, นิ่น ตุ๊ ปัว เต้า ตอน, บั๋ว เห่ว อับ​ลาม, นา​โฮ เหธา ฮา​ลาน.

ทิน เต่ย โต้ว 11:27

เยียม น้าย มี่ง ก๊อง เท​ลา เญย เฒ้ย-ฟุน. เท​ลา โหฒว อับ​ลาม, นา​โฮ เหธา ฮา​ลาน เญย เตีย. ฮา​ลาน โหฒว โล้ด เญย เตีย.

ทิน เต่ย โต้ว 31:19

วั้ว หฒั่น ลา​บาน ธ้วด มี่ง จั๊บ นิ่น เญย ปะกี ยู่ง เปยย. ลา​เซน ปั่ง วั้ว นอม เฒี่ยง โห่ หนิ่ม นิ่น เญย เตีย เยียม เปย๊า หฒั่ง เญย หมิ่ว-ฝัง.

ทิน เต่ย โต้ว 31:30

เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย เฮญี้ยว อ๋อย หฑวน เม่ย เญย เตีย เญย เปย๊า หธีง ต้าย เปย๋า. มป่า เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว หนิ่ม เยีย เยียม เปย๊า หฒั่ง เญย หมิ่ว-ฝัง?”

ทิน เต่ย โต้ว 31:32

มป่า เม่ย เญย หมิ่ว-ฝัง แอ๊ะ, สี ก๊อง ล์อ ปวัด เยียม หาย เต้า, ไม้ ตู๋ง เลี่ยว นิ่น เญย แหม่ง อ๊ะ. ตอง เจี๊ยน เยีย บัว เญย หฒวัง ก๋อ-โย์ว โซว ธ้วด เม่ย เญย หาย หญู่ง กะน้าย, กุ๊น เฒาะ หฑวน อ๊ะ.” ยา​โค้บ ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ลา​เซน หนิ่ม นิ่น เญย เตีย เญย หมิ่ว-ฝัง.

ทิน เต่ย โต้ว 31:53

โท้ อับ​ลา​ฮัม เญย ทิน-ฮู่ง เหธา นา​โฮ เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง นิ่น บัว เญย เตีย เญย ทิน-ฮู่ง, เถง บัว ตุ๋น สี่.” ยา​โค้บ ฯฒฯ เฒี้ยง เจี๊ยน ต้ง นิ่น เญย เตีย, อี​สัก, หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง เญย บั๋ว แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า.

ทิน เต่ย โต้ว 35:4

นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ เฒาะ นิ่น บัว ม่าย เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เญย หมิ่ว-ฝัง เหธา ตั้ง เจี๊ยน เญย มน่อม ฮยุน, จิว ปุน ยา​โค้บ. ยา​โค้บ ฯฒฯ ปย๊บ เจี๊ยน ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง-กอน เดี๊ย, เล่ย เซ​เคม ฒี่ง ไม้ หนั่ง โก.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 1:27

เหธา อับ​ลาม. (อับ​ลาม แอ๋ง ม่าย นอม บั๋ว เห่ว อับ​ลา​ฮัม.)

อิ​สะ​ยา 51:2

อ๋อย หฒุ ฮนั้ม ก๋า เม่ย บัว เญย อง-ถาย, อับ​ลา​ฮัม, หย่า ฮนั้ม หมั่ง ก๋า ซา​ลา, ต้ง ยู์ง เม่ย ต้าย วั้ว เต้า. เหว่ย หฒุ อับ​ลา​ฮัม ดุ ล่าน เมี่ยน เยียม เญย เฒี่ยง โห่ เยีย เห่ว นิ่น. เยีย หย่า เหธย ฟุ ปุน นิ่น, ปุน นิ่น เญย เมี่ยน โสว ธั้ม.

E^se^ken 16:3

อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง บั๋ว เย​ลู​ซา​เลม, “เม่ย เญย กอน-ป๊วน เหธา เม่ย ธ้วด เสย เญย ต๋อง เซ คา​นา​อัน เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง. เม่ย เญย เตีย เซ อา​โม​ไล เมี่ยน, เม่ย เญย มา ฮิด​ไท เมี่ยน.

lu-kaa 3:34

ยู​ดา โหฒว ยา​โค้บ เญย ตอน, ยา​โค้บ โหฒว อี​สัก เญย ตอน, อี​สัก โหฒว อับ​ลา​ฮัม เญย ตอน, อับ​ลา​ฮัม โหฒว เท​ลา เญย ตอน, เท​ลา โหฒว นา​โฮ เญย ตอน,

Ramg leib latg 26:5

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ แอ๋ง เยียม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หฑะเฮมียน เหญี่ยม ก๊อง, “เยีย เญย อง-ถาย-แงะ เซ อา​ลัม เมี่ยน. นิ่น โย่ว เจี๊ยน มี่ง เหฌี่ย เถา อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เยียม เจี๊ยน วั้ว. นิ่น เญย เมี่ยน โหฒะ เญย. ฆะฮ้า นิ่น บัว หฮยาง ต้าย เป๋น เหยียด ฝีง โฮล เญย, เฮ้น เญย, เมี่ยน ธั้ม เญย.

โย​ซู​วา 24:15

สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ ปวั๊ง เฮญี้ยว ฟู-สู เฒี้ยว, อี้ ฮนอย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กิ๊น เม่ย บัว อ๋อย ฟู-สู หาย เต้า. อ๋อย ฟู-สู เม่ย บัว เญย อง-ถาย-แงะ เยียม ยู​เฟ​ติด ด้าย ตง ปูง แหมง วั้ว เต๋ย เฒี่ยน ไฟ อา​โม​ไล เมี่ยน เญย เฒี่ยน, ต้ง เม่ย บัว อี้ หฒั่น เยียม เจี๊ยน น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยน ไฟ? มป่า เยีย กั้น เหธา เยีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน แอ๊ะ, เยีย บัว อ๋อย ฟู-สู เฒี้ยว.”